update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 27 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 12b0e17..2fb74ad 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-31 10:42-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 05:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 20:16+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -322,8 +322,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
 "Network."
-msgstr ""
-"Velg hvilket nettverkskort som skal kobles til ditt lokale nettverk (LAN)."
+msgstr "Velg hvilket nettverkskort som skal kobles til ditt lokale nettverk (LAN)."
 
 #: ../bin/drakgw:177
 #, c-format
@@ -1636,8 +1635,7 @@ msgstr "Legg til spesiell delt Samba-skriverressurs"
 
 #: ../bin/draksambashare:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
 "Målet til denne veiviseren er å enkelt opprette en spesiell delt Samba-"
 "skriverressurs."
@@ -1665,8 +1663,7 @@ msgstr "Veiviseren la vellykket til den delte Samba-ressursen"
 #: ../bin/draksambashare:552
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it."
-msgstr ""
-"Legg til eller velg en delt Samba-skriverressurs for å kunne endre den."
+msgstr "Legg til eller velg en delt Samba-skriverressurs for å kunne endre den."
 
 #: ../bin/draksambashare:570
 #, c-format
@@ -1746,8 +1743,7 @@ msgstr "DrakSamba-oppføring"
 #: ../bin/draksambashare:695
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
-msgstr ""
-"Vennligst legg til eller velg en delt Samba-ressurs for å kunne endre den."
+msgstr "Vennligst legg til eller velg en delt Samba-ressurs for å kunne endre den."
 
 #: ../bin/draksambashare:718
 #, c-format
@@ -1781,8 +1777,7 @@ msgstr "Offentlig:"
 
 #: ../bin/draksambashare:795
 #, c-format
-msgid ""
-"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "Opprettelsesmaske, opprettelsesmodus og katalogmaske bør være numerisk. "
 "Feks.: 0755."
@@ -1857,8 +1852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/draksambashare:1072
 #, c-format
-msgid ""
-"Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
+msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
 "Enkeltjener installasjoner kan benytte smbpassord eller tdbsam "
 "passordbakstykker"
@@ -2018,8 +2012,7 @@ msgstr "Loggingsnivå: sett nøyaktigheten på logging (0 <=log <= 10)"
 #: ../bin/draksambashare:1153
 #, c-format
 msgid "Max Log size: put a capping on the size of the log files (in Kb)."
-msgstr ""
-"Maksimal loggstørrelse: sett en topp på størrelsen for loggfilene (i Kb)"
+msgstr "Maksimal loggstørrelse: sett en topp på størrelsen for loggfilene (i Kb)"
 
 #: ../bin/draksambashare:1160 ../bin/draksambashare:1178
 #, c-format
@@ -2721,8 +2714,7 @@ msgstr "Søk gjennom domene"
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:150
 #, c-format
 msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"
-msgstr ""
-"Som standard vil søkedomenet bli satt fra det fullkvalifiserte vertsnavnet"
+msgstr "Som standard vil søkedomenet bli satt fra det fullkvalifiserte vertsnavnet"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:153
 #, c-format
@@ -2809,8 +2801,7 @@ msgstr "Mottok en nettverksadresse på grensesnitt %s (%s-protokoll)"
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:295
 #, c-format
 msgid "Failed to get a network address on interface %s (%s protocol)"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å motta en nettverksadresse på grensesnitt %s (%s-protokoll)"
+msgstr "Klarte ikke å motta en nettverksadresse på grensesnitt %s (%s-protokoll)"
 
 #: ../lib/network/connection/isdn.pm:8
 #, c-format
@@ -4198,8 +4189,7 @@ msgstr "Klarte ikke å klargjøre tilkoblingstypen %s!"
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:60
 #, c-format
 msgid "Please select an existing VPN connection or enter a new name."
-msgstr ""
-"Vennligst velg en eksisterende VPN-tilkobling eller tast inn ett nytt navn."
+msgstr "Vennligst velg en eksisterende VPN-tilkobling eller tast inn ett nytt navn."
 
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:64
 #, c-format
@@ -4797,57 +4787,47 @@ msgstr ""
 "Prøv å sette opp tilkoblingen din på nytt."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problems occured during the network connectivity test."
-msgstr ""
-"Et problem oppsto ved omstart av nettverket: \n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Problemer oppsto under testen av nettverkskoblingen."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:755
 #, c-format
 msgid ""
 "This can be caused by invalid network configuration, or problems with your "
 "modem or router."
-msgstr ""
+msgstr "Dette kan bli forårsaket av et ugyldig nettverksoppsett eller problemer med modemet eller ruteren din."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:756
 #, c-format
 msgid ""
 "You might want to relaunch the configuration to verify the connection "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "Du ønsker kanskje å starte oppsettet på nytt for å bekrefte tilkoblingsinnstillingene."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, the network configuration is finished."
-msgstr ""
-"Gratulerer, internett- og nettverksoppsettet er fullført.\n"
-"\n"
+msgstr "Gratulerer, nettverksoppsettet er fullført."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
 "However, the Internet connectivity test failed. You should test your "
 "connection manually, and verify your Internet modem or router."
-msgstr ""
+msgstr "Testen av Internett-tilkoblingen din mislyktes. Du bør teste tilkoblingen din manuelt og bekrefte at modemet ditt eller ruterern virker."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If your connection does not work, you might want to relaunch the "
 "configuration."
-msgstr ""
-"Det oppsto problemer under oppsett.\n"
-"Test tilkoblingen din via net_monitor eller mcc. Hvis tilkoblingen din ikke "
-"virker, ønsker du kanskje å kjøre oppsettet på nytt"
+msgstr "Hvis tilkoblingen din ikke virker, ønsker du kanskje å kjøre oppsettet på nytt."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, the network and Internet configuration are finished."
-msgstr ""
-"Gratulerer, internett- og nettverksoppsettet er fullført.\n"
-"\n"
+msgstr "Gratulerer, Internett- og nettverksoppsettet er fullført."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:763
 #, c-format
@@ -5140,8 +5120,7 @@ msgstr "Oppsett av mellomtjener"
 msgid ""
 "Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
 "my_caching_server:8080)"
-msgstr ""
-"Her kan du sette opp mellomtjenere (feks: http://min_mellomtjener:8080)"
+msgstr "Her kan du sette opp mellomtjenere (feks: http://min_mellomtjener:8080)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:516
 #, c-format
@@ -5231,8 +5210,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:144
 #, c-format
 msgid "Some components (%s) are required but aren't available for %s hardware."
-msgstr ""
-"Noen komponenter (%s) trengs, men er ikke tilgjengelig for maskinvaren %s."
+msgstr "Noen komponenter (%s) trengs, men er ikke tilgjengelig for maskinvaren %s."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:145
 #, c-format
@@ -5243,10 +5221,8 @@ msgstr "Noen pakker (%s) trengs, men er ikke tilgjengelige."
 #. -PO: second argument is a package media name
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
-msgstr ""
-"Disse pakkene kan bli funnet i %s, eller i det offisielle %s pakketreet."
+msgid "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
+msgstr "Disse pakkene kan bli funnet i %s, eller i det offisielle %s pakketreet."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:154
 #, c-format
@@ -5466,3 +5442,4 @@ msgstr "NAT-modus"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Bruk spesifikk UDP-port"
+