po: sync with the code

1 files changed, 142 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 77f9757..5be3b3d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-15 01:50+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Настройка локальной сети"
 msgid "Configure Local Area Network..."
 msgstr "Настроить локальную сеть..."
 
-#: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:192 ../bin/net_applet:188
+#: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:192 ../bin/net_applet:190
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
@@ -313,7 +314,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
 "Network."
-msgstr "Выберите сетевой адаптер, который будет подключён к вашей локальной сети."
+msgstr ""
+"Выберите сетевой адаптер, который будет подключён к вашей локальной сети."
 
 #: ../bin/drakgw:177
 #, c-format
@@ -647,7 +649,7 @@ msgid "Failed to remove host."
 msgstr "Не удалось удалить хост."
 
 #: ../bin/drakhosts:262 ../bin/drakinvictus:141 ../bin/draknetprofile:219
-#: ../bin/net_applet:189 ../lib/network/drakroam.pm:93
+#: ../bin/net_applet:191 ../lib/network/drakroam.pm:93
 #: ../lib/network/netcenter.pm:171
 #, c-format
 msgid "Quit"
@@ -660,7 +662,7 @@ msgstr "Разрешённые адреса"
 
 #: ../bin/drakids:40 ../bin/drakids:71 ../bin/drakids:190 ../bin/drakids:199
 #: ../bin/drakids:224 ../bin/drakids:233 ../bin/drakids:243 ../bin/drakids:335
-#: ../bin/net_applet:132 ../bin/net_applet:292
+#: ../bin/net_applet:134 ../bin/net_applet:306
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:311 ../lib/network/drakfirewall.pm:315
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall"
@@ -668,7 +670,7 @@ msgstr "Интерактивный файервол"
 
 #: ../bin/drakids:71 ../bin/drakids:190 ../bin/drakids:199 ../bin/drakids:224
 #: ../bin/drakids:233 ../bin/drakids:243 ../bin/drakids:335
-#: ../bin/net_applet:292
+#: ../bin/net_applet:306
 #, c-format
 msgid "Unable to contact daemon"
 msgstr "Невозможно связаться с демоном"
@@ -887,7 +889,10 @@ msgid ""
 "work, home, roaming, ..). This new profile will be created based on current "
 "settings, and you'll be able to configure your system configuration as usual "
 "afterwards."
-msgstr "Задайте созданному сетевому профилю новое имя (например work, home, roaming...). Этот новый профиль создан на основе текущих настроек и вы после сможете настроить вашу систему как обычно."
+msgstr ""
+"Задайте созданному сетевому профилю новое имя (например work, home, "
+"roaming...). Этот новый профиль создан на основе текущих настроек и вы после "
+"сможете настроить вашу систему как обычно."
 
 #: ../bin/draknetprofile:166
 #, c-format
@@ -905,7 +910,10 @@ msgid ""
 "You are now using network profile %s. You can configure your system as "
 "usual, and all your network settings from now on will be saved into this "
 "profile."
-msgstr "Теперь вы используете сетевой профиль %s. Вы можете настроить вашу систему как обычно, и все ваши сетевые настройки с этого момента будут записаны в этот сетевой профиль."
+msgstr ""
+"Теперь вы используете сетевой профиль %s. Вы можете настроить вашу систему "
+"как обычно, и все ваши сетевые настройки с этого момента будут записаны в "
+"этот сетевой профиль."
 
 #: ../bin/draknetprofile:183 ../lib/network/drakvpn.pm:70
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:100 ../lib/network/ndiswrapper.pm:103
@@ -924,7 +932,8 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить профиль �
 msgid ""
 "You can not delete the current profile. Please switch to a different profile "
 "first."
-msgstr "Вы не можете удалить текущий профиль. Сперва переключитесь на другой профиль."
+msgstr ""
+"Вы не можете удалить текущий профиль. Сперва переключитесь на другой профиль."
 
 #: ../bin/draknetprofile:194 ../bin/draknfs:356
 #, c-format
@@ -1651,7 +1660,8 @@ msgstr "Добавить специальный ресурс печати"
 
 #: ../bin/draksambashare:448
 #, c-format
-msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgid ""
+"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
 "Целью этого мастера является простое создание нового специального ресурса "
 "печати Samba."
@@ -1793,7 +1803,8 @@ msgstr "Общедоступный:"
 
 #: ../bin/draksambashare:795
 #, c-format
-msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid ""
+"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "Маска создания, режим создания и маска каталога должны быть числами. Пример: "
 "0755."
@@ -1868,7 +1879,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/draksambashare:1072
 #, c-format
-msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
+msgid ""
+"Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
 "В случае установки единственного сервера для работы с паролями можно "
 "использовать утилиты smbpasswd или tdbsam."
@@ -2233,89 +2245,94 @@ msgstr ""
 "У вас ещё нет ни одного настроенного соединения с Интернет.\n"
 "Запустите помощника \"%s\" из Центра Управления Mandriva Linux"
 
-#: ../bin/net_applet:129 ../bin/net_monitor:519
+#: ../bin/net_applet:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting.."
+msgstr "Устанавливается соединение..."
+
+#: ../bin/net_applet:131 ../bin/net_monitor:519
 #, c-format
 msgid "Connect %s"
 msgstr "Подключить %s"
 
-#: ../bin/net_applet:130 ../bin/net_monitor:519
+#: ../bin/net_applet:132 ../bin/net_monitor:519
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Отключить %s"
 
-#: ../bin/net_applet:131
+#: ../bin/net_applet:133
 #, c-format
 msgid "Monitor Network"
 msgstr "Мониторинг сети"
 
-#: ../bin/net_applet:133
+#: ../bin/net_applet:135
 #, c-format
 msgid "Manage wireless networks"
 msgstr "Управление беспроводными сетями"
 
-#: ../bin/net_applet:135
+#: ../bin/net_applet:137
 #, c-format
 msgid "Manage VPN connections"
 msgstr "Управление VPN-соединениями"
 
-#: ../bin/net_applet:139
+#: ../bin/net_applet:141
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Настроить сеть"
 
-#: ../bin/net_applet:141
+#: ../bin/net_applet:143
 #, c-format
 msgid "Watched interface"
 msgstr "Наблюдаемые интерфейсы"
 
-#: ../bin/net_applet:142 ../bin/net_applet:143 ../bin/net_applet:145
+#: ../bin/net_applet:144 ../bin/net_applet:145 ../bin/net_applet:147
 #, c-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Автоопределение"
 
-#: ../bin/net_applet:150
+#: ../bin/net_applet:152
 #, c-format
 msgid "Active interfaces"
 msgstr "Активные интерфейсы"
 
-#: ../bin/net_applet:170
+#: ../bin/net_applet:172
 #, c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: ../bin/net_applet:180 ../lib/network/connection.pm:229
+#: ../bin/net_applet:182 ../lib/network/connection.pm:229
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:62 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:379 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:390
 #, c-format
 msgid "VPN connection"
 msgstr "VPN-подключение"
 
-#: ../bin/net_applet:372
+#: ../bin/net_applet:387
 #, c-format
 msgid "Network connection"
 msgstr "Сетевое подключение"
 
-#: ../bin/net_applet:459
+#: ../bin/net_applet:474
 #, c-format
 msgid "More networks"
 msgstr "Другие сети"
 
-#: ../bin/net_applet:486
+#: ../bin/net_applet:501
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall automatic mode"
 msgstr "Автоматический режим интерактивного файервола"
 
-#: ../bin/net_applet:491
+#: ../bin/net_applet:506
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Всегда запускать при старте"
 
-#: ../bin/net_applet:496
+#: ../bin/net_applet:511
 #, c-format
 msgid "Wireless networks"
 msgstr "Беспроводные сети"
 
-#: ../bin/net_applet:503 ../bin/net_monitor:96
+#: ../bin/net_applet:518 ../bin/net_monitor:96
 #, c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
@@ -2791,15 +2808,16 @@ msgid ""
 "address with this connection, first disable all other devices which use it, "
 "or configure them not to start at boot"
 msgstr ""
-"Адрес %s уже используется в соединении стартуемом при загрузке (%s). "
-"Чтобы использовать этот адрес в данном соединении, сначала необходимо "
-"отключить все другие использующие его устройства или отключить их запуск при "
-"загрузке системы."
+"Адрес %s уже используется в соединении стартуемом при загрузке (%s). Чтобы "
+"использовать этот адрес в данном соединении, сначала необходимо отключить "
+"все другие использующие его устройства или отключить их запуск при загрузке "
+"системы."
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:219
 #, c-format
 msgid "Assign host name from DHCP server (or generate a unique one)"
-msgstr "Установить имя хоста, назначенное DHCP-сервером (или создать уникальное)"
+msgstr ""
+"Установить имя хоста, назначенное DHCP-сервером (или создать уникальное)"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:220
 #, c-format
@@ -2807,7 +2825,9 @@ msgid ""
 "This will allow the server to attribute a name for this machine. If the "
 "server does not provides a valid host name, it will be generated "
 "automatically."
-msgstr "Это позволит серверу задавать имя для этой машины. Если сервер не предоставляет правильного имени хоста, оно будет сгенерировано автоматически."
+msgstr ""
+"Это позволит серверу задавать имя для этой машины. Если сервер не "
+"предоставляет правильного имени хоста, оно будет сгенерировано автоматически."
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:223
 #, c-format
@@ -2815,7 +2835,10 @@ msgid ""
 "You should define a hostname for this machine, which will identify this PC. "
 "Note that this hostname will be shared among all network connections.  If "
 "left blank, 'localhost.localdomain' will be used."
-msgstr "Вы должны задать имя хоста для этой машины, которое будет идентифицировать этот ПК. Это имя будет использоваться при всех сетевых соединениях. Если вы оставите его пустым, будет использовано имя 'localhost.localdomain'"
+msgstr ""
+"Вы должны задать имя хоста для этой машины, которое будет идентифицировать "
+"этот ПК. Это имя будет использоваться при всех сетевых соединениях. Если вы "
+"оставите его пустым, будет использовано имя 'localhost.localdomain'"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:241
 #, c-format
@@ -3315,7 +3338,7 @@ msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgid "Windows driver"
 msgstr "Драйвер Windows"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:355
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:366
 #, c-format
 msgid ""
 "Your wireless card is disabled, please enable the wireless switch (RF kill "
@@ -3324,80 +3347,80 @@ msgstr ""
 "Ваша карта беспроводной связи отключена. Включите её сначала (переключатель "
 "RF)."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:445
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:456
 #, c-format
 msgid "Wireless settings"
 msgstr "Параметры беспроводного соединения"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:450
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:461
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:280
 #, c-format
 msgid "Operating Mode"
 msgstr "Режим управления"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:462
 #, c-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:462
 #, c-format
 msgid "Managed"
 msgstr "Управляемый"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:462
 #, c-format
 msgid "Master"
 msgstr "Мастер"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:462
 #, c-format
 msgid "Repeater"
 msgstr "Повторитель"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:462
 #, c-format
 msgid "Secondary"
 msgstr "Вторичный"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:462
 #, c-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:454
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:465
 #, c-format
 msgid "Network name (ESSID)"
 msgstr "Сетевое имя (ESSID)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:456
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:467
 #, c-format
 msgid "Encryption mode"
 msgstr "Режим шифрования"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:458
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:469
 #, c-format
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Ключ шифрования"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:461
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:472
 #, c-format
 msgid "Hide password"
 msgstr "Скрыть пароль"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:463
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:474
 #, c-format
 msgid "Force using this key as ASCII string (e.g. for Livebox)"
 msgstr ""
 "Принудительно использовать этот ключ в качестве ASCII-строки (например для "
 "Livebox)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:470
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:481
 #, c-format
 msgid "EAP Login/Username"
 msgstr "Логин EAP (имя пользователя)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:472
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:483
 #, c-format
 msgid ""
 "The login or username. Format is plain text. If you\n"
@@ -3409,12 +3432,12 @@ msgstr ""
 "ещё непроверенным синтаксисом\n"
 "  ДОМЕН\\имя_пользователя"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:475
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:486
 #, c-format
 msgid "EAP Password"
 msgstr "Пароль EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:478
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:489
 #, c-format
 msgid ""
 " Password: A string.\n"
@@ -3450,12 +3473,12 @@ msgstr ""
 "него могут игнорироваться указанные здесь имя пользователя\n"
 "и пароль."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:492
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:503
 #, c-format
 msgid "EAP client certificate"
 msgstr "Сертификат клиента EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:494
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:505
 #, c-format
 msgid ""
 "The complete path and filename of client certificate. This is\n"
@@ -3470,32 +3493,32 @@ msgstr ""
 "Замечание: на странице дополнительной настройки доступны\n"
 "другие параметры."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:498
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:509
 #, c-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "Сетевой ID"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:499
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:510
 #, c-format
 msgid "Operating frequency"
 msgstr "Рабочая частота"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:500
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:511
 #, c-format
 msgid "Sensitivity threshold"
 msgstr "Порог чувствительности"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:501
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:512
 #, c-format
 msgid "Bitrate (in b/s)"
 msgstr "Bitrate (in b/s)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:502
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:513
 #, c-format
 msgid "RTS/CTS"
 msgstr "RTS/CTS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:503
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:514
 #, c-format
 msgid ""
 "RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "
@@ -3516,17 +3539,17 @@ msgstr ""
 "посылает RTS, значение равное максимальному размеру пакета отключает схему.\n"
 " Вы также можете установить значение этого параметра в auto, fixed или off."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:510
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:521
 #, c-format
 msgid "Fragmentation"
 msgstr "Фрагментация"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:511
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:522
 #, c-format
 msgid "iwconfig command extra arguments"
 msgstr "Дополнительные аргументы команды iwconfig"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:512
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:523
 #, c-format
 msgid ""
 "Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"
@@ -3542,12 +3565,12 @@ msgstr ""
 "Читайте iwconfig(8) man страницу для получения подробной информации."
 
 #. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:519
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:530
 #, c-format
 msgid "iwspy command extra arguments"
 msgstr "Дополнительные аргументы команды iwspy"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:520
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:531
 #, c-format
 msgid ""
 "iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"
@@ -3567,12 +3590,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Читайте iwpspy(8) man страницу для получения подробной информации."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:528
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:539
 #, c-format
 msgid "iwpriv command extra arguments"
 msgstr "Дополнительные аргументы команды iwpriv"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:530
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:541
 #, c-format
 msgid ""
 "iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "
@@ -3603,28 +3626,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Читайте iwpriv(8) man страницу для получения подробной информации."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:541
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:552
 #, c-format
 msgid "EAP Protocol"
 msgstr "Протокол EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:542
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:553
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Автоопределение"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:542
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:553
 #, c-format
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:542
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:553
 #, c-format
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:544
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:555
 #, c-format
 msgid ""
 "Auto Detect is recommended as it first tries WPA version 2 with\n"
@@ -3634,67 +3657,67 @@ msgstr ""
 "сначала выполняется попытка задействовать WPA версии 2,\n"
 "а затем WPA версии 1."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:546
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:557
 #, c-format
 msgid "EAP Mode"
 msgstr "Режим EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "PEAP"
 msgstr "PEAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "TTLS"
 msgstr "TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "MSCHAPV2"
 msgstr "MSCHAPV2"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "OTP"
 msgstr "OTP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "PEAP TTLS"
 msgstr "PEAP TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:547
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
 #, c-format
 msgid "TTLS TLS"
 msgstr "TTLS TLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:549
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:560
 #, c-format
 msgid "EAP key_mgmt"
 msgstr "Управление ключами EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:551
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:562
 #, c-format
 msgid ""
 "list of accepted authenticated key management protocols.\n"
@@ -3704,12 +3727,12 @@ msgstr ""
 "аутентификации.\n"
 "Возможные значения: WPA-EAP, IEEE8021X, NONE"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:553
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:564
 #, c-format
 msgid "EAP outer identity"
 msgstr "Внешний идентификатор EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:555
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:566
 #, c-format
 msgid ""
 "Anonymous identity string for EAP: to be used as the\n"
@@ -3721,12 +3744,12 @@ msgstr ""
 "вместе с типами EAP, которые поддерживают различные\n"
 "виды туннелирования, например, TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:569
 #, c-format
 msgid "EAP phase2"
 msgstr "Вторая фаза EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:560
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:571
 #, c-format
 msgid ""
 "Inner authentication with TLS tunnel parameters.\n"
@@ -3740,12 +3763,12 @@ msgstr ""
 "auth=MSCHAPV2 для PEAP или\n"
 "autheap=MSCHAPV2 autheap=MD5 для TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:564
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:575
 #, c-format
 msgid "EAP CA certificate"
 msgstr "Центр сертификации EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:566
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:577
 #, c-format
 msgid ""
 "Full file path to CA certificate file (PEM/DER). This file\n"
@@ -3761,12 +3784,12 @@ msgstr ""
 "доверенный сертификат всегда нужно настраивать при\n"
 "использовании вместе с TLS or TTLS или PEAP."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:571
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:582
 #, c-format
 msgid "EAP certificate subject match"
 msgstr "Соответствие описания сертификата EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:573
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:584
 #, c-format
 msgid ""
 " Substring to be matched against the subject of\n"
@@ -3782,12 +3805,12 @@ msgstr ""
 "Строка описания имеет следующий формат:\n"
 "/C=US/ST=CA/L=San Francisco/CN=Test AS/emailAddress=as@example.com"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:578
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:589
 #, c-format
 msgid "Extra directives"
 msgstr "Дополнительные директивы"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:579
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Here one can pass extra settings to wpa_supplicant\n"
@@ -3822,12 +3845,12 @@ msgstr ""
 "значений параметров, отличных от тех, что указываются \n"
 "в графическом инерфейсе."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:599
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:610
 #, c-format
 msgid "An encryption key is required."
 msgstr "Требуется ключ шифрования."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:606
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The pre-shared key should have between 8 and 63 ASCII characters, or 64 "
@@ -3836,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "Ключ должен быть длиной от 8 до 63 ASCII-символов, или 64 шестнадцатиричных "
 "символа."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:612
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:623
 #, c-format
 msgid ""
 "The WEP key should have at most %d ASCII characters or %d hexadecimal "
@@ -3845,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "WEP-ключ должен быть диной не более %d ASCII-символов или %d "
 "шестнадцатиричных символов."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:619
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
@@ -3854,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 "Freq (частота) должна иметь суффикс k, M или G (например, \"2.46G\" для "
 "частоты 2.46 ГГц), или добавьте нужное количество '0' (нулей)."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:625
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:636
 #, c-format
 msgid ""
 "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
@@ -3863,17 +3886,17 @@ msgstr ""
 "Rate должна иметь суффикс k, M или G (например, \"11M\" для 11M), или "
 "добавьте нужное количество '0' (нулей)."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:637
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:648
 #, c-format
 msgid "Allow access point roaming"
 msgstr "Разрешить роуминг точки доступа"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:762
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:773
 #, c-format
 msgid "Associated to wireless network \"%s\" on interface %s"
 msgstr "Установлена связь с беспроводной сетью \"%s\" на интерфейсе %s"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:763
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:774
 #, c-format
 msgid "Lost association to wireless network on interface %s"
 msgstr "Потеряна связь с беспроводной сетью на интерфейсе %s"
@@ -4273,7 +4296,8 @@ msgstr "Выберите тип VPN"
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:49
 #, c-format
 msgid "Initializing tools and detecting devices for %s..."
-msgstr "Выполняется инициализация инструментов и определение устройств для %s..."
+msgstr ""
+"Выполняется инициализация инструментов и определение устройств для %s..."
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52
 #, c-format
@@ -4429,7 +4453,10 @@ msgid ""
 "Please select the Windows driver description (.inf) file, or corresponding "
 "driver file (.dll or .o files). Note that only drivers up to Windows XP are "
 "supported."
-msgstr "Выберите файл описаний драйвера для Windows (.inf) или соответствующий файл драйвера (dll или .o). Учтите, что поддерживаются драйвера только до Windows XP."
+msgstr ""
+"Выберите файл описаний драйвера для Windows (.inf) или соответствующий файл "
+"драйвера (dll или .o). Учтите, что поддерживаются драйвера только до Windows "
+"XP."
 
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:45
 #, c-format
@@ -4765,7 +4792,8 @@ msgstr "Модем"
 #: ../lib/network/netconnect.pm:556
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
-msgstr "Пожалуйста, выберите, к какому последовательному порту подключен ваш модем."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, выберите, к какому последовательному порту подключен ваш модем."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:585
 #, c-format
@@ -5322,7 +5350,8 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:144
 #, c-format
 msgid "Some components (%s) are required but aren't available for %s hardware."
-msgstr "Отсутствуют некоторые компоненты (%s), необходимые для оборудования %s."
+msgstr ""
+"Отсутствуют некоторые компоненты (%s), необходимые для оборудования %s."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:145
 #, c-format
@@ -5333,7 +5362,8 @@ msgstr "Отсутствуют некоторые необходимые пак�
 #. -PO: second argument is a package media name
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:150
 #, c-format
-msgid "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
+msgid ""
+"These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
 msgstr "Данные пакеты можно найти в %s или в официальном пакете %s."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:154
@@ -5554,4 +5584,3 @@ msgstr "Режим NAT"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Использовать определённый порт UDP"
-