diff options
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
@@ -3,18 +3,18 @@ # Copyright (c) 2000 Mandriva # Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000. # Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002. -# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002-2007. +# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002-2008. # Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002. # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005. # Arno Fleming, 2006. -# C. Verschuuren, 2008 +# C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-tools\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-18 11:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-07 02:29+0200\n" -"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-20 18:43+0200\n" +"Last-Translator: <c.verschuuren AT gmail DOT com>\n" "Language-Team: Nederlands\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1272,9 +1272,9 @@ msgid "Manage NFS shares" msgstr "NFS-gedeelde mappen beheren" #: ../bin/draknfs:570 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Starting the NFS-server" -msgstr "NFS server herstarten" +msgstr "NFS server starten" #: ../bin/draknfs:577 #, c-format @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "/_Fout rapporteren" #: ../bin/draksambashare:191 #, c-format msgid "/_About..." -msgstr "/_Info over..." +msgstr "/I_nfo…" #: ../bin/draksambashare:194 #, c-format @@ -1613,8 +1613,8 @@ msgstr "Speciale gedeelde printer toevoegen" msgid "" "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share." msgstr "" -"Het doel van deze wizard is om gemakkelijk een nieuwe speciale Samba " -"gedeelde printer te maken." +"Het doel van deze wizard is om gemakkelijk een nieuwe speciale " +"gedeelde Windows-netwerkprinter te maken." #: ../bin/draksambashare:455 #, c-format @@ -1640,12 +1640,12 @@ msgstr "De wizard heeft de gedeelde Samba-map met succes toegevoegd." #, c-format msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it." msgstr "" -"Selecteer of voeg een Samba gedeelde printer toe om hem te kunnen wijzigen." +"Selecteer of voeg een gedeelde Windows-netwerkprinter toe om hem te kunnen wijzigen." #: ../bin/draksambashare:571 #, c-format msgid "DrakSamba Printers entry" -msgstr "DrakSamba Printer-ingang" +msgstr "DrakSamba Printers-invoer" #: ../bin/draksambashare:584 #, c-format @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "DrakSamba ingang" #, c-format msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it." msgstr "" -"Selecteer of voeg een Samba gedeelde map toe om hem te kunnen wijzigen." +"Selecteer of voeg een gedeelde Windows-netwerkmap toe om hem te kunnen wijzigen." #: ../bin/draksambashare:720 #, c-format @@ -1731,12 +1731,12 @@ msgstr "Maskeropties" #: ../bin/draksambashare:742 #, c-format msgid "Display options" -msgstr "Weergave opties" +msgstr "Weergaveopties" #: ../bin/draksambashare:764 #, c-format msgid "Samba share directory" -msgstr "Samba gedeelde map" +msgstr "Gedeelde Windows-netwerkmap" #: ../bin/draksambashare:767 #, c-format @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "" #: ../bin/draksambashare:804 #, c-format msgid "Please create this Samba user: %s" -msgstr "Maak deze Samba gebruiker aan: %s" +msgstr "Maak deze Samba-gebruiker aan: %s" #: ../bin/draksambashare:916 #, c-format @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "root @adm" #: ../bin/draksambashare:1093 #, c-format msgid "Os level:" -msgstr "OS niveau" +msgstr "OS-niveau:" #: ../bin/draksambashare:1093 #, c-format @@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Werkgroep" #, c-format msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve." msgstr "" -"Samba heeft de naam van de Windows Werkgroep nodig die het zal bedienen." +"Samba heeft de naam van de Windows-werkgroep nodig die het zal bedienen." #: ../bin/draksambashare:1111 ../bin/draksambashare:1178 #, c-format @@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Toegestane hosts" #: ../bin/draksambashare:1139 #, c-format msgid "Server Banner." -msgstr "Server-omschrijving." +msgstr "Serveromschrijving." #: ../bin/draksambashare:1139 #, c-format @@ -2049,22 +2049,22 @@ msgstr "Serveromschrijving:" #: ../bin/draksambashare:1181 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: ../bin/draksambashare:1182 #, c-format msgid "Unix Charset:" -msgstr "" +msgstr "Unix-tekenset" #: ../bin/draksambashare:1183 #, c-format msgid "Dos Charset:" -msgstr "" +msgstr "DOS-tekenset" #: ../bin/draksambashare:1184 #, c-format msgid "Display Charset:" -msgstr "" +msgstr "Weergave-tekenset:" #: ../bin/draksambashare:1199 #, c-format @@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "BitTorrent" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:71 #, c-format msgid "Windows Mobile device synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisatie met Windows Mobile-apparaten" #: ../lib/network/drakfirewall.pm:80 #, c-format |