Updated Estonian translation.

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 51d82b3..0308c8d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of drakx-net.po to Estonian.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2003.
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2008.
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net-et\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-05 11:19-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-18 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-07 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2129,9 +2129,9 @@ msgid "Gateway: %s"
 msgstr "Vaikelüüs: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DNS: %s"
-msgstr "DNS"
+msgstr "DNS: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:99
 #, c-format
@@ -4260,9 +4260,9 @@ msgid "Network Center"
 msgstr "Võrgukeskus"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Muud valikud"
+msgstr "Muud seadistused"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:37
 #, c-format
@@ -4891,9 +4891,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../lib/network/network.pm:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced network settings"
-msgstr "Võrgu seadistused"
+msgstr "Muud võrguseadistused"
 
 #: ../lib/network/network.pm:495
 #, c-format
@@ -4901,51 +4901,53 @@ msgid ""
 "Here you can configure advanced network settings. Please note that you have "
 "to reboot the machine for changes to take effect."
 msgstr ""
+"Siin saab määrata veel mõningaid võrguseadistusi. Pange tähele, et nende "
+"rakendamiseks tuleb masin taaskäivitada."
 
 #: ../lib/network/network.pm:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TCP/IP settings"
-msgstr "IP seadistused"
+msgstr "TCP/IP seadistused"
 
 #: ../lib/network/network.pm:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disable IPv6"
-msgstr "Keelatud"
+msgstr "IPv6 keelamine"
 
 #: ../lib/network/network.pm:498
 #, c-format
 msgid "Disable TCP Window Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "TCP akna skaleerimise keelamine"
 
 #: ../lib/network/network.pm:499
 #, c-format
 msgid "Disable TCP Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "TCP ajatemplite keelamine"
 
 #: ../lib/network/network.pm:500
 #, c-format
 msgid "Security settings (defined by MSEC policy)"
-msgstr ""
+msgstr "Turvaseadistused (kindlaks määratud Mseci reeglitega)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:501
 #, c-format
 msgid "Disable ICMP echo"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP echo keelamine"
 
 #: ../lib/network/network.pm:502
 #, c-format
 msgid "Disable ICMP echo for broadcasting messages"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP echo keelamine leviteadetele"
 
 #: ../lib/network/network.pm:503
 #, c-format
 msgid "Disable invalid ICMP error responses"
-msgstr ""
+msgstr "Vigaste ICMP veavastuste keelamine"
 
 #: ../lib/network/network.pm:504
 #, c-format
 msgid "Log strange packets"
-msgstr ""
+msgstr "Veidrate pakettide logimine"
 
 #: ../lib/network/network.pm:514
 #, c-format