1 files changed, 3 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0bad49b..8016800 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-28 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-17 10:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5147,9 +5147,9 @@ msgid "Please select your network:"
 msgstr "ネットワークを選んでください:"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor"
-msgstr "ネットワークをモニタ"
+msgstr "モニタ"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:37
 #, c-format
@@ -6021,6 +6021,3 @@ msgstr "Cisco-UDP カプセル化を使う"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "特定の UDP ポートを使う"
-
-#~ msgid "Get Online Help"
-#~ msgstr "オンラインヘルプを見る"