updated Dutch translation

1 files changed, 41 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e97e6dd..ea57e02 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2008, 2009.
 # aapgorilla <godutchnow@gmail.com>, 2009
 # Remco Rijnders <remco@webconquest.com>, 2011-2013
+# Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-21 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 08:12+0100\n"
-"Last-Translator: Remco Rijnders <remco@webconquest.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-01 17:25+0100\n"
+"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6836,163 +6837,152 @@ msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Specifieke UDP-poort gebruiken"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifdown.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Take Network Interface Down"
-msgstr "Netwerk Interface"
+msgstr "Schakel de Netwerkinterface uit"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifdown.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to take down a network interface"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Authenticatie is nodig om de Netwerkinterface uit te schakelen"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifup.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bring Network Interface Up"
-msgstr "Netwerk Interface"
+msgstr "Schakel de Netwerkinterface in"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifup.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to bring up a network interface"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Authenticatie is nodig om de Netwerkinterface in te schakelen"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-start.policy.in.h:1
 msgid "Start Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Start het Virtuele Privénetwerk"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-start.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required start the Virtual Private Network"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Authenticatie is nodig om het Virtuele Privénetwerk te starten"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-stop.policy.in.h:1
 msgid "Stop Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Stop het Virtuele Privénetwerk"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-stop.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required stop the Virtual Private Network"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Authenticatie is nodig om het Virtuele Privénetwerk te stoppen"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakconnect.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Network Connection Configuration"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Start Mageia's Netwerkverbindingsconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakconnect.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Network Connection Configuration"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr ""
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Netwerkverbindingsconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfirewall.policy.in.h:1
 #: ../polkit/org.mageia.drakinvictus.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Firewall Configuration"
-msgstr "Firewall-configuratie"
+msgstr "Start Mageia's Firewallconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfirewall.policy.in.h:2
 #: ../polkit/org.mageia.drakinvictus.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Firewallconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakgw.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Internet Sharing Configuration"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Start de configuratie van Mageia's Gedeelde Internetverbinding"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakgw.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Internet Sharing Configuration"
 msgstr ""
+"Authenticatie is nodig om de configuratie van Mageia's Gedeelde "
+"Internetverbinding te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhosts.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Local Host Names Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Start Mageia's Locale Hostnaamconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhosts.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Local Host Names Configuration"
 msgstr ""
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Locale Hostnaamconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakids.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia IDS Configuration"
-msgstr "Samba-configuratie beheren"
+msgstr "Start Mageia's IDS-configuratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakids.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia IDS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's IDS-configuratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetcenter.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Network Center"
-msgstr "Netwerkcentrum"
+msgstr "Start Mageia's Netwerkcentrum"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetcenter.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Network Center"
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Netwerkcentrum te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetprofile.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Network Profile Configuration"
-msgstr "Netwerkinstellingen"
+msgstr "Start Mageia's Netwerkprofielconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetprofile.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Network Profile Configuration"
 msgstr ""
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Netwerkprofielconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknfs.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia NFS Shares Configuration"
-msgstr "Samba-configuratie beheren"
+msgstr "Start Mageia's Configuratie van Gedeelde NFS-bronnen"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknfs.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia NFS Shares Configuration"
 msgstr ""
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Configuratie van Gedeelde NFS-bronnen te "
+"starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakproxy.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Proxy Configuration"
-msgstr "Configuratie van verbinding"
+msgstr "Start Mageia's Proxyconfiguratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakproxy.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Proxyconfiguratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakroam.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia WiFi Configuration"
-msgstr "Samba-configuratie beheren"
+msgstr "Start Mageia's WiFi-configuratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakroam.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia WiFi Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's WiFi-configuratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksambashare.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Samba Shares Configuration"
-msgstr "Samba-configuratie beheren"
+msgstr "Start Mageia's Configuratie van gedeelde Samba-bronnen"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksambashare.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Samba Shares Configuration"
 msgstr ""
+"Authenticatie is nodig om Mageia's Configuratie van gedeelde Samba-bronnen "
+"te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakvpn.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia VPN Configuration"
-msgstr "VPN-configuratie"
+msgstr "Start Mageia's VPN-configuratie"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakvpn.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia VPN Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's VPN-configuratie te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia-x.set-netprofile.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Set Network Profile"
-msgstr "Netwerkprofielen"
+msgstr "Netwerkprofiel instellen"
 
 #: ../polkit/org.mageia-x.set-netprofile.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set the network profile"
-msgstr "Configuratie van internetverbinding"
+msgstr "Authenticatie is nodig om het netwerkprofiel in te stellen"
 
 #~ msgid "ETHTOOL_OPTS"
 #~ msgstr "ETHTOOL_OPTS"