update translation for greek language

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e1492f3..9386a8c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # translation of drakx-net-el.po to Greek
 # Greek translation for drakfloppy.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001.
 # Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003.
 # nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>, 2008.
-# Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2008.
-#
-#
+# Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net-el\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-17 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-24 22:59+0100\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
-"Language-Team: el <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 718,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,858,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:45
 #, c-format
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Υπηρεσίες σε φραγή"
 #: ../bin/drakids:111
 #, c-format
 msgid "Clear logs"
-msgstr "Καθαρισμός καταχωρήσεων"
+msgstr "Καθαρισμός καταγραφών"
 
 #: ../bin/drakids:112 ../bin/drakids:117
 #, c-format
@@ -1986,22 +1987,22 @@ msgid ""
 "Log file: use file.%m to use a separate log file for each machine that "
 "connects"
 msgstr ""
-"Αρχείο καταχωρήσεων (log file) : χρησιμοποιείστε αρχείο.%m για να γίνεται "
-"χρήση ξεχωριστού αρχείου καταχωρήσεων, για κάθε υπολογιστή που συνδέεται."
+"Αρχείο καταγραφών : χρησιμοποιείστε αρχείο.%m για να γίνεται χρήση "
+"ξεχωριστού αρχείου καταγραφών, για κάθε υπολογιστή που συνδέεται."
 
 #: ../bin/draksambashare:1155
 #, c-format
 msgid "Log level: set the log (verbosity) level (0 <= log level <= 10)"
 msgstr ""
-"Επίπεδο καταχωρήσεων (log) : καθορίστε το επίπεδο το πόσο λεπτομερειακές θα "
-"είναι οι καταχωρήσεις (0 <= επίπεδο <=10)"
+"Επίπεδο καταγραφών (log) : καθορίστε το επίπεδο το πόσο λεπτομερειακές θα "
+"είναι οι καταγραφές (0 <= επίπεδο <=10)"
 
 #: ../bin/draksambashare:1155
 #, c-format
 msgid "Max Log size: put a capping on the size of the log files (in Kb)."
 msgstr ""
-"Μέγιστο μέγεθος των αρχείων καταχωρήσεων (log): περιορίζει το μέγεθος των "
-"αρχείων καταχωρήσεων (σε kb)."
+"Μέγιστο μέγεθος των αρχείων καταγραφών (log): περιορίζει το μέγεθος των "
+"αρχείων καταγραφών (σε kb)."
 
 #: ../bin/draksambashare:1162 ../bin/draksambashare:1180
 #, c-format
@@ -2011,7 +2012,7 @@ msgstr "Αρχείο καταγραφής:"
 #: ../bin/draksambashare:1163
 #, c-format
 msgid "Max log size:"
-msgstr "Μέγιστο μέγεθος των καταχωρήσεων (log):"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος των καταγραφών :"
 
 #: ../bin/draksambashare:1164
 #, c-format
@@ -4062,7 +4063,7 @@ msgstr "Άλλες θύρες"
 #, c-format
 msgid "Log firewall messages in system logs"
 msgstr ""
-"Εγγραφή των μηνυμάτων του τοίχου προστασίας στο αρχείο καταχωρήσεων (log) "
+"Καταγραφή των μηνυμάτων του τοίχου προστασίας στο αρχείο καταχωρήσεων (log) "
 "συστήματος"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:263