po updates (sync with draknetcenter changes).

1 files changed, 227 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 173241a..fba0b33 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-17 22:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 11:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-23 10:50-0300\n"
 "Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -73,8 +73,7 @@ msgstr "Configuración de la red local"
 msgid "Configure Local Area Network..."
 msgstr "Configurar la red de área local..."
 
-#: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:189 ../bin/net_applet:186
-#: ../bin/net_applet.orig:170
+#: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:189 ../bin/net_applet:188
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
@@ -100,9 +99,9 @@ msgstr "Aceptar"
 #: ../bin/draksambashare:229 ../lib/network/connection_manager.pm:73
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:88
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:202
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:219
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:335 ../lib/network/drakvpn.pm:49
-#: ../lib/network/netcenter.pm:133 ../lib/network/netconnect.pm:185
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:223
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:339 ../lib/network/drakvpn.pm:49
+#: ../lib/network/netcenter.pm:143 ../lib/network/netconnect.pm:185
 #: ../lib/network/netconnect.pm:207 ../lib/network/netconnect.pm:304
 #: ../lib/network/netconnect.pm:714 ../lib/network/thirdparty.pm:354
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:369
@@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "Todavía no se ha configurado esta interfaz.\n"
 "Lance el asistente «%s» desde el Centro de Control de Mandriva Linux"
 
-#: ../bin/drakconnect-old:247 ../bin/net_applet:102 ../bin/net_applet.orig:102
+#: ../bin/drakconnect-old:247 ../bin/net_applet:104
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgstr "Configurar una interfaz de red nueva (LAN, RDSI, ADSL, ...)"
@@ -336,7 +335,7 @@ msgstr "El nombre de dominio interno"
 #: ../bin/draksambashare:1365 ../bin/draksambashare:1387
 #: ../bin/draksambashare:1396 ../bin/draksambashare:1415
 #: ../bin/draksambashare:1424 ../bin/draksambashare:1436
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:332
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:359
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:61
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:67
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:83
@@ -345,12 +344,12 @@ msgstr "El nombre de dominio interno"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:177 ../lib/network/drakvpn.pm:45
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52 ../lib/network/ndiswrapper.pm:30
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:45 ../lib/network/ndiswrapper.pm:118
-#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:134
-#: ../lib/network/netconnect.pm:187 ../lib/network/netconnect.pm:233
-#: ../lib/network/netconnect.pm:274 ../lib/network/netconnect.pm:823
-#: ../lib/network/thirdparty.pm:123 ../lib/network/thirdparty.pm:141
-#: ../lib/network/thirdparty.pm:232 ../lib/network/thirdparty.pm:234
-#: ../lib/network/thirdparty.pm:255
+#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netcenter.pm:218
+#: ../lib/network/netconnect.pm:134 ../lib/network/netconnect.pm:187
+#: ../lib/network/netconnect.pm:233 ../lib/network/netconnect.pm:274
+#: ../lib/network/netconnect.pm:823 ../lib/network/thirdparty.pm:123
+#: ../lib/network/thirdparty.pm:141 ../lib/network/thirdparty.pm:232
+#: ../lib/network/thirdparty.pm:234 ../lib/network/thirdparty.pm:255
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -625,8 +624,8 @@ msgid "Failed to remove host."
 msgstr "Fallo al quitar equipo."
 
 #: ../bin/drakhosts:262 ../bin/drakinvictus:141 ../bin/draknetprofile:174
-#: ../bin/net_applet:187 ../bin/net_applet.orig:171
-#: ../lib/network/drakroam.pm:118 ../lib/network/netcenter.pm:159
+#: ../bin/net_applet:189 ../lib/network/drakroam.pm:118
+#: ../lib/network/netcenter.pm:170
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
@@ -638,16 +637,15 @@ msgstr "Direcciones permitidas"
 
 #: ../bin/drakids:40 ../bin/drakids:68 ../bin/drakids:187 ../bin/drakids:196
 #: ../bin/drakids:221 ../bin/drakids:230 ../bin/drakids:240 ../bin/drakids:332
-#: ../bin/net_applet:130 ../bin/net_applet:276 ../bin/net_applet.orig:110
-#: ../bin/net_applet.orig:260 ../lib/network/drakfirewall.pm:261
-#: ../lib/network/drakfirewall.pm:265
+#: ../bin/net_applet:132 ../bin/net_applet:278
+#: ../lib/network/drakfirewall.pm:261 ../lib/network/drakfirewall.pm:265
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall"
 msgstr "Cortafuegos interactivo"
 
 #: ../bin/drakids:68 ../bin/drakids:187 ../bin/drakids:196 ../bin/drakids:221
 #: ../bin/drakids:230 ../bin/drakids:240 ../bin/drakids:332
-#: ../bin/net_applet:276 ../bin/net_applet.orig:260
+#: ../bin/net_applet:278
 #, c-format
 msgid "Unable to contact daemon"
 msgstr "No se puede contactar al demonio"
@@ -2161,33 +2159,38 @@ msgstr ""
 msgid "DrakSamba manage Samba shares"
 msgstr "DrakSamba administra los recursos compartidos Samba"
 
-#: ../bin/net_applet:94 ../bin/net_applet.orig:94
+#: ../bin/net_applet:95
 #, c-format
 msgid "Network is up on interface %s."
 msgstr "La red está activa en la interfaz %s"
 
-#: ../bin/net_applet:95 ../bin/net_applet.orig:95
+#: ../bin/net_applet:96
 #, c-format
 msgid "IP address: %s"
 msgstr "Dirección IP: %s"
 
-#: ../bin/net_applet:96 ../bin/net_applet.orig:96
+#: ../bin/net_applet:97
 #, c-format
 msgid "Gateway: %s"
 msgstr "Pasarela: %s"
 
+#: ../bin/net_applet:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DNS: %s"
+msgstr "DNS"
+
 # TODO: ¿cómo traducir "link level" ?
-#: ../bin/net_applet:97 ../bin/net_applet.orig:97
+#: ../bin/net_applet:99
 #, c-format
 msgid "Connected to %s (link level: %d %%)"
 msgstr "Conectado a %s (nivel del enlace: %d %%)"
 
-#: ../bin/net_applet:99 ../bin/net_applet.orig:99
+#: ../bin/net_applet:101
 #, c-format
 msgid "Network is down on interface %s."
 msgstr "La red no está activa en la interfaz %s."
 
-#: ../bin/net_applet:101 ../bin/net_applet.orig:101
+#: ../bin/net_applet:103
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have any configured Internet connection.\n"
@@ -2196,92 +2199,89 @@ msgstr ""
 "Todavía no tiene configurada una conexión a Internet.\n"
 "Ejecute el asistente \"%s\" desde el Centro de Control de Mandriva Linux"
 
-#: ../bin/net_applet:127 ../bin/net_applet.orig:107 ../bin/net_monitor:475
+#: ../bin/net_applet:129 ../bin/net_monitor:475
 #, c-format
 msgid "Connect %s"
 msgstr "Conectar %s"
 
-#: ../bin/net_applet:128 ../bin/net_applet.orig:108 ../bin/net_monitor:475
+#: ../bin/net_applet:130 ../bin/net_monitor:475
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Desconectar %s"
 
-#: ../bin/net_applet:129 ../bin/net_applet.orig:109
+#: ../bin/net_applet:131
 #, c-format
 msgid "Monitor Network"
 msgstr "Supervisar la red"
 
-#: ../bin/net_applet:131 ../bin/net_applet.orig:111
+#: ../bin/net_applet:133
 #, c-format
 msgid "Manage wireless networks"
 msgstr "Administrar redes inalámbricas"
 
-#: ../bin/net_applet:133 ../bin/net_applet.orig:113
+#: ../bin/net_applet:135
 #, c-format
 msgid "Manage VPN connections"
 msgstr "Administrar conexiones VPN"
 
-#: ../bin/net_applet:137 ../bin/net_applet.orig:117
+#: ../bin/net_applet:139
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Configurar red"
 
-#: ../bin/net_applet:139 ../bin/net_applet.orig:119
+#: ../bin/net_applet:141
 #, c-format
 msgid "Watched interface"
 msgstr "Interfaz supervisada"
 
-#: ../bin/net_applet:140 ../bin/net_applet:141 ../bin/net_applet:143
-#: ../bin/net_applet.orig:120 ../bin/net_applet.orig:121
-#: ../bin/net_applet.orig:123
+#: ../bin/net_applet:142 ../bin/net_applet:143 ../bin/net_applet:145
 #, c-format
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Detección automática"
 
-#: ../bin/net_applet:148 ../bin/net_applet.orig:128
+#: ../bin/net_applet:150
 #, c-format
 msgid "Active interfaces"
 msgstr "Interfaces activas"
 
-#: ../bin/net_applet:168 ../bin/net_applet.orig:152
+#: ../bin/net_applet:170
 #, c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
-#: ../bin/net_applet:178 ../bin/net_applet.orig:162
-#: ../lib/network/connection.pm:225 ../lib/network/drakvpn.pm:62
-#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:379
-#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:390
+#: ../bin/net_applet:180 ../lib/network/connection.pm:225
+#: ../lib/network/drakvpn.pm:62 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365
+#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:379 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:390
 #, c-format
 msgid "VPN connection"
 msgstr "Conexión VPN"
 
-#: ../bin/net_applet:356 ../bin/net_applet.orig:340
+#: ../bin/net_applet:358
 #, c-format
 msgid "Network connection"
 msgstr "Conexión de red"
 
-#: ../bin/net_applet:440 ../bin/net_applet.orig:424
+#: ../bin/net_applet:442
 #, c-format
 msgid "More networks"
 msgstr "Más redes"
 
-#: ../bin/net_applet:467 ../bin/net_applet.orig:451
+#: ../bin/net_applet:469
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall automatic mode"
 msgstr "Modo automático del cortafuegos interactivo"
 
-#: ../bin/net_applet:472 ../bin/net_applet.orig:456
+#: ../bin/net_applet:474
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Lanzar siempre al arrancar"
 
-#: ../bin/net_applet:477 ../bin/net_applet.orig:461
+#: ../bin/net_applet:479
 #, c-format
 msgid "Wireless networks"
 msgstr "Redes inalámbricas"
 
-#: ../bin/net_applet:484 ../bin/net_applet.orig:468 ../bin/net_monitor:96
+#: ../bin/net_applet:486 ../bin/net_monitor:96
 #, c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgid "Windows driver"
 msgstr "Controlador Windows"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:344
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:346
 #, c-format
 msgid ""
 "Your wireless card is disabled, please enable the wireless switch (RF kill "
@@ -3226,75 +3226,75 @@ msgstr ""
 "Su tarjeta inalámbrica está deshabilitada, por favor habilite el switch "
 "inalámbrico (RF kill switch) primero."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:429
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:431
 #, c-format
 msgid "Wireless settings"
 msgstr "Ajustes inalámbricos"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:434
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:264
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:436
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:268
 #, c-format
 msgid "Operating Mode"
 msgstr "Modo de operación"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:435
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:437
 #, c-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:435
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:437
 #, c-format
 msgid "Managed"
 msgstr "Administrada"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:435
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:437
 #, c-format
 msgid "Master"
 msgstr "Maestro"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:435
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:437
 #, c-format
 msgid "Repeater"
 msgstr "Repetidor"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:435
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:437
 #, c-format
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secundario"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:435
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:437
 #, c-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:438
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:440
 #, c-format
 msgid "Network name (ESSID)"
 msgstr "Nombre de red (ESSID)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:440
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:442
 #, c-format
 msgid "Encryption mode"
 msgstr "Modo de cifrado"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:442
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:444
 #, c-format
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Clave de cifrado"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:444
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:446
 #, c-format
 msgid "Force using this key as ASCII string (e.g. for Livebox)"
 msgstr ""
 "Forzar el uso de esta clave como cadena de caracteres ASCII (por ejemplo "
 "para Livebox)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:451
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:453
 #, c-format
 msgid "EAP Login/Username"
 msgstr "Cuenta/nombre de usuario EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:453
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:455
 #, c-format
 msgid ""
 "The login or username. Format is plain text. If you\n"
@@ -3305,12 +3305,12 @@ msgstr ""
 "Si necesita especificar el dominio entonces intente la sintaxis\n"
 "no probada DOMINIO\\nombre_de_usuario"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:456
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:458
 #, c-format
 msgid "EAP Password"
 msgstr "Contraseña EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:458
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:460
 #, c-format
 msgid ""
 " Password: A string.\n"
@@ -3345,12 +3345,12 @@ msgstr ""
 "certificados y puede ignorar los valores de usuario\n"
 "y contraseña aquí provistos."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:472
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:474
 #, c-format
 msgid "EAP client certificate"
 msgstr "Certificado del cliente EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:474
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:476
 #, c-format
 msgid ""
 "The complete path and filename of client certificate. This is\n"
@@ -3363,32 +3363,32 @@ msgstr ""
 "considerar como una alternativa al nombre usuario y contraseña.\n"
 "Nota: en la página Avanzadas se muestran otros ajustes relacionados."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:478
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:480
 #, c-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "ID de red"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:479
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:481
 #, c-format
 msgid "Operating frequency"
 msgstr "Frecuencia de operación"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:480
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:482
 #, c-format
 msgid "Sensitivity threshold"
 msgstr "Nivel de sensibilidad"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:481
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:483
 #, c-format
 msgid "Bitrate (in b/s)"
 msgstr "Tasa de bits (en b/s)"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:482
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:484
 #, c-format
 msgid "RTS/CTS"
 msgstr "RTS/CTS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:483
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:485
 #, c-format
 msgid ""
 "RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "
@@ -3411,17 +3411,17 @@ msgstr ""
 "máximo del paquete deshabilita el esquema. También puede configurar este\n"
 "parámetro como auto, fixed (fijo), u off (desactivado)."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:490
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:492
 #, c-format
 msgid "Fragmentation"
 msgstr "Fragmentación"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:491
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:493
 #, c-format
 msgid "iwconfig command extra arguments"
 msgstr "Argumentos extra del comando iwconfig"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:492
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"
@@ -3437,12 +3437,12 @@ msgstr ""
 "Vea la página man iwconfig(8) para más información"
 
 #. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:499
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:501
 #, c-format
 msgid "iwspy command extra arguments"
 msgstr "Argumentos extra para el comando iwspy"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:500
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:502
 #, c-format
 msgid ""
 "iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"
@@ -3462,12 +3462,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vea la página man iwpspy(8) para más información."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:508
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:510
 #, c-format
 msgid "iwpriv command extra arguments"
 msgstr "Argumentos extra para el comando iwpriv"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:510
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:512
 #, c-format
 msgid ""
 "iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "
@@ -3498,28 +3498,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vea la página man iwpriv(8) para más información."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:521
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:523
 #, c-format
 msgid "EAP Protocol"
 msgstr "Protocolo EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:522
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:524
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Detección automática"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:522
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:524
 #, c-format
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:522
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:524
 #, c-format
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:524
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Auto Detect is recommended as it first tries WPA version 2 with\n"
@@ -3528,67 +3528,67 @@ msgstr ""
 "Se recomienda la detección automática ya que primero intenta con\n"
 "WPA versión 2 y luego con WPA versión 1"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:526
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:528
 #, c-format
 msgid "EAP Mode"
 msgstr "Modo EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "PEAP"
 msgstr "PEAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "TTLS"
 msgstr "TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "MSCHAPV2"
 msgstr "MSCHAPV2"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "OTP"
 msgstr "OTP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "PEAP TTLS"
 msgstr "PEAP TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:527
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
 #, c-format
 msgid "TTLS TLS"
 msgstr "TTLS TLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:529
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:531
 #, c-format
 msgid "EAP key_mgmt"
 msgstr "EAP key_mgmt"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:531
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:533
 #, c-format
 msgid ""
 "list of accepted authenticated key management protocols.\n"
@@ -3597,12 +3597,12 @@ msgstr ""
 "lista de protocolos de administración de claves autenticadas aceptados.\n"
 "Los valores posibles son WPA-EAP, IEEE8021X, NONE"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:533
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:535
 #, c-format
 msgid "EAP outer identity"
 msgstr "Identidad exterior EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:535
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Anonymous identity string for EAP: to be used as the\n"
@@ -3613,12 +3613,12 @@ msgstr ""
 "como la identidad no cifrada con los tipos EAP que soportan\n"
 "una identidad túnel distinta, por ejemplo, TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:538
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:540
 #, c-format
 msgid "EAP phase2"
 msgstr "EAP fase 2"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:540
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Inner authentication with TLS tunnel parameters.\n"
@@ -3631,12 +3631,12 @@ msgstr ""
 "auth=MSCHAPV2 para PEAP o\n"
 "autheap=MSCHAPV2 autheap=MD5 para TTLS"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:544
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:546
 #, c-format
 msgid "EAP CA certificate"
 msgstr "Certificado de la CA EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:546
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:548
 #, c-format
 msgid ""
 "Full file path to CA certificate file (PEM/DER). This file\n"
@@ -3652,12 +3652,12 @@ msgstr ""
 "siempre se debería configurar un certificado de confianza de la CA\n"
 "cuando se utiliza TLS, TTLS, o PEAP."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:551
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:553
 #, c-format
 msgid "EAP certificate subject match"
 msgstr "Patrón de conicidencia del tema del certificado EAP"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:553
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:555
 #, c-format
 msgid ""
 " Substring to be matched against the subject of\n"
@@ -3672,12 +3672,12 @@ msgstr ""
 "cadena en el tema. La cadena debe tener la forma siguiente:\n"
 "/C=US/ST=CA/L=San Francisco/CN=Test AS/emailAddress=as@ejemplo.com"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:558
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:560
 #, c-format
 msgid "EAP extra directives"
 msgstr "Directivas EAP adicionales"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:560
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:562
 #, c-format
 msgid ""
 "Here one can pass extra settings to wpa_supplicant\n"
@@ -3709,12 +3709,12 @@ msgstr ""
 "\tSe pueden usar otras tales como key_mgmt, eap para forzar\n"
 "\tajustes especiales diferentes de los de la interfaz de usuario."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:580
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:582
 #, c-format
 msgid "An encryption key is required."
 msgstr "Se necesita una clave de cifrado."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:587
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:589
 #, c-format
 msgid ""
 "The pre-shared key should have between 8 and 63 ASCII characters, or 64 "
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "La clave pre-compartida debería tener entre 8 y 63 caracteres ASCII, o 64 "
 "caracteres hexadecimales."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:593
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The WEP key should have at most %d ASCII characters or %d hexadecimal "
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 "La clave WEP debería tener a lo sumo %d caracteres ASCII o %d caracteres "
 "hexadecimales."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:600
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 "La frec. debería tener el sufijo k, M o G (por ejemplo, \"2.46G\" para una "
 "frec. de 2.46 GHz), o añadir suficientes '0' (ceros)."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:606
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:608
 #, c-format
 msgid ""
 "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
@@ -3750,17 +3750,17 @@ msgstr ""
 "La tasa debería tener el sufijo k, M o G (por ejemplo, \"11M\" para 11M), o "
 "añadir suficientes '0' (ceros)."
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:618
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:620
 #, c-format
 msgid "Allow access point roaming"
 msgstr "Permitir roaming del punto de acceso"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:739
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:741
 #, c-format
 msgid "Associated to wireless network \"%s\" on interface %s"
 msgstr "Asociado a la red inalámbrica «%s» en la interfaz %s"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:740
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:742
 #, c-format
 msgid "Lost association to wireless network on interface %s"
 msgstr "Se perdió la asociación a la red inalámbrica en la interfaz %s"
@@ -3770,12 +3770,12 @@ msgstr "Se perdió la asociación a la red inalámbrica en la interfaz %s"
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:76 ../lib/network/netconnect.pm:765
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:95 ../lib/network/netconnect.pm:765
 #, c-format
 msgid "Alcatel speedtouch USB modem"
 msgstr "Módem Alcatel Speedtouch USB"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:104
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:123
 #, c-format
 msgid ""
 "The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution "
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puede encontrar un controlador en http://eciadsl.flashtux.org/"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:164
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Modems using Conexant AccessRunner chipsets cannot be supported due to "
@@ -3797,47 +3797,47 @@ msgstr ""
 "Los módem que usan chipset Conexant AccessRunner no se pueden soportar "
 "debido a problemas de distribución del firmware binario."
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:184
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:203
 #, c-format
 msgid "DSL over CAPI"
 msgstr "DSL sobre CAPI"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:187
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:206
 #, c-format
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr "Protocolo de configuración dinámica del host (DHCP)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:188
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:207
 #, c-format
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
 msgstr "Configuración manual de TCP/IP"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:189
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:208
 #, c-format
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:190
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:209
 #, c-format
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP sobre Ethernet (PPPoE)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:191
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:210
 #, c-format
 msgid "PPP over ATM (PPPoA)"
 msgstr "PPP sobre ATM (PPPoA)"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:231
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:250
 #, c-format
 msgid "Virtual Path ID (VPI):"
 msgstr "ID de ruta virtual (VPI):"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:232
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:251
 #, c-format
 msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"
 msgstr "ID de circuito virtual (VCI):"
 
-#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:332
+#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:359
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:61 ../lib/network/drakvpn.pm:45
 #: ../lib/network/netconnect.pm:134 ../lib/network/thirdparty.pm:123
 #, c-format
@@ -3867,37 +3867,37 @@ msgstr "Por favor, ingrese la configuración para la red"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:219
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:223
 #, c-format
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Desconectando..."
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:261
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:265
 #, c-format
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:262
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:266
 #, c-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "Fuerza de la señal"
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:263
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:267
 #, c-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:335 ../lib/network/netconnect.pm:207
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:339 ../lib/network/netconnect.pm:207
 #, c-format
 msgid "Scanning for networks..."
 msgstr "Buscando redes..."
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:384 ../lib/network/drakroam.pm:116
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:388 ../lib/network/drakroam.pm:116
 #, c-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:384 ../lib/network/drakroam.pm:115
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:388 ../lib/network/drakroam.pm:115
 #, c-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
@@ -4086,12 +4086,12 @@ msgstr "El nombre del equipo cambió a «%s»"
 msgid "Device: "
 msgstr "Dispositivo: "
 
-#: ../lib/network/drakroam.pm:114 ../lib/network/netcenter.pm:64
+#: ../lib/network/drakroam.pm:114 ../lib/network/netcenter.pm:66
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: ../lib/network/drakroam.pm:117 ../lib/network/netcenter.pm:69
+#: ../lib/network/drakroam.pm:117 ../lib/network/netcenter.pm:71
 #, c-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refrescar"
@@ -4157,7 +4157,7 @@ msgstr "Por favor, ingrese la configuración de su conexión VPN"
 msgid "Do you want to start the connection now?"
 msgstr "¿Desea iniciar la conexión ahora?"
 
-#: ../lib/network/drakvpn.pm:100
+#: ../lib/network/drakvpn.pm:100 ../lib/network/netcenter.pm:218
 #, c-format
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Falló la conexión."
@@ -4178,57 +4178,57 @@ msgstr ""
 "Esto se puede hacer volviendo a configurar la conexión de red y eligiendo "
 "esta conexión VPN.\n"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:129
+#: ../lib/network/ifw.pm:131
 #, c-format
 msgid "Port scanning"
 msgstr "Barrido de puertos"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:130
+#: ../lib/network/ifw.pm:132
 #, c-format
 msgid "Service attack"
 msgstr "Ataque de servicio"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:131
+#: ../lib/network/ifw.pm:133
 #, c-format
 msgid "Password cracking"
 msgstr "Averiguación de contraseñas"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:132
+#: ../lib/network/ifw.pm:134
 #, c-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Conexión nueva"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:133
+#: ../lib/network/ifw.pm:135
 #, c-format
 msgid "\"%s\" attack"
 msgstr "Ataque «%s»"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:135
+#: ../lib/network/ifw.pm:137
 #, c-format
 msgid "A port scanning attack has been attempted by %s."
 msgstr "Un ataque de barrido de puertos ha sido intentado por %s."
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:136
+#: ../lib/network/ifw.pm:138
 #, c-format
 msgid "The %s service has been attacked by %s."
 msgstr "El servicio %s fue atacado por %s."
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:137
+#: ../lib/network/ifw.pm:139
 #, c-format
 msgid "A password cracking attack has been attempted by %s."
 msgstr "Un ataque para averiguar la contraseña ha sido intentado por %s."
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:138
+#: ../lib/network/ifw.pm:140
 #, c-format
 msgid "%s is connecting on the %s service."
 msgstr "%s se está conectando al servicio %s"
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:139
+#: ../lib/network/ifw.pm:141
 #, c-format
 msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s"
 msgstr "Un ataque «%s» ha sido intentado por %s."
 
-#: ../lib/network/ifw.pm:148
+#: ../lib/network/ifw.pm:150
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" application is trying to make a service (%s) available to the "
@@ -4238,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "en la red."
 
 #. -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used between brackets
-#: ../lib/network/ifw.pm:152
+#: ../lib/network/ifw.pm:154
 #, c-format
 msgid "port %d"
 msgstr "puerto %d"
@@ -4316,23 +4316,28 @@ msgstr "Instalar un nuevo controlador"
 msgid "Select a device:"
 msgstr "Elija una unidad:"
 
-#: ../lib/network/netcenter.pm:53 ../lib/network/netconnect.pm:210
+#: ../lib/network/netcenter.pm:55 ../lib/network/netconnect.pm:210
 #, c-format
 msgid "Please select your network:"
 msgstr "Por favor, seleccione su red:"
 
-#: ../lib/network/netcenter.pm:60
+#: ../lib/network/netcenter.pm:62
 #, c-format
 msgid ""
 "_: This is a verb\n"
 "Monitor"
 msgstr "Supervisar"
 
-#: ../lib/network/netcenter.pm:135
+#: ../lib/network/netcenter.pm:145
 #, c-format
 msgid "Network Center"
 msgstr "Centro de red"
 
+#: ../lib/network/netcenter.pm:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
 #: ../lib/network/netconnect.pm:37
 #, c-format
 msgid "United States"
@@ -4963,12 +4968,69 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error inesperado:\n"
 "%s"
 
-#: ../lib/network/network.pm:442
+#: ../lib/network/network.pm:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Advanced network settings"
+msgstr "Ajustes de red"
+
+#: ../lib/network/network.pm:495
+#, c-format
+msgid ""
+"Here you can configure advanced network settings. Please note that you have "
+"to reboot the machine for changes to take effect."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:496
+#, fuzzy, c-format
+msgid "TCP/IP settings"
+msgstr "Configuración IP"
+
+#: ../lib/network/network.pm:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Disable IPv6"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: ../lib/network/network.pm:498
+#, c-format
+msgid "Disable TCP Window Scaling"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:499
+#, c-format
+msgid "Disable TCP Timestamps"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:500
+#, c-format
+msgid "Security settings (defined by MSEC policy)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:501
+#, c-format
+msgid "Disable ICMP echo"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:502
+#, c-format
+msgid "Disable ICMP echo for broadcasting messages"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:503
+#, c-format
+msgid "Disable invalid ICMP error responses"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:504
+#, c-format
+msgid "Log strange packets"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/network.pm:514
 #, c-format
 msgid "Proxies configuration"
 msgstr "Configuración de los proxies"
 
-#: ../lib/network/network.pm:443
+#: ../lib/network/network.pm:515
 #, c-format
 msgid ""
 "Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
@@ -4977,42 +5039,42 @@ msgstr ""
 "Aquí puede ajustar la configuración de los proxies (ej: http://"
 "mi_servidor_proxy:8080)"
 
-#: ../lib/network/network.pm:444
+#: ../lib/network/network.pm:516
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: ../lib/network/network.pm:445
+#: ../lib/network/network.pm:517
 #, c-format
 msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections"
 msgstr "Usar proxy HTTP para conexiones HTTPS"
 
-#: ../lib/network/network.pm:446
+#: ../lib/network/network.pm:518
 #, c-format
 msgid "HTTPS proxy"
 msgstr "Proxy HTTPS"
 
-#: ../lib/network/network.pm:447
+#: ../lib/network/network.pm:519
 #, c-format
 msgid "FTP proxy"
 msgstr "Proxy FTP"
 
-#: ../lib/network/network.pm:448
+#: ../lib/network/network.pm:520
 #, c-format
 msgid "No proxy for (comma separated list):"
 msgstr "Sin proxy para (lista separada por comas):"
 
-#: ../lib/network/network.pm:453
+#: ../lib/network/network.pm:525
 #, c-format
 msgid "Proxy should be http://..."
 msgstr "El nombre del proxy debe ser http://..."
 
-#: ../lib/network/network.pm:454
+#: ../lib/network/network.pm:526
 #, c-format
 msgid "Proxy should be http://... or https://..."
 msgstr "El nombre del proxy debe ser http://... ó https://..."
 
-#: ../lib/network/network.pm:455
+#: ../lib/network/network.pm:527
 #, c-format
 msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
 msgstr "La URL debería empezar con 'ftp:' o 'http:'"