pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (483 entries)

en: The list of updates is empty. This means that either there is
    no available update for the packages installed on your computer,
    or you already installed all of them.
pt_BR: A lista de atualizações está vazia. Isto significa que não há
    atualização disponível para os pacotes instalados em seu computador,
    ou você já atualizou todos.

en: Software Management
pt_BR: Gerenciamento de Software

en: Here is the list of software package updates
pt_BR: Aqui está a lista de atualização de pacotes de softwares

en: Name
pt_BR: Nome

en: Version
pt_BR: Versão

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Removable
pt_BR: Removível

en: Mirror list
pt_BR: Lista de espelhos

en: Choose media type
pt_BR: Escolha o tipo de mídia

en: In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up
    sources for official security and stability updates. You can also choose to set
    up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva
    repositories, giving you access to more software than can fit on the Mandriva
    discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set
    of sources.
pt_BR: Para manter o seu sistema seguro e estável, você deve configurar um conjunto
    mínimo de fontes para atualizações oficiais de segurança e de estabilidade.
    Você pode também escolher um conjunto completo de fontes incluindo
    repositórios oficiais da Mandriva, dando acesso a mais softwares além dos
    disponívies nos discos do Mandriva Linux. Por favor escolha entre apenas
    fontes de atualização ou o conjunto completo de fontes.

en: Full set of sources
pt_BR: Conjunto completo de fontes

en: Update sources only
pt_BR: Somente fontes de atualização

en: This will attempt to install all official sources corresponding to your
    distribution (%s).
    
    I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
pt_BR: Instalar todas as fontes oficias correspondentes para sua distribuição (%s).
    
    Neste passo será necessário entrar em contato com o site da Mandriva para obter a lista de espelhos.
    Verifique se sua conexão está ativa.
    
    Deseja continuar?

en: Please wait, adding media...
pt_BR: Aguarde, adicionando fontes...

en: Add a medium
pt_BR: Adicionar mídia

en: Local files
pt_BR: Arquivos locais

en: Medium path:
pt_BR: Caminho da mídia:

en: FTP server
pt_BR: Servidor FTP

en: RSYNC server
pt_BR: Servidor RSYNC

en: HTTP server
pt_BR: Servidor HTTP

en: Removable device
pt_BR: Dispositivo removível

en: Path or mount point:
pt_BR: Caminho ou ponto de montagem:

en: Browse...
pt_BR: Procurar...

en: There is already a medium by that name, do you
    really want to replace it?
pt_BR: Já existe uma mídia com este nome, você
    realmente quer substituir?

en: Adding a medium:
pt_BR: Adicionando uma mídia:

en: Type of medium:
pt_BR: Tipo de mídia:

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Global options for package installation
pt_BR: Opções gerais para instalação de pacotes

en: never
pt_BR: nunca

en: always
pt_BR: sempre

en: Never
pt_BR: Nunca

en: On-demand
pt_BR: Sob demanda

en: Update-only
pt_BR: Somente atualizações

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Verify RPMs to be installed:
pt_BR: Verificar os pacotes RPMs que serão instalados

en: Download program to use:
pt_BR: Software de download a ser utilizado:

en: XML meta-data download policy:
pt_BR: Política de download de metadados XML:

en: For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded.
pt_BR: Para mídias remotas, especifica quando os metadados XML (lista de arquivos, changelogs e informações) são baixados.

en: For remote media, XML meta-data are never downloaded.
pt_BR: Para mídias remotas, os metadados XML nunca são baixados.

en: (This is the default)
pt_BR: (Isto é o padrão)

en: The specific XML info file is downloaded when clicking on package.
pt_BR: O arquivo XML info específico é baixado ao clicar no pacote.

en: Updating media implies updating XML info files already required at least once.
pt_BR: Atualizar mídias implica em atualizar os arquivos XML info que já foram requeridos pelo menos uma vez.

en: All XML info files are downloaded when adding or updating media.
pt_BR: Todos os arquivos XML info são baixados ao adicionar ou atualizar mídias

en: Source Removal
pt_BR: Remoção de Fonte

en: Are you sure you want to remove source "%s"?
pt_BR: Tem certeza que quer remover a fonte "%s"?

en: Are you sure you want to remove the following sources ?
pt_BR: Tem certeza que quer remover as seguintes fontes?

en: Please wait, removing medium...
pt_BR: Aguarde, removendo mídia...

en: Edit a medium
pt_BR: Editar mídia

en: Editing medium "%s":
pt_BR: Editando mídia "%s":

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: You need to insert the medium to continue
pt_BR: Você precisa inserir a mídia para continuar

en: In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive.
pt_BR: Para salvar as alterações, você precisa inserir a mídia no drive.

en: Configure proxies
pt_BR: Configurar proxy

en: Proxy settings for media "%s"
pt_BR: Configuração proxy para a mídia "%s"

en: Global proxy settings
pt_BR: Configuração Global de proxy

en: If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):
pt_BR: Se você precisar de um proxy, informe o servidor e a porta (sintaxe: <servidorproxy[:porta]>):

en: Proxy hostname:
pt_BR: Servidor proxy:

en: You may specify a user/password for the proxy authentication:
pt_BR: Você pode especificar um usuário e senha para autenticação no proxy:

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Add a parallel group
pt_BR: Adicionar um grupo paralelo

en: Edit a parallel group
pt_BR: Editar o grupo paralelo

en: Add a medium limit
pt_BR: Adicionar limite na mídia

en: Choose a medium for adding in the media limit:
pt_BR: Escolha a mídia para adicionar limite:

en: Add a host
pt_BR: Adicionar um host

en: Type in the hostname or IP address of the host to add:
pt_BR: Digite o nome do host ou endereço IP que deseja adicionar:

en: Editing parallel group "%s":
pt_BR: Editando o grupo paralelo "%s":

en: Group name:
pt_BR: Nome do grupo:

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: Media limit:
pt_BR: Limite da mídia:

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)
pt_BR: Configurar o urpmi paralelo (execução distribuída do urpmi)

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Media limit
pt_BR: Limite da Mídia

en: Command
pt_BR: Comando

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: Edit...
pt_BR: Editar...

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

en: Manage keys for digital signatures of packages
pt_BR: Gerencia chaves para assinatura digital dos pacotes

en: Medium
pt_BR: Mídia

en: _:cryptographic keys
    Keys
pt_BR: _:cryptographic keys
    Chaves

en: no name found, key doesn't exist in rpm keyring!
pt_BR: nome não encontrado, chave não existe na lista de chaves do rpm!

en: Add a key
pt_BR: Adicionar chave

en: Choose a key for adding to the medium %s
pt_BR: Escolha a chave para adicionar a mídia %s

en: Remove a key
pt_BR: Remover chave

en: Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?
    (name of the key: %s)
pt_BR: Tem certeza que quer remover as chave %s da mídia %s
    (nome da chave: %s)

en: Configure media
pt_BR: Configurar mídia

en: /_File
pt_BR: /_Arquivo

en: /_Update
pt_BR: /At_ualizar

en: /Close
pt_BR: /Fechar

en: /_Options
pt_BR: /_Opções

en: /_Global options
pt_BR: /Opções _globais

en: /_Add a custom medium
pt_BR: /_Adicionar mídia personalizada

en: /Manage _keys
pt_BR: /Gerenciar cha_ves

en: <control>K
pt_BR: <control>V

en: /_Parallel
pt_BR: /_Paralelo

en: /_Help
pt_BR: /_Ajuda

en: /_Report Bug
pt_BR: /_Reportar Bug

en: /_About...
pt_BR: /_Sobre...

en: Copyright (C) %s by Mandriva
pt_BR: Copyright (C) %s por Mandriva

en: Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool.
pt_BR: Rpmdrake é a ferramente de gerenciamento de pacotes Mandriva Linux.

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
pt_BR: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Updates
pt_BR: Atualizar

en: Type
pt_BR: Tipo

en: This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?
pt_BR: Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?

en: Unable to update medium, errors reported:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível atualizar mídia, erros reportados:
    
    %s

en: Edit
pt_BR: Editar

en: %s
    
    Is it ok to continue?
pt_BR: %s
    
    Está pronto para continuar?

en: Welcome to the Software Media Manager!
    
    This tool will help you configure the packages media you wish to use on
    your computer. They will then be available to install new software package
    or to perform updates.
pt_BR: Bem-vindo ao Gerenciador de Software!
    
    Este assistente ajudará você a configurar as mídias que serão usadas por
    seu computador. Elas disponibilizarão novos pacotes de softwares para
    instalação ou para atualização.

en: Packages database is locked. Please close other applications
    working with packages database (do you have another media
    manager on another desktop, or are you currently installing
    packages as well?).
pt_BR: A base de dados de pacotes está trancada. Feche as outras
    aplicações que estejam usando a base de dados de pacotes
    (um outro genrenciador em um outro desktop, ou você já está 
    instalando algum pacote).

en: None (installed)
pt_BR: Nenhum (instalado)

en: %s of additional disk space will be used.
pt_BR: %s de espaço adicional em disco serão usados.

en: %s of disk space will be freed.
pt_BR: %s de espaço em disco serão liberados.

en: (Not available)
pt_BR: (Indisponível)

en: Importance:
pt_BR: Importância:

en: Reason for update:
pt_BR: Razão para atualização:

en: Security advisory
pt_BR: Anúncio de segurança

en: No description
pt_BR: Sem descrição

en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Currently installed version:
pt_BR: Versão instalada atualmente:

en: Architecture:
pt_BR: Arquitetura:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Medium:
pt_BR: Mídia:

en: Files:
pt_BR: Arquivos:

en: Changelog:
pt_BR: Histórico de atualizações:

en: Files:
pt_BR: Arquivos:

en: Changelog:
pt_BR: Histórico de atualizações:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Summary:
pt_BR: Sumário:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: The package "%s" was found.
pt_BR: O pacote "%s" foi encontrado.

en: However this package is not in the package list.
pt_BR: Entretanto este pacote não está na lista de pacotes.

en: You may want to update your urpmi database.
pt_BR: Você pode querer atualizar sua base de dados urpmi.

en: Matching packages:
pt_BR: Pacotes encontrados:

note: -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)" -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
en: - %s (medium: %s)
pt_BR: - %s (mídia: %s)

en: Removing package %s would break your system
pt_BR: Remover o pacote %s pode danificar o seu sistema

en: The "%s" package is in urpmi skip list.
    Do you want to select it anyway?
pt_BR: O pacote "%s" está na lista de pacotes ignorados do urpmi.
    Você deseja selecioná-lo mesmo assim?

en: Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart.
pt_BR: O rpmdrake ou uma das sua dependências prioritárias precisa ser atualizada para continuar. Após isto, o rpmdrake será reiniciado.

en: More information on package...
pt_BR: Mais informações no pacote...

en: Please choose
pt_BR: Por favor escolha

en: The following package is needed:
pt_BR: O seguinte pacote é necessário:

en: One of the following packages is needed:
pt_BR: Um dos seguintes pacotes é necessário:

note: -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
en: More info
pt_BR: Mais informações

en: Information on packages
pt_BR: Informação sobre os pacotes

en: Checking dependencies of package...
pt_BR: Verificando dependências do pacote...

en: Some additional packages need to be removed
pt_BR: Alguns pacotes adicionais precisam ser removidos

en: Because of their dependencies, the following package(s) also need to be
    removed:
pt_BR: Para satisfazer todas as dependências, o(s) seguinte(s) pacote(s) também precisa(m) ser removido(s):

en: Some packages can't be removed
pt_BR: Alguns pacotes não podem ser removidos

en: Removing these packages would break your system, sorry:
pt_BR: A remoção desses pacotes estragaria o seu sistema, desculpe:

en: Because of their dependencies, the following package(s) must be
    unselected now:
pt_BR: Devido às dependências, o(s) seguinte(s) pacote(s) precisam
    ser desselecionados agora:

en: Additional packages needed
pt_BR: Pacotes adicionais são necessários

en: To satisfy dependencies, the following package(s) also need
    to be installed:
pt_BR: Para satisfazer as dependências, o(s) seguinte(s) pacote(s) precisa(m)
    ser instalado(s):

en: %s (belongs to the skip list)
pt_BR: %s (está na lista de ignorados)

en: One package cannot be installed
pt_BR: Um pacote não pôde ser instalado

en: Some packages can't be installed
pt_BR: Alguns pacotes não podem ser instalados

en: Sorry, the following package cannot be selected:
    
    %s
pt_BR: Desculpe, o seguinte pacote não pode ser selecionado:
    
    %s

en: Sorry, the following packages can't be selected:
    
    %s
pt_BR: Desculpe, os seguintes pacotes não podem ser selecionados:
    
    %s

en: Some packages need to be removed
pt_BR: Alguns pacotes precisam ser removidos

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
pt_BR: Erro: %s parece estar montado apenas como leitura.

en: You need to select some packages first.
pt_BR: Você precisa selecionar alguns pacotes primeiro.

en: Too many packages are selected
pt_BR: Pacotes demais foram selecionados

en: Warning: it seems that you are attempting to add so much
    packages that your filesystem may run out of free diskspace,
    during or after package installation ; this is particularly
    dangerous and should be considered with care.
    
    Do you really want to install all the selected packages?
pt_BR: Cuidado: parece que você está tentando adicionar muitos
    pacotes. O seu sistema poderá ficar com falta de espaço
    durante ou depois da instalação, isso é perigoso e você
    precisa tomar cuidado.
    
    Você realmente quer instalar todos os pacotes selecionados?

en: Fatal error
pt_BR: Erro fatal

en: A fatal error occurred: %s.
pt_BR: Ocorreu um erro fatal: %s.

en: Please wait, listing packages...
pt_BR: Aguarde, listando pacotes...

en: No update
pt_BR: Sem atualização

en: All
pt_BR: Todos

en: Upgradable
pt_BR: Atualizável

en: Addable
pt_BR: Instalável

en: Description not available for this package
pt_BR: Descrição nao disponível para este pacote

en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

en: Archiving
pt_BR: Arquivamento

en: Cd burning
pt_BR: Gravação de CD

en: Compression
pt_BR: Compressão

en: Other
pt_BR: Outro

en: Books
pt_BR: Livros

en: Computer books
pt_BR: Livros de Informática

en: Faqs
pt_BR: Perguntas Freqüentes

en: Howtos
pt_BR: Como fazer

en: Literature
pt_BR: Literatura

en: Communications
pt_BR: Comunicações

en: Databases
pt_BR: Banco de Dados

en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

en: GNOME and GTK+
pt_BR: GNOME e GTK+

en: KDE and Qt
pt_BR: KDE e Qt

en: Editors
pt_BR: Editores

en: Education
pt_BR: Educação

en: Emulators
pt_BR: Emuladores

en: File tools
pt_BR: Ferramentas de arquivos

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Adventure
pt_BR: Aventura

en: Boards
pt_BR: Tabuleiros

en: Cards
pt_BR: Cartas

en: Puzzles
pt_BR: Quebra-cabeças

en: Sports
pt_BR: Esportes

en: Strategy
pt_BR: Estratégia

en: Graphical desktop
pt_BR: Ambiente Gráfico

en: FVWM based
pt_BR: Baseado em FVWN

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: Monitoring
pt_BR: Monitoração

en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Networking
pt_BR: Rede

en: Chat
pt_BR: Conversação

en: File transfer
pt_BR: Transferência de Arquivos

en: Instant messaging
pt_BR: Mensagens Instantâneas

en: Mail
pt_BR: Correio

en: News
pt_BR: Notícias

en: Remote access
pt_BR: Acesso Remoto

en: Office
pt_BR: Escritório

en: Public Keys
pt_BR: Chave Pública

en: Publishing
pt_BR: Editoração

en: Sciences
pt_BR: Ciências

en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

en: Biology
pt_BR: Biologia

en: Chemistry
pt_BR: Química

en: Computer science
pt_BR: Ciência da computação

en: Geosciences
pt_BR: Geociências

en: Mathematics
pt_BR: Matemática

en: Physics
pt_BR: Física

en: Sound
pt_BR: Som

en: System
pt_BR: Sistema

en: Configuration
pt_BR: Configurações

en: Boot and Init
pt_BR: Boot e Init

en: Packaging
pt_BR: Empacotamento

en: Printing
pt_BR: Impressão

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Internationalization
pt_BR: Internacionalização

en: Kernel and hardware
pt_BR: Kernel e hardware

en: Libraries
pt_BR: Bibliotecas

en: Servers
pt_BR: Servidores

en: Terminals
pt_BR: Terminais

en: Text tools
pt_BR: Ferramentas em modo texto

en: Toys
pt_BR: Brinquedos

en: Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho

en: Console Tools
pt_BR: Ferramentas de Console

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Game station
pt_BR: Estação de Jogos

en: Internet station
pt_BR: Estação de Internet

en: Multimedia station
pt_BR: Estação de multimídia

en: Network Computer (client)
pt_BR: Computador de rede (cliente)

en: Office Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho de Escritório

en: Scientific Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho Científica

en: Graphical Environment
pt_BR: Ambiente Gráfico

en: GNOME Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho GNOME

en: IceWm Desktop
pt_BR: Ambiente de Trabalho IceWm

en: KDE Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho KDE

en: Other Graphical Desktops
pt_BR: Outros Ambientes Gráficos

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Database
pt_BR: Banco de dados

en: Firewall/Router
pt_BR: Firewall/Roteador

en: Network Computer server
pt_BR: Servidor de Rede

en: Usage: %s [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES]...

en:   --auto                 assume default answers to questions
pt_BR:   --auto                 assume respostas padrão para as questões

en:   --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
pt_BR:   --changelog-first      mostra o changelog antes da lista de arquivos na janela de descrição

en:   --media=medium1,..     limit to given media
pt_BR:   --media=medium1,..     limita somente a mídia especificada

en:   --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
pt_BR:   --merge-all-rpmnew     fundir todas os arquivos .rpmnew/.rpmsave não encontrados

en:   --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)
pt_BR:   --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)

en:   --justdb               update the database, but do not modify the filesystem
pt_BR:   --justdb               atualizad o banco de dados, sem modificar o sistema de arquivos

en:   --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode
pt_BR:   --no-confirmation      não pergunta primeiro a confirmação no modo de atualização.

en:   --no-media-update      don't update media at startup
pt_BR:   --no-media-update      não atualizar mídia ao iniciar

en:   --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
pt_BR:   --no-verify-rpm        não verifica assinatura de pacotes

en:   --parallel=alias,host  be in parallel mode, use "alias" group, use "host" machine to show needed deps
pt_BR:   --parallel=alias,host  ficar em modo paralelo, use grupo "alias",e use máquina "host" para mostrar as dependências necessárias

en:   --rpm-root=path        use another root for rpm installation
pt_BR:   --rpm-root=path        usa outra root para instalação rpm

en:   --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation
pt_BR:   --urpmi-root            use outro root para o urpmi e instalação rpm

en:   --root                 force to run as root
pt_BR:   --root                 força rodar como root

en: (Deprecated)
pt_BR: (Obsoletado)

en:   --run-as-root          force to run as root
pt_BR:   --run-as-root          força rodar como root

en:   --search=pkg           run search for "pkg"
pt_BR:   --search=pkg           fazer pesquisa por "pkg"

en:   --test                 only verify if the installation can be achieved correctly
pt_BR:   --test                 apenas verificar se a instalação pode ser feita corretamente

en:   --version              print this tool's version number
pt_BR:   --version              imprime o número da versão desta ferramenta

en: Running in user mode
pt_BR: Executando em modo usuário

en: You are launching this program as a normal user.
    You will not be able to perform modifications on the system,
    but you may still browse the existing database.
pt_BR: Você está rodando este programa como um usuário normal.
    Você não irá poder fazer alterações nesse sistema,
    mas você poderá navegar pela base de dados existente.

en: Welcome
pt_BR: Seja bem-vindo

en: Welcome to the software removal tool!
    
    This tool will help you choose which software you want to remove from
    your computer.
pt_BR: Bem-vindo ao Desinstalador de Sofware!
    
    Esse assistente ajudará você a escolher quais pacotes deseja remover
    do seu computador.

en: Welcome to %s!
    
    This tool will help you choose the updates you want to install on your
    computer.
pt_BR: Bem-vindo ao %s!
    
    Esta ferramenta irá ajudar na atualização do seu sistema.

en: Welcome to the software installation tool!
pt_BR: Bem-vindo a ferramenta de instalação de software!

en: Welcome to the software installation tool!
    
    Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software
    packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software
    you want to install on your computer.
pt_BR: Bem-vindo ao Instalador de Software!
    
    O Mandriva Linux possui milhares de pacotes de software no CDROM ou
    no DVD. Esse assistente ajudará você na escolha de softwares que
    deseja instalar no seu computador.

en: The software installation tool can set up media sources.
pt_BR: A ferramenta de instalação de software pode configurar uma fonte para obter os pacotes.

en: Do you want to add media sources now?
pt_BR: Você deseja adicionar fontes de mídia agora?

en: Getting information from XML meta-data from %s...
pt_BR: Obtendo informação dos metadados XML de %s...

en: Getting '%s' from XML meta-data...
pt_BR: Obtendo '%s' a partir dos metadados XML...

en: Please wait
pt_BR: Por favor, aguarde

en: No xml info for medium "%s", only partial result for package %s
pt_BR: Sem xml info para a mídia "%s", somente resultado parcial para o pacote %s

en: No xml info for medium "%s", unable to return any result for package %s
pt_BR: Sem xml info para a mídia "%s", incapaz de retornar qualquer resultado para o pacote %s

en: Downloading package `%s'...
pt_BR: Baixando o pacote `%s'...

en:         %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s
pt_BR:         %s%% de %s completados, ETA = %s, velocidade = %s

en:         %s%% completed, speed = %s
pt_BR:         %s%% completados, velocidade = %s

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: I need to contact the mirror to get latest update packages.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
pt_BR: Preciso contatar o servidor para buscar os pacotes atualizados.
    Certifique-se de que está conectado à Internet.
    
    Deseja continuar?

en: Do not ask me next time
pt_BR: Não perguntar na próxima vez

en: Already existing update media
pt_BR: Mídia de atualização já existente

en: You already have at least one update medium configured, but
    all of them are currently disabled. You should run the Software
    Media Manager to enable at least one (check it in the "%s"
    column).
    
    Then, restart "%s".
pt_BR: Você já tem pelo menos uma mídia de atualização configurada,
    mas todas estão desabilitadas atualmente. Você deve executar o
    Gerenciador de Mídias para habilitar ao menos uma
    (selecionando a coluna "%s").
    
    Após isso, reinicie o "%s".

en: You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without any update media.
pt_BR: Você não tem mídias de atualização configuradas. O MandrivaUpdate não pode operar sem alguma mídia de atualização.

en: I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
pt_BR: Eu preciso contatar o site da Mandriva para pegar a lista de servidores.
    Certifique-se de que está conectado à Internet.
    
    Deseja continuar?

en: How to choose manually your mirror
pt_BR: Como selecionar manualmente o seu servidor espelho

en: You may also choose your desired mirror manually: to do so,
    launch the Software Media Manager, and then add a `Security
    updates' medium.
    
    Then, restart %s.
pt_BR: Você também pode selecionar o servidor espelho manualmente:
    para fazer isso, inicie o Gerenciador de Mídias e adicione
    uma mídia de 'Atualizações de segurança'.
    
    Após isso, reinicie o %s.

en: Package installation...
pt_BR: Instalação do pacote...

en: Initializing...
pt_BR: Inicializando...

en: Reading updates description
pt_BR: Lendo descrição de atualizações

en: Please wait, finding available packages...
pt_BR: Aguarde, procurando pacotes disponíveis...

en: Please wait, listing base packages...
pt_BR: Por favor aguarde, listando pacotes base...

en: Please wait, finding installed packages...
pt_BR: Por favor aguarde, encontrando pacotes instalados...

en: Upgrade information
pt_BR: Informação da atualização

en: These packages come with upgrade information
pt_BR: Estes pacotes vêm com informação da atualização

en: Upgrade information about this package
pt_BR: Informações de atualização sobre este pacote

en: Upgrade information about package %s
pt_BR: Informações de atualização sobre o pacote %s

en: All requested packages were installed successfully.
pt_BR: Todos os pacotes requisitados foram instalados com sucesso.

en: Problem during installation
pt_BR: Problemas durante a instalação

en: There was a problem during the installation:
    
    %s
pt_BR: Houve um problema durante a instalação dos pacotes:
    
    %s

en: Installation failed
pt_BR: Instalação falhou

en: Checking validity of requested packages...
pt_BR: Verificando a validade dos pacotes requisitados...

en: Unable to get source packages.
pt_BR: Não foi possível obter pacotes fonte.

en: Unable to get source packages, sorry. %s
pt_BR: Impossível obter os fontes dos pacotes, desculpe. %s

en: 
    
    Error(s) reported:
    %s
pt_BR: 
    
    Erro(s) reportados:
    %s

en: The following package is going to be installed: | The following %d packages are going to be installed:
pt_BR[0]: O seguinte pacote será instalado:
pt_BR[1]: Os %d pacotes seguintes serão instalados:

en: Remove one package? | Remove %d packages?
pt_BR[0]: Remover um pacote?
pt_BR[1]: Remover %d pacotes?

en: The following package has to be removed for others to be upgraded:
pt_BR: O seguinte pacote precisa ser removido para outros serem atualizados:

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
pt_BR: Os seguintes pacotes precisam ser removidos para outros serem atualizados:

en: %s of packages will be retrieved.
pt_BR: %s de pacotes serão baixados.

en: Is it ok to continue?
pt_BR: Deseja continuar?

en: Preparing packages installation...
pt_BR: Preparando pacotes para instalação...

en: Preparing package installation transaction...
pt_BR: Preparando transação de instalação de pacotes...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
pt_BR: Instalando pacote `%s' (%s/%s)...

en: Change medium
pt_BR: Alterando mídia

en: Please insert the medium named "%s"
pt_BR: Por favor insira a mídia com nome "%s"

en: Verifying package signatures...
pt_BR: Verificando assinatura dos pacotes...

en: %d installation transactions failed
pt_BR: %d instalação falhou

en: Error
pt_BR: Erro

en: Unrecoverable error: no package found for installation, sorry.
pt_BR: Erro: Nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe.

en: Inspecting configuration files...
pt_BR: Inspecionando arquivos de configuração...

en: The installation is finished; everything was installed correctly.
    
    Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',
    you may now inspect some in order to take actions:
pt_BR: A instalação foi concluída; Tudo foi instalado corretamente.
    
    Alguns arquivos de configuração foram criados como `.rpmnew' ou `.rpmsave',
    você poderá verificá-los agora para tomar eventuais ações:

en: Looking for "README" files...
pt_BR: Procurando por arquivos "README"...

en: RPM transaction %d/%d
pt_BR: Transação RPM %d/%d

en: Unselect all
pt_BR: Deselecionar tudo

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Please wait, removing packages...
pt_BR: Aguarde, removendo pacotes...

en: Problem during removal
pt_BR: Problema durante a remoção

en: There was a problem during the removal of packages:
    
    %s
pt_BR: Houve um problema durante a remoção dos pacotes:
    
    %s

en: Inspecting %s
pt_BR: Verificando %s

en: Changes:
pt_BR: Mudanças:

en: You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file ("%s").
pt_BR: Você pode remover o arquivo .%s, usá-lo como arquivo principal ou não fazer nada. Se não tiver certeza, mantenha o arquivo atual ("%s").

en: Remove .%s
pt_BR: Remover .%s

en: Use .%s as main file
pt_BR: Utilize .%s como arquivo principal

en: Do nothing
pt_BR: Não fazer nada

en: Installation finished
pt_BR: Instalação concluída

en: Inspect...
pt_BR: Verificando...

en: Please wait, searching...
pt_BR: Aguarde, procurando...

en: bad <url> (for local directory, the path must be absolute)
pt_BR: <url> inválida (para diretório local o caminho deve ser absoluto)

en: Unable to add medium, wrong or missing arguments
pt_BR: Não é possível adicionar mídia, argumentos errados ou esquecidos

en: You are about to add new packages media, %s.
    That means you will be able to add new software packages
    to your system from these new media.
pt_BR: Você está pronto para adicionar pacotes novos da mídia, '%s'.
    Isso significa que você poderá adicionar novos pacotes de software
    no seu sistema a partir dessa nova mídia.

en: You are about to add a new packages medium, `%s'.
    That means you will be able to add new software packages
    to your system from that new medium.
pt_BR: Você está pronto para adicionar pacotes novos da mídia, '%s'.
    Isso significa que você poderá adicionar novos pacotes de software's
    no seu sistema a partir dessa nova mídia.

en: Successfully added media %s.
pt_BR: Mídia '%s' adicionada com sucesso.

en: Successfully added medium `%s'.
pt_BR: Mídia '%s' adicionada com sucesso.

en: Search results
pt_BR: Resultados da busca

en: Stop
pt_BR: Parar

en: no xml-info available for medium "%s"
pt_BR: nenhum xml-info disponível para a mídia "%s"

en: Search aborted
pt_BR: Busca cancelada

en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Not selected
pt_BR: Não selecionado

en: Search results (none)
pt_BR: Resultados da busca (nenhum)

en: Selected: %s / Free disk space: %s
pt_BR: Selecionado: %s / Espaço disponível: %s

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Not installed
pt_BR: Não Instalado

en: All packages, alphabetical
pt_BR: Todos os pacotes, alfabeticamente

en: All packages, by group
pt_BR: Todos os pacotes, por grupo

en: Leaves only, sorted by install date
pt_BR: Somente os existentes, classificados pela data de instalação

en: All packages, by update availability
pt_BR: Todos os pacotes, por disponibilidade de atualização

en: All packages, by selection state
pt_BR: Todos os pacotes, por estado de seleção

en: All packages, by size
pt_BR: Todos os pacotes, por tamanho

en: All packages, by medium repository
pt_BR: Todos os pacotes, por repositório de mídia

en: Meta packages
pt_BR: Metapacotes

en: Packages with GUI
pt_BR: Pacotes com GUI

en: All updates
pt_BR: Todas as atualizações.

en: Security updates
pt_BR: Atualizações de segurança

en: Bugfixes updates
pt_BR: Atualizações para correção de erros

en: General updates
pt_BR: Atualizações gerais

en: /_View
pt_BR: /_Ver

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Tree Mode
pt_BR: Modo em Árvore

en: in names
pt_BR: nos nomes

en: in descriptions
pt_BR: nas descrições

en: in summaries
pt_BR: nos sumários

en: in file names
pt_BR: nos arquivos

en: /_Select dependencies without asking
pt_BR: /_Selecionar dependências sem perguntar

en: /_Update media
pt_BR: /_Atualizar mídia

en: /_Reset the selection
pt_BR: /_Reiniciar a seleção

en: /Reload the _packages list
pt_BR: /Recarregar a lista de _pacotes

en: /_Quit
pt_BR: /_Encerrar

en: /_Media Manager
pt_BR: /_Gerenciador de Mídia

en: /_Show automatically selected packages
pt_BR: /_Mostrar automaticamente os pacotes selecionados

en: Find:
pt_BR: Localizar:

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Quick Introduction
pt_BR: Introdução Rápida

en: You can browse the packages through the categories tree on the left.
pt_BR: Você pode navegar pelos pacotes à esquerda, separados por categorias.

en: You can view information about a package by clicking on it on the right list.
pt_BR: Você pode visualizar as informações sobre um pacote clicando nele na lista à direita.

en: To install, update or remove a package, just click on its "checkbox".
pt_BR: Para instalar, atualizar ou remover um pacote, apenas clique na respectiva caixa de seleção.

en: Software Update
pt_BR: Gerenciador de Atualizações.

en: Please enter your credentials for accessing proxy
pt_BR: Favor entrar com suas credenciais para acesso ao proxy

en: User name:
pt_BR: Nome do usuário:

en: Software Packages Removal
pt_BR: Remoção de Pacotes de Softwares

en: Software Packages Update
pt_BR: Atualização de Pacotes de Softwares

en: Software Packages Installation
pt_BR: Instalação de Pacotes de Software

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Info...
pt_BR: Informação...

en: Austria
pt_BR: Áustria

en: Australia
pt_BR: Austrália

en: Belgium
pt_BR: Bélgica

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: Canada
pt_BR: Canadá

en: Switzerland
pt_BR: Suíça

en: Czech Republic
pt_BR: República Checa

en: Germany
pt_BR: Alemanha

en: Danmark
pt_BR: Dinamarca

en: Greece
pt_BR: Grécia

en: Spain
pt_BR: Espanha

en: Finland
pt_BR: Finlândia

en: France
pt_BR: França

en: Hungary
pt_BR: Hungria

en: Italy
pt_BR: Itália

en: Japan
pt_BR: Japão

en: Korea
pt_BR: Coréia

en: Netherlands
pt_BR: Países baixos

en: Norway
pt_BR: Noruega

en: Poland
pt_BR: Polônia

en: Russia
pt_BR: Rússia

en: Sweden
pt_BR: Suécia

en: Singapore
pt_BR: Singapura

en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

en: United States
pt_BR: Estados Unidos

en: Please wait, downloading mirror addresses.
pt_BR: Aguarde, fazendo download da lista de servidores.

en: Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website.
pt_BR: Aguarde, fazendo download da lista de servidores do site da Mandriva.

en: I need to access internet to get the mirror list.
    Please check that your network is currently running.
    
    Is it ok to continue?
pt_BR: Será necessário contatar o site da Mandriva para pegar a lista de servidores.
    Certifique-se de que está conectado à Internet.
    
    Deseja continuar?

en: Mirror choice
pt_BR: Escolha de mirror

en: Error during download
pt_BR: Erro durante o download

en: There was an error downloading the mirror list:
    
    %s
    The network, or the website, may be unavailable.
    Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o download da lista de servidores:
    
    %s
    A sua conexão com a internet ou o site da Mandriva, podem estar indisponíveis.
    Por favor tente mais tarde.

en: There was an error downloading the mirror list:
    
    %s
    The network, or the Mandriva website, may be unavailable.
    Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o download da lista de servidores:
    
    %s
    A sua conexão com a internet ou o site da Mandriva, podem estar indisponíveis no momento.
    Por favor tente mais tarde.

en: No mirror
pt_BR: Nenhum servidor

en: I can't find any suitable mirror.
pt_BR: Não foi possível encontrar o espelho

en: I can't find any suitable mirror.
    
    There can be many reasons for this problem; the most frequent is
    the case when the architecture of your processor is not supported
    by Mandriva Linux Official Updates.
pt_BR: Não encontrei um servidor apropriado.
    
    Existem várias razões para este problema, a mais freqüente é
    que a arquitetura do processador do seu computador não é suportada
    pelas Atualizaçães Oficiais do Mandriva Linux.

en: Please choose the desired mirror.
pt_BR: Escolha o servidor desejado.

en: Copying file for medium `%s'...
pt_BR: Copiando arquivo da mídia '%s' ...

en: Examining file of medium `%s'...
pt_BR: Examinando arquivo da mídia '%s'...

en: Examining remote file of medium `%s'...
pt_BR: Examinando arquivo remoto da mídia '%s'...

en:  done.
pt_BR:  pronto.

en:  failed!
pt_BR:  falhou!

note: -PO: We're downloading the said file from the said medium
en: %s from medium %s
pt_BR: %s da mídia %s

en: Starting download of `%s'...
pt_BR: Iniciando download de `%s'...

en: Download of `%s', time to go:%s, speed:%s
pt_BR: Download de '%s', tempo para terminar: '%s', velocidade: '%s'

en: Download of `%s', speed:%s
pt_BR: Download de '%s', velocidade: %s

en: Please wait, updating media...
pt_BR: Aguarde, atualizando fonte...

en: Error retrieving packages
pt_BR: Erro ao recuperar pacotes

en: It's impossible to retrieve the list of new packages from the media
    `%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case
    you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order
    to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry
    later.
pt_BR: É impossível recuperar a lista de novos pacotes da mídia
    `%s'. Uma  mídia deste update está má configurada, neste caso
    você deve usar o gerenciador de mídias de software e removê-lo aí então  re-adicioná-lo em ordem
    para reconfigurá-la, ou você deve tentar novamente
    depois.

en: Update media
pt_BR: Atualizar mídia

en: No active medium found. You must enable some media to be able to update them.
pt_BR: Nenhuma mídia ativa encontrada. Você deve habilitar alguma mídia para poder atualizá-la.

en: Select the media you wish to update:
pt_BR: Escolha a(s) mídia(s) que deseja atualizar:

en: Unable to update medium; it will be automatically disabled.
    
    Errors:
    %s
pt_BR: Incapaz de atualizar a mídia; será automaticamente desabilitada.
    
    Erros: 
    %s

en: Unable to add medium, errors reported:
    
    %s
pt_BR: Não é possível adicionar mídia, erros reportados:
    
    %s

en: Unable to create medium.
pt_BR: Incapaz de criar a mídia.

en: Failure when adding medium
pt_BR: Falhou enquanto adicionava mídia

en: There was a problem adding medium:
    
    %s
pt_BR: Houve um problema ao adicionar a mídia:
    
    %s

en: Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).
    It will be disabled.
pt_BR: A mídia `%s ', usada para atualizações, não é igual a versão do %s que você está usando no momento (%s).
     Ela será desativada.

en: Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).
    It will be disabled.
pt_BR: A mídia `%s ', usada para atualizações, não é igual a versão do Mandriva Linux que você está usando no momento (%s).
     ela será desativada.

en: Help launched in background
pt_BR: Ajuda iniciada em segundo plano

en: The help window has been started, it should appear shortly on your desktop.
pt_BR: A janela de ajuda foi iniciada, deve aparecer logo em seu desktop.

en: A graphical front end for browsing installed & available packages
pt_BR: Um frontend gráfico para ver softwares instalados e disponíveis para instalação

en: Browse Available Software
pt_BR: Ver Softwares Disponíveis

en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
pt_BR: Um fronend gráfico para instalar, remover e atualizar pacotes

en: Install & Remove Software
pt_BR: Instalar & Remover Software

en: Software Media Manager
pt_BR: Gerenciador de Mídia de Software

en: Add urpmi media
pt_BR: Adicionar mídias urpmi

en: Urpmi medium info
pt_BR: Informação sobre mídia urpmi
