Updated Estonian translation.

1 files changed, 80 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index bc66f81..da82d44 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of drakx-net.po to Estonian.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2003.
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2007.
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net-et\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-31 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-22 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1931,19 +1931,19 @@ msgid "/_Samba Server"
 msgstr "/_Samba server"
 
 #: ../bin/draksambashare:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Configure"
-msgstr "Seadista"
+msgstr "/_Seadista"
 
 #: ../bin/draksambashare:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Help"
-msgstr "Abi"
+msgstr "/_Abi"
 
 #: ../bin/draksambashare:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Samba Documentation"
-msgstr "Killustus"
+msgstr "/Samba dokumentatsioon"
 
 #: ../bin/draksambashare:189 ../bin/draksambashare:190
 #, c-format
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "/_Info"
 #: ../bin/draksambashare:189
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Vearaport"
+msgstr "/Teátamine _veast"
 
 #: ../bin/draksambashare:190
 #, c-format
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #: ../bin/draksambashare:204
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
+msgstr "Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 
 #: ../bin/draksambashare:228
 #, c-format
@@ -2236,22 +2236,22 @@ msgstr "Parool:"
 #: ../bin/draksambashare:1056
 #, c-format
 msgid "PDC - primary domain controller"
-msgstr ""
+msgstr "PDC - primaarne domeenikontroller"
 
 #: ../bin/draksambashare:1057
 #, c-format
 msgid "Standalone - standalone server"
-msgstr ""
+msgstr "Autonoomne - autonoomne server"
 
 #: ../bin/draksambashare:1063
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba Wizard"
-msgstr "Samba kasutajad"
+msgstr "Samba nõustaja"
 
 #: ../bin/draksambashare:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba server configuration Wizard"
-msgstr "Samba seadistuste haldamine"
+msgstr "Samba serveri seadistuste nõustaja"
 
 #: ../bin/draksambashare:1066
 #, c-format
@@ -2259,11 +2259,13 @@ msgid ""
 "Samba allows your server to behave as a file and print server for "
 "workstations running non-Linux systems."
 msgstr ""
+"Samba võimaldab Teie serveril toimida faili- ja trükkimisserverina "
+"ka tööjaamadele, kus ei tööta Linux."
 
 #: ../bin/draksambashare:1082
 #, c-format
 msgid "PDC server: primary domain controller"
-msgstr ""
+msgstr "PDC server: primaarne domeenikontroller"
 
 #: ../bin/draksambashare:1082
 #, c-format
@@ -2271,12 +2273,15 @@ msgid ""
 "Server configured as a PDC is responsible for Windows authentication "
 "throughout the domain."
 msgstr ""
+"PDC-na seadistatud server vastutab Windowsi autentimise eest kogu domeenis."
 
 #: ../bin/draksambashare:1082
 #, c-format
 msgid ""
 "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
+"Ühe serveri paigalduse korral võib kasutada paroolirakenduse taustaprogrammina "
+"programmi smbpasswd või tdbsam"
 
 #: ../bin/draksambashare:1082
 #, c-format
@@ -2284,26 +2289,28 @@ msgid ""
 "Domain master = yes, causes the server to register the NetBIOS name <pdc "
 "name>. This name will be recognized by other servers."
 msgstr ""
+"Domeeni master = jah sunnib serveri registreerima NetBIOS-e nime <pdc "
+"nimi>. Seda nime tunnustavad seejärel teised serverid."
 
 #: ../bin/draksambashare:1099
 #, c-format
 msgid "Wins support:"
-msgstr ""
+msgstr "Winsi tugi:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "admin users:"
-msgstr "Adnimistraatorid"
+msgstr "adnimistraatorid:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1100
 #, c-format
 msgid "root @adm"
-msgstr ""
+msgstr "root @adm"
 
 #: ../bin/draksambashare:1101
 #, c-format
 msgid "Os level:"
-msgstr ""
+msgstr "OS-i tase:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1101
 #, c-format
@@ -2314,53 +2321,59 @@ msgid ""
 "that of the operating system on your network with the highest current value. "
 "ie: os level = 34"
 msgstr ""
+"Globaalne OS-i tase määrab operatsioonisüsteemi taseme, mille puhul Samba "
+"kasutab brauseri valimisel maskimist. Kui soovite, et Samba tuleks valimistelt "
+"välja võitjana ja saaks peabrauseriks, tuleb valida tase, mis on kõrgem kui "
+"Teie võrgu kõrgeima väärtusega operatsioonisüsteemil. "
+"Näide: OS-i tase = 34"
 
 #: ../bin/draksambashare:1105
 #, c-format
 msgid "The domain is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Domeen on vale."
 
 #: ../bin/draksambashare:1112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Workgroup"
-msgstr "Kohustuslik grupp"
+msgstr "Töögrupp"
 
 #: ../bin/draksambashare:1112
 #, c-format
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
-msgstr ""
+msgstr "Samba peab teadma, millist Windowsi töögruppi teenindada."
 
 #: ../bin/draksambashare:1119 ../bin/draksambashare:1183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Workgroup:"
-msgstr "Kohustuslik grupp"
+msgstr "Töögrupp:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Netbios name:"
-msgstr "Masinanimi:"
+msgstr "NetBIOS-e nimi:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1124
 #, c-format
 msgid "The Workgroup is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Töögrupp on vale."
 
 #: ../bin/draksambashare:1131 ../bin/draksambashare:1141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Security mode"
-msgstr "Turvareeglid"
+msgstr "Turvarežiim"
 
 #: ../bin/draksambashare:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "User level: the client sends a session setup request directly following "
 "protocol negotiation. This request provides a username and password."
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja tase: klient saadab seansi häälestamise soovi otse "
+"pärast protokolli läbirääkimisi. Soov sisaldab kasutajanime ja parooli."
 
 #: ../bin/draksambashare:1131
 #, c-format
 msgid "Share level: the client authenticates itself separately for each share"
-msgstr ""
+msgstr "Jagatud ressursi tase: klient autendib end eraldi iga ressursi puhul"
 
 #: ../bin/draksambashare:1131
 #, c-format
@@ -2369,16 +2382,19 @@ msgid ""
 "in a central, shared, account repository. The centralized account repository "
 "is shared between domain (security) controllers."
 msgstr ""
+"Domeeni tase: mehhanism kõigi kasutajate ja gruppide kontode salvestamiseks "
+"kesksesse jagatud kontohoidlasse. Keskset kontohoidlat jagavad omavahel "
+"domeeni (turvalisuse) kontrollerid."
 
 #: ../bin/draksambashare:1142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hosts allow"
-msgstr "Masinanimi"
+msgstr "Lubatud masinad"
 
 #: ../bin/draksambashare:1147
 #, c-format
 msgid "Server Banner."
-msgstr ""
+msgstr "Serveri nimi"
 
 #: ../bin/draksambashare:1147
 #, c-format
@@ -2386,21 +2402,22 @@ msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
 msgstr ""
+"Nimi on see, millega server annab end teada Windowsi tööjaamadele."
 
 #: ../bin/draksambashare:1152
 #, c-format
 msgid "Banner:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1156
 #, c-format
 msgid "The Server Banner is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Serveri nimi ei ole korrektne."
 
 #: ../bin/draksambashare:1163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba Log"
-msgstr "Samba kasutajad"
+msgstr "Samba logi"
 
 #: ../bin/draksambashare:1163
 #, c-format
@@ -2408,36 +2425,37 @@ msgid ""
 "Log file: use file.%m to use a separate log file for each machine that "
 "connects"
 msgstr ""
+"Logifail: fail.%m võimaldab eraldi salvestada iga ühenduva masina logifaili"
 
 #: ../bin/draksambashare:1163
 #, c-format
 msgid "Log level: set the log (verbosity) level (0 <= log level <= 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Logi tase: logi jutukuse tase (vahemikus 0 kuni 10)"
 
 #: ../bin/draksambashare:1163
 #, c-format
 msgid "Max Log size: put a capping on the size of the log files (in Kb)."
-msgstr ""
+msgstr "Maks. logi suurus: logifailide maksimaalne suurus kilobaitides."
 
 #: ../bin/draksambashare:1170 ../bin/draksambashare:1185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Log file:"
-msgstr "Profiil"
+msgstr "Logifail:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1171
 #, c-format
 msgid "Max log size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. logi suurus:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Log level:"
-msgstr "Tase"
+msgstr "Logi tase:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1177
 #, c-format
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
-msgstr ""
+msgstr "Nõustaja kogus Samba seadistamiseks jätgmised andmed."
 
 #: ../bin/draksambashare:1177
 #, c-format
@@ -2445,6 +2463,8 @@ msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
 "use the Back button to correct them."
 msgstr ""
+"Väärtustega nõustumiseks ja serveri seadistamiseks klõpsake nupule Edasi. "
+"Kui soovite neid muuta, klõpsake nupule Tagasi."
 
 #: ../bin/draksambashare:1177
 #, c-format
@@ -2452,31 +2472,33 @@ msgid ""
 "If you have previously create some shares, they will appear in this "
 "configuration. Run 'drakwizard sambashare' to manage your shares."
 msgstr ""
+"Kui olete juba varem loonud jagatud ressursse, on need seadistuses näha. "
+"Jagatud ressursside haldamiseks käivitage 'drakwizard sambashare'."
 
 #: ../bin/draksambashare:1182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Samba type:"
-msgstr "Samba kasutajad"
+msgstr "Samba tüüp:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1184
 #, c-format
 msgid "Server banner:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri nimi:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
-msgstr "Nõustaja lisas edukalt Samba printeriressursi"
+msgstr "Nõustaja seadistas edukalt Samba serveri."
 
 #: ../bin/draksambashare:1213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to configure Samba server."
-msgstr "Samba ressursi muutmine ebaõnnestus."
+msgstr "Samba serveri seadistamine ebaõnnestus."
 
 #: ../bin/draksambashare:1263
 #, c-format
 msgid "The Samba wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Samba nõustajat tabas ootamatu viga:"
 
 #: ../bin/draksambashare:1277
 #, c-format