Update French translation by Dune

1 files changed, 60 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0f3158e..9afddee 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Dune <dune06@free.fr>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakx-net\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-21 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 11:08+0100\n"
-"Last-Translator: Yann Ciret <mageia@zamiz.net>\n"
-"Language-Team: French <i18n-fr@ml.mageia.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-22 19:41+0000\n"
+"Last-Translator: Dune <dune06@free.fr>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:47
 #, c-format
@@ -6846,160 +6847,169 @@ msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Utiliser un port UDP spécifique"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifdown.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Take Network Interface Down"
-msgstr "Interface réseau"
+msgstr ""
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifdown.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to take down a network interface"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr ""
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifup.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bring Network Interface Up"
-msgstr "Interface réseau"
+msgstr ""
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.ifup.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to bring up a network interface"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr ""
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-start.policy.in.h:1
 msgid "Start Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer le Réseau Privé Virtuel"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-start.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required start the Virtual Private Network"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour démarrer le Réseau Privé Virtuel"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-stop.policy.in.h:1
 msgid "Stop Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter le Réseau Privé Virtuel"
 
 #: ../polkit/com.redhat.initscripts.vpn-stop.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required stop the Virtual Private Network"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour arrêter le Réseau Privé Virtuel"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakconnect.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Network Connection Configuration"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration de la connexion au réseau de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakconnect.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Network Connection Configuration"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration de "
+"la connexion au réseau de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfirewall.policy.in.h:1
 #: ../polkit/org.mageia.drakinvictus.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Firewall Configuration"
-msgstr "Configuration du pare-feu"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration du Pare-feu de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfirewall.policy.in.h:2
 #: ../polkit/org.mageia.drakinvictus.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Firewall Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du "
+"Pare-feu de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakgw.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Internet Sharing Configuration"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr ""
+"Lancer l'outil de configuration du partage de la connexion Internet de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakgw.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Internet Sharing Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du "
+"partage de la connexion Internet de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhosts.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Local Host Names Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer l'outil de configuration du nom d'hôte local de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhosts.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Local Host Names Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du "
+"nom d'hôte local de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakids.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia IDS Configuration"
-msgstr "Gérer la configuration Samba"
+msgstr ""
+"Lancer l'outil de configuration du système de détection d'intrusions de "
+"Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakids.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia IDS Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du "
+"système de détection d'intrusions de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetcenter.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Network Center"
-msgstr "Centre réseau"
+msgstr "Lancer le Centre réseau de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetcenter.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Network Center"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer le Centre réseau de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetprofile.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Network Profile Configuration"
-msgstr "Configuration du réseau"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration du profil réseau de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknetprofile.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Network Profile Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du "
+"profil réseau de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknfs.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia NFS Shares Configuration"
-msgstr "Gérer la configuration Samba"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration des partages NFS de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draknfs.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia NFS Shares Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration des "
+"partages NFS de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakproxy.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Proxy Configuration"
-msgstr "Configuration de la connexion"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration du Proxy de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakproxy.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Proxy Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du "
+"Proxy de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakroam.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia WiFi Configuration"
-msgstr "Gérer la configuration Samba"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration Wifi de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakroam.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia WiFi Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration "
+"Wifi de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksambashare.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Samba Shares Configuration"
-msgstr "Gérer la configuration Samba"
+msgstr "Lancer l'outil de configuration des partages Samba de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksambashare.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Samba Shares Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration des "
+"partages Samba de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakvpn.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia VPN Configuration"
-msgstr "Configuration VPN"
+msgstr ""
+"Lancer l'outil de configuration de VPN - Réseau Privé Virtuel - de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakvpn.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia VPN Configuration"
 msgstr ""
+"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration de "
+"VPN - Réseau Privé Virtuel - de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia-x.set-netprofile.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Set Network Profile"
-msgstr "Profils réseau"
+msgstr "Définir le profil Réseau"
 
 #: ../polkit/org.mageia-x.set-netprofile.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to set the network profile"
-msgstr "Configuration de la connexion Internet"
+msgstr "Une authentification est nécessaire pour définir le profil Réseau"