diff options
| -rw-r--r-- | po/he.po | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-18 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-11 15:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-13 11:30+0000\n" "Last-Translator: Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "he/)\n" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "מיסוך רשת" #: ../bin/drakgw:192 #, c-format msgid "The internal domain name" -msgstr "שם המתחם הפנימי" +msgstr "שם התחום הפנימי" #: ../bin/drakgw:198 ../bin/drakhosts:98 ../bin/drakhosts:232 #: ../bin/drakhosts:239 ../bin/drakhosts:246 ../bin/drakinvictus:74 @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "הגדרות שרת כתובות מתחם (DNS)" #: ../bin/drakgw:218 #, c-format msgid "Use this gateway as domain name server" -msgstr "השתמש בשער זה כשרת שמות מתחם" +msgstr "שימוש בשער זה כשרת שמות תחום" #: ../bin/drakgw:219 #, c-format @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "דואר מנהל המערכת" #: ../bin/drakgw:286 #, c-format msgid "Visible hostname" -msgstr "שם מתחם נראה" +msgstr "שם תחום גלוי" #: ../bin/drakgw:287 #, c-format @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "מפה את כל המשתמשים למשתמש אנונימי" #: ../bin/draknfs:54 #, c-format msgid "No user UID mapping" -msgstr "אין מיפוי למזהה של המשתמש" +msgstr "אין מיפוי למזהה המשתמש" #: ../bin/draknfs:55 #, c-format @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "נא להוסיף שיתוף NFS כדי שניתן יהיה לשנותו #: ../bin/draknfs:370 #, c-format msgid "NFS directory" -msgstr "ספריית NFS" +msgstr "תיקיית NFS" #: ../bin/draknfs:371 ../bin/draksambashare:362 ../bin/draksambashare:573 #: ../bin/draksambashare:751 @@ -1272,12 +1272,12 @@ msgstr "ציבורי" #: ../bin/draksambashare:75 ../bin/draksambashare:123 #, c-format msgid "Writable" -msgstr "ניתן לכתיבה" +msgstr "ניתן לרישום" #: ../bin/draksambashare:76 ../bin/draksambashare:164 #, c-format msgid "Create mask" -msgstr "יצירת מסיכה" +msgstr "יצירת מסכה" #: ../bin/draksambashare:77 ../bin/draksambashare:165 #, c-format @@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "הסתר קבצים המתחילים בנקודה" #: ../bin/draksambashare:84 ../bin/draksambashare:159 #, c-format msgid "Hide files" -msgstr "הסתר קבצים" +msgstr "הסתרת קבצים" #: ../bin/draksambashare:85 ../bin/draksambashare:163 #, c-format @@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "פקודת LPQ" #: ../bin/draksambashare:122 #, c-format msgid "Guest ok" -msgstr "אפשר כניסת אורחים" +msgstr "התרת אורחים" #: ../bin/draksambashare:125 ../bin/draksambashare:166 #: ../bin/draksambashare:588 @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "מטרת אשף זה ליצור בקלות שיתוף מדפסת מיו #: ../bin/draksambashare:435 #, c-format msgid "A PDF generator already exists." -msgstr "יוצר PDF כבר קיים." +msgstr "כבר קיים יוצר PDF." #: ../bin/draksambashare:459 #, c-format @@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "שם מדפסת:" #: ../bin/draksambashare:577 ../bin/draksambashare:757 #, c-format msgid "Writable:" -msgstr "בעל הרשאות כתיבה:" +msgstr "ניתן לרישום:" #: ../bin/draksambashare:578 ../bin/draksambashare:758 #, c-format @@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr "גישה למדפסת" #: ../bin/draksambashare:589 #, c-format msgid "Guest ok:" -msgstr "אפשר כניסת אורחים:" +msgstr "התרת אורחים:" #: ../bin/draksambashare:590 #, c-format @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "" #: ../bin/draksambashare:1082 #, c-format msgid "The domain is wrong." -msgstr "שם המתחם שגוי." +msgstr "שם התחום שגוי." #: ../bin/draksambashare:1089 #, c-format @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "שרת DNS שני" #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:157 #, c-format msgid "Search domain" -msgstr "חיפוש מתחם" +msgstr "חיפוש שם תחום" #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:158 #, c-format @@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr "שרת רשת" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:19 ../lib/network/drakfirewall6.pm:19 #, c-format msgid "Domain Name Server" -msgstr "שרת שמות מתחם" +msgstr "שרת שמות תחום" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:24 ../lib/network/drakfirewall6.pm:24 #, c-format @@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr "גיבוי של Bacula" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:75 ../lib/network/drakfirewall6.pm:76 #, c-format msgid "Syslog network logging" -msgstr "תיעוד Syslog דרך הרשת" +msgstr "תיעוד Syslog ביומן דרך הרשת" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:81 ../lib/network/drakfirewall6.pm:82 #, c-format @@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "שרת PostgreSQL" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:105 ../lib/network/drakfirewall6.pm:106 #, c-format msgid "Echo request (ping)" -msgstr "בדיקת הד (ping)" +msgstr "בדיקת הד (פינג)" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:110 ../lib/network/drakfirewall6.pm:111 #, c-format @@ -5010,7 +5010,7 @@ msgid "" "Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" "Have a look at /etc/services for information." msgstr "" -"אפשר להגדיר פתחות שונות.\n" +"אפשר להגדיר פִּתחות שונות.\n" "דוגמאות: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" "למידע נוסף יש לעיין בתוך /etc/services." @@ -5725,7 +5725,7 @@ msgstr "DNS" #: ../lib/network/netconnect.pm:650 #, c-format msgid "Domain name" -msgstr "שם מתחם" +msgstr "שם תחום" #: ../lib/network/netconnect.pm:653 #, c-format |