update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 48 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 47d2941..610f7d6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 20:39-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 04:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 01:21+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1915,9 +1915,9 @@ msgid ""
 msgstr "Domenenivå: tilbyr en mekanisme for å lagre alle bruker- og gruppekontoer i et sentralt og delt kontoarkiv. Det sentraliserte kontoarkivet er delt mellom domene- og sikkerhetskontrollere."
 
 #: ../bin/draksambashare:1134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hosts allow"
-msgstr "Vertsnavn"
+msgstr "Tillatte verter"
 
 #: ../bin/draksambashare:1139
 #, c-format
@@ -1948,7 +1948,6 @@ msgstr "Samba-logg"
 
 #: ../bin/draksambashare:1155
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Log file: use file.%m to use a separate log file for each machine that "
 "connects"
@@ -2099,9 +2098,9 @@ msgid "Samba Users"
 msgstr "Samba-brukere"
 
 #: ../bin/draksambashare:1457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please configure your Samba server"
-msgstr "Klarte ikke å endre på delt Samba-ressurs."
+msgstr "Vær vennlig sette opp din Samba-ressurs-tjener"
 
 #: ../bin/draksambashare:1457
 #, c-format
@@ -2131,9 +2130,9 @@ msgid "Gateway: %s"
 msgstr "Gateway: %s"
 
 #: ../bin/net_applet:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DNS: %s"
-msgstr "DNS"
+msgstr "DNS %s"
 
 #: ../bin/net_applet:99
 #, c-format
@@ -2247,9 +2246,9 @@ msgid "Network Monitoring"
 msgstr "Nettverksovervåkning"
 
 #: ../bin/net_monitor:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Default connection: "
-msgstr "Kabeltilkobling"
+msgstr "Standard tilkobling"
 
 #: ../bin/net_monitor:101
 #, c-format
@@ -2295,11 +2294,9 @@ msgstr ""
 "hastighet:"
 
 #: ../bin/net_monitor:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection time: "
-msgstr ""
-"Oppkoblings-\n"
-"tid: "
+msgstr "Oppkoblingstid:"
 
 #: ../bin/net_monitor:120
 #, c-format
@@ -2346,9 +2343,9 @@ msgstr ""
 "Kontroller oppsettet ditt i Mandriva Linux Kontrollsenter."
 
 #: ../bin/net_monitor:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "DNS"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../bin/net_monitor:385
 #, c-format
@@ -2577,14 +2574,14 @@ msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wired (Ethernet)"
-msgstr "Ethernet"
+msgstr "Kablet (Ethernet)"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Virtual interface"
-msgstr "Nettverksgrensesnitt"
+msgstr "Virtuelt grensesnitt"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:60
 #, c-format
@@ -2886,9 +2883,9 @@ msgstr "Østerrike"
 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:668
 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:787
 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Any"
-msgstr "vilkårlig"
+msgstr "valgfri"
 
 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:114
 #: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:124
@@ -3146,9 +3143,9 @@ msgid "Wireless"
 msgstr "Trådløs"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wireless (Wi-Fi)"
-msgstr "Trådløs"
+msgstr "Trådløs (Wi-Fi)"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:29
 #, c-format
@@ -3166,9 +3163,9 @@ msgid "Restricted WEP"
 msgstr "Lukket WEP"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "WPA/WPA2 Pre-Shared Key"
-msgstr "WPA forhåndsdelt nøkkel"
+msgstr "WPA/WPA2 forhåndsdelt nøkkel"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:49
 #, c-format
@@ -3249,9 +3246,9 @@ msgid "Force using this key as ASCII string (e.g. for Livebox)"
 msgstr "Tving bruken av denne nøkkelen som ASCII-streng (f.eks for LiveBox)"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:453
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "EAP Login/Username"
-msgstr "Innloggingskonto (brukernavn)"
+msgstr "EAP Innlogging (brukernavn)"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:455
 #, c-format
@@ -3262,9 +3259,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "EAP Password"
-msgstr "Passord"
+msgstr "EAP passord"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:460
 #, c-format
@@ -3286,9 +3283,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "EAP client certificate"
-msgstr "Navn på sertifikatet"
+msgstr "EAP klientsertifikat"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:476
 #, c-format
@@ -3442,7 +3439,7 @@ msgstr "EAP-protokoll"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:524
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Automatisk oppdagelse"
 
@@ -3558,9 +3555,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "EAP CA certificate"
-msgstr "Sertifikat"
+msgstr "EAP CA-sertifikat"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:548
 #, c-format
@@ -4115,9 +4112,9 @@ msgid "A password cracking attack has been attempted by %s."
 msgstr "Et forsøk på å knekke passord har blitt forsøkt av «%s»."
 
 #: ../lib/network/ifw.pm:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is connecting on the %s service."
-msgstr "Kobler fra Internett "
+msgstr "%s kobler til på %s-tjenesten."
 
 #: ../lib/network/ifw.pm:141
 #, c-format
@@ -4227,7 +4224,7 @@ msgid "Network Center"
 msgstr "Nettverkssenter"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avanserte valg"
 
@@ -4283,9 +4280,9 @@ msgid "Select the network interface to configure:"
 msgstr "Velg nettverksgrensesnittet som skal settes opp:"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr "DNS"
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:167
 #, c-format
@@ -4863,9 +4860,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../lib/network/network.pm:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Advanced network settings"
-msgstr "Oppsett for nettverk"
+msgstr "Avansert nettverksoppsett"
 
 #: ../lib/network/network.pm:495
 #, c-format
@@ -4875,14 +4872,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/network/network.pm:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TCP/IP settings"
-msgstr "IP-oppsett"
+msgstr "TCP/IP-oppsett"
 
 #: ../lib/network/network.pm:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disable IPv6"
-msgstr "Deaktiver"
+msgstr "Deaktiver IPv6"
 
 #: ../lib/network/network.pm:498
 #, c-format
@@ -5023,11 +5020,9 @@ msgstr "Noen pakker («%s») trengs, men er ikke tilgjengelige."
 #. -PO: first argument is a list of Mandriva distributions
 #. -PO: second argument is a package media name
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
-msgstr ""
-"Disse pakkene kan bli funnet på Mandriva Club eller i Mandriva kommersielle "
-"utgivelser."
+msgstr "Disse pakkene kan bli funnet i %s, eller i det offisielle %s pakketreet."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:154
 #, c-format
@@ -5226,7 +5221,7 @@ msgstr "Gruppenavn"
 #: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:47
 #, c-format
 msgid "Group secret"
-msgstr "Gruppe-secret"
+msgstr "Gruppe-hemmelighet"
 
 #: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:52
 #, c-format
@@ -5234,9 +5229,9 @@ msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
 #: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NAT Mode"
-msgstr "Modus"
+msgstr "NAT-modus"
 
 #: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:67
 #, c-format