update catalogs (#3371)

1 files changed, 567 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 211a7b7..3cff4d0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,14 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-03 15:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-18 13:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-09 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <mageia_gr@list.mageia.org.uk>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
@@ -31,14 +31,16 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Διεπαφή"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakconnect-old:208 ../bin/drakhosts:187
-#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:141 ../lib/network/netconnect.pm:633
+#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:141
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:151 ../lib/network/netconnect.pm:633
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:223
 #, c-format
 msgid "IP address"
 msgstr "Διεύθυνση IP"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakids:261
-#: ../lib/network/netconnect.pm:477
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:135
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:393 ../lib/network/netconnect.pm:477
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
@@ -74,23 +76,27 @@ msgid "Configure Local Area Network..."
 msgstr "Ρύθμιση του τοπικού δικτύου..."
 
 #: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:192 ../bin/net_applet:217
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:71
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:108 ../bin/drakinvictus:140
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:72 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:76
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Εφαρμογή"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:110 ../bin/drakconnect-old:263
 #: ../bin/draknetprofile:159 ../bin/net_monitor:388
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:88
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Άκυρο"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:111 ../bin/drakconnect-old:178
 #: ../bin/drakconnect-old:265 ../bin/draknetprofile:161 ../bin/net_monitor:389
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:89
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Εντάξει"
@@ -100,16 +106,17 @@ msgstr "Εντάξει"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:89
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:206
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:235
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:353 ../lib/network/drakvpn.pm:49
-#: ../lib/network/netcenter.pm:150 ../lib/network/netcenter.pm:150
-#: ../lib/network/netconnect.pm:186 ../lib/network/netconnect.pm:208
-#: ../lib/network/netconnect.pm:305 ../lib/network/netconnect.pm:733
-#: ../lib/network/thirdparty.pm:352 ../lib/network/thirdparty.pm:367
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:353
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:466 ../lib/network/drakvpn.pm:49
+#: ../lib/network/netcenter.pm:150 ../lib/network/netconnect.pm:186
+#: ../lib/network/netconnect.pm:208 ../lib/network/netconnect.pm:305
+#: ../lib/network/netconnect.pm:733 ../lib/network/thirdparty.pm:352
+#: ../lib/network/thirdparty.pm:367
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
 
-#: ../bin/drakconnect-old:115
+#: ../bin/drakconnect-old:115 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:468
 #, c-format
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε... Εφαρμογή των ρυθμίσεων"
@@ -145,6 +152,7 @@ msgstr "Κάρτα δικτύου %s: %s"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:209 ../bin/drakgw:181
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:148
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:156
 #, c-format
 msgid "Netmask"
 msgstr "Μάσκα δικτύου"
@@ -160,6 +168,7 @@ msgid "Started on boot"
 msgstr "Εκτέλεση κατά την εκκίνηση"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:212 ../lib/network/connection/ethernet.pm:159
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:199
 #, c-format
 msgid "DHCP client"
 msgstr "Πελάτης DHCP"
@@ -174,17 +183,19 @@ msgstr ""
 "Εκτελέστε τον οδηγό « %s » από το κέντρο ελέγχου Mageia"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:247 ../bin/net_applet:105
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:36
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgstr "Ρύθμισε μία καινούρια σύνδεση δικτύου (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:273 ../bin/drakconnect-old:305
-#: ../lib/network/drakconnect.pm:16
+#: ../lib/network/drakconnect.pm:16 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:515
 #, c-format
 msgid "No IP"
 msgstr "Χωρίς IP"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:306 ../lib/network/drakconnect.pm:17
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:516
 #, c-format
 msgid "No Mask"
 msgstr "Χωρίς μάσκα"
@@ -256,12 +267,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Τι θα θέλατε να κάνετε;"
 
-#: ../bin/drakgw:101
+#: ../bin/drakgw:101 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:373
 #, c-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Απενεργοποίηση"
 
-#: ../bin/drakgw:101
+#: ../bin/drakgw:101 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:373
 #, c-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Ενεργοποίηση"
@@ -278,8 +289,8 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ επιλέξτε την διεπαφή δικτύου που είναι άμεσα συνδεδεμένη με το "
 "διαδίκτυο"
 
-#: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:379
-#: ../lib/network/netconnect.pm:414
+#: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/drakconnect/delete.pm:26
+#: ../lib/network/netconnect.pm:379 ../lib/network/netconnect.pm:414
 #, c-format
 msgid "Net Device"
 msgstr "Συσκευή δικτύου"
@@ -358,7 +369,11 @@ msgstr "Το εσωτερικό όνομα τομέα"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:177
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:181
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:223
-#: ../lib/network/connection_manager.pm:481 ../lib/network/drakvpn.pm:45
+#: ../lib/network/connection_manager.pm:481
+#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:12
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:506
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:510
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:519 ../lib/network/drakvpn.pm:45
 #: ../lib/network/drakvpn.pm:52 ../lib/network/ndiswrapper.pm:30
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:45 ../lib/network/ndiswrapper.pm:118
 #: ../lib/network/ndiswrapper.pm:124 ../lib/network/netconnect.pm:135
@@ -441,8 +456,8 @@ msgstr "Εξυπηρετητής διαμεσολαβητής-λανθάνουσ
 #, c-format
 msgid "Use this gateway as proxy caching server"
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε αυτήν την πύλη δικτύου ως εξυπηρετητής "
-"διαμεσολαβητής-λανθάνουσας"
+"Χρησιμοποιήστε αυτήν την πύλη δικτύου ως εξυπηρετητής διαμεσολαβητής-"
+"λανθάνουσας"
 
 #: ../bin/drakgw:275
 #, c-format
@@ -479,7 +494,8 @@ msgid ""
 "the Mageia firewall is not enabled for network adapter connected to your LAN "
 "network."
 msgstr ""
-"Δεν εντοπίστηκε καμιά κάρτα ρυθμισμένη για το τοπικό δίκτυο στο σύστημά σας.\n"
+"Δεν εντοπίστηκε καμιά κάρτα ρυθμισμένη για το τοπικό δίκτυο στο σύστημά "
+"σας.\n"
 "\n"
 "Παρακαλώ εκτελέστε το εργαλείο ρύθμισης υλικού για να τη ρυθμίσετε, και "
 "σιγουρευτείτε πως το τοίχος προστασίας Mageia είναι απενεργοποιημένο για την "
@@ -499,8 +515,8 @@ msgstr "Η κοινόχρηστη σύνδεση στο διαδίκτυο τώ�
 #, c-format
 msgid ""
 "Everything has been configured.\n"
-"You may now share Internet connection with other computers on your Local Area "
-"Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n"
+"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
+"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n"
 " a Transparent Proxy Cache server (SQUID)."
 msgstr ""
 "Όλα έχουν ρυθμιστεί.\n"
@@ -662,13 +678,14 @@ msgstr "Επιτρεπόμενες διευθύνσεις"
 #: ../bin/drakids:224 ../bin/drakids:233 ../bin/drakids:243 ../bin/drakids:335
 #: ../bin/net_applet:145 ../bin/net_applet:353
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:309 ../lib/network/drakfirewall.pm:313
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:61 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:89
 #, c-format
 msgid "Interactive Firewall"
 msgstr "Διαδραστικό τοίχος προστασίας"
 
 #: ../bin/drakids:71 ../bin/drakids:190 ../bin/drakids:199 ../bin/drakids:224
 #: ../bin/drakids:233 ../bin/drakids:243 ../bin/drakids:335
-#: ../bin/net_applet:353
+#: ../bin/net_applet:353 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:61
 #, c-format
 msgid "Unable to contact daemon"
 msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το δαίμονα"
@@ -678,12 +695,12 @@ msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το δαίμονα"
 msgid "Log"
 msgstr "Καταγραφές"
 
-#: ../bin/drakids:86 ../bin/drakids:105
+#: ../bin/drakids:86 ../bin/drakids:105 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:219
 #, c-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Επιτρέπεται"
 
-#: ../bin/drakids:87 ../bin/drakids:96
+#: ../bin/drakids:87 ../bin/drakids:96 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:220
 #, c-format
 msgid "Block"
 msgstr "Σε φραγή"
@@ -710,12 +727,12 @@ msgstr "Υπηρεσίες σε φραγή"
 msgid "Clear logs"
 msgstr "Καθαρισμός των καταγραφών"
 
-#: ../bin/drakids:115 ../bin/drakids:120
+#: ../bin/drakids:115 ../bin/drakids:120 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:158
 #, c-format
 msgid "Blacklist"
 msgstr "Μαύρη λίστα"
 
-#: ../bin/drakids:116 ../bin/drakids:133
+#: ../bin/drakids:116 ../bin/drakids:133 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:163
 #, c-format
 msgid "Whitelist"
 msgstr "Λευκή λίστα"
@@ -865,7 +882,7 @@ msgstr "Άρθρωμα"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
-#: ../bin/draknetprofile:68
+#: ../bin/draknetprofile:68 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:423
 #, c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
@@ -883,8 +900,8 @@ msgstr "Νέο προφίλ..."
 #: ../bin/draknetprofile:155
 #, c-format
 msgid ""
-"Please specify the name of the new network profile to be created (e.g., work, "
-"home, roaming, ..). This new profile will be created based on current "
+"Please specify the name of the new network profile to be created (e.g., "
+"work, home, roaming, ..). This new profile will be created based on current "
 "settings, and you'll be able to configure your system configuration as usual "
 "afterwards."
 msgstr ""
@@ -906,16 +923,17 @@ msgstr "Δημιουργήθηκε νέο προφίλ"
 #: ../bin/draknetprofile:172
 #, c-format
 msgid ""
-"You are now using network profile %s. You can configure your system as usual, "
-"and all your network settings from now on will be saved into this profile."
+"You are now using network profile %s. You can configure your system as "
+"usual, and all your network settings from now on will be saved into this "
+"profile."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιείτε τώρα το προφίλ δικτύου %s. Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημά "
 "σας ως συνήθως, και όλες οι ρυθμίσεις του δικτύου σας στο εξής θα "
 "αποθηκεύονται σε αυτό το προφίλ."
 
-#: ../bin/draknetprofile:183 ../lib/network/drakvpn.pm:70
-#: ../lib/network/drakvpn.pm:100 ../lib/network/ndiswrapper.pm:103
-#: ../lib/network/netconnect.pm:500
+#: ../bin/draknetprofile:183 ../lib/network/drakconnect/global.pm:34
+#: ../lib/network/drakvpn.pm:70 ../lib/network/drakvpn.pm:100
+#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:103 ../lib/network/netconnect.pm:500
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Προσοχή"
@@ -1100,8 +1118,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<span foreground=\"royalblue3\">IP δίκτυα:</span> μπορείτε επίσης να εξάγετε "
 "καταλόγους σε όλους τους υπολογιστές σε ένα IP (υπό-)δίκτυο ταυτόχρονα "
-"προσθέτοντας μια μάσκα μετά από την διεύθυνση του (υπό-)δικτύου. Παράδειγμα : "
-"192.168.1.0/255.255.255.0' ή 192.168.1.0/24\n"
+"προσθέτοντας μια μάσκα μετά από την διεύθυνση του (υπό-)δικτύου. "
+"Παράδειγμα : 192.168.1.0/255.255.255.0' ή 192.168.1.0/24\n"
 
 #: ../bin/draknfs:161
 #, c-format
@@ -1119,9 +1137,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "<span foreground=\"royalblue3\">map all users to anonymous user:</span> map "
-"all uids and gids to the anonymous  user (all_squash). Useful for "
-"NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc. The "
-"opposite option is no user UID mapping (no_all_squash), which is the default "
+"all uids and gids to the anonymous  user (all_squash). Useful for NFS-"
+"exported public FTP directories, news spool directories, etc. The opposite "
+"option is no user UID mapping (no_all_squash), which is the default "
 "setting.\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -1137,15 +1155,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "<span foreground=\"royalblue3\">επιτρέπει στον root πραγματική απομακρυσμένη "
-"πρόσβαση (no_root_squash) :</span> να μην γίνει συσχέτιση των UID/GID 0. Αυτή "
-"η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για σταθμούς χωρίς δίσκο (no_root_squash).\n"
+"πρόσβαση (no_root_squash) :</span> να μην γίνει συσχέτιση των UID/GID 0. "
+"Αυτή η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για σταθμούς χωρίς δίσκο "
+"(no_root_squash).\n"
 "\n"
 "\n"
 "<span foreground=\"royalblue3\">Συσχέτιση όλων των χρηστών με τον χρήστη "
-"anonymous (all_squash):</span> μετατρέπει όλα τα UID/GID σε χρήστη anonymous. "
-"Χρήσιμο για εξαγωγή μέσω NFS δημοσίων καταλόγων του FTP, καταλόγους ειδήσεων "
-"κλπ. Η αντίθετη επιλογή είναι no_all_squash η οποία είναι και η "
-"προκαθορισμένη.\n"
+"anonymous (all_squash):</span> μετατρέπει όλα τα UID/GID σε χρήστη "
+"anonymous. Χρήσιμο για εξαγωγή μέσω NFS δημοσίων καταλόγων του FTP, "
+"καταλόγους ειδήσεων κλπ. Η αντίθετη επιλογή είναι no_all_squash η οποία "
+"είναι και η προκαθορισμένη.\n"
 "\n"
 "\n"
 "<span foreground=\"royalblue3\">Χρήστης και ομάδα anonymous (anonuid και "
@@ -1191,10 +1210,10 @@ msgstr ""
 #: ../bin/draknfs:184
 #, c-format
 msgid ""
-"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> allow either only read or both read "
-"and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request "
-"which changes the filesystem. This can also be made explicit by using this "
-"option."
+"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> allow either only read or both "
+"read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "
+"request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "
+"using this option."
 msgstr ""
 "<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> επιτρέπει είτε μόνο την ανάγνωση, "
 "είτε την ανάγνωση και εγγραφή στον τόμο NFS. Από προεπιλογή, κάθε αίτημα "
@@ -1204,9 +1223,9 @@ msgstr ""
 #: ../bin/draknfs:185
 #, c-format
 msgid ""
-"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> disallows the NFS server to violate "
-"the NFS protocol and to reply to requests before any changes made by these "
-"requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
+"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> disallows the NFS server to "
+"violate the NFS protocol and to reply to requests before any changes made by "
+"these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
 msgstr ""
 "<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> απαγορεύει στον εξυπηρετητή NFS να "
 "παραβιάσει το πρωτόκολλο NFS απαντώντας στα αιτήματα πριν να έχουν "
@@ -1239,7 +1258,8 @@ msgstr "Κατάλογος"
 #, c-format
 msgid "Please add an NFS share to be able to modify it."
 msgstr ""
-"Παρακαλώ προσθέστε μια κοινή χρήση NFS ώστε να μπορέσετε να την τροποποιήσετε."
+"Παρακαλώ προσθέστε μια κοινή χρήση NFS ώστε να μπορέσετε να την "
+"τροποποιήσετε."
 
 #: ../bin/draknfs:379
 #, c-format
@@ -1589,8 +1609,7 @@ msgstr "Ένα απλό εργαλείο για εύκολη διαχείρισ�
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
-#. <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../bin/draksambashare:205
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
@@ -1675,8 +1694,8 @@ msgstr "Προσθήκη μιας ειδικής κοινής χρήσης εκ�
 msgid ""
 "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
-"Σκοπός αυτού του οδηγού είναι να δημιουργήσετε εύκολα έναν ειδικό κοινόχρηστο "
-"εκτυπωτή Samba."
+"Σκοπός αυτού του οδηγού είναι να δημιουργήσετε εύκολα έναν ειδικό "
+"κοινόχρηστο εκτυπωτή Samba."
 
 #: ../bin/draksambashare:455
 #, c-format
@@ -1902,11 +1921,11 @@ msgstr ""
 #: ../bin/draksambashare:1073
 #, c-format
 msgid ""
-"Domain master = yes, causes the server to register the NetBIOS name <pdc name>"
-". This name will be recognized by other servers."
+"Domain master = yes, causes the server to register the NetBIOS name <pdc "
+"name>. This name will be recognized by other servers."
 msgstr ""
-"Domain master = yes, προκαλεί στον εξυπηρετητή να δηλωθεί στο όνομα NetBIOS <"
-"pdc name >. Αυτό το όνομα θα αναγνωρίζεται από τους άλλους εξυπηρετητές."
+"Domain master = yes, προκαλεί στον εξυπηρετητή να δηλωθεί στο όνομα NetBIOS "
+"<pdc name >. Αυτό το όνομα θα αναγνωρίζεται από τους άλλους εξυπηρετητές."
 
 #: ../bin/draksambashare:1090
 #, c-format
@@ -1931,18 +1950,18 @@ msgstr "Επίπεδο λειτουργικού συστήματος:"
 #: ../bin/draksambashare:1092
 #, c-format
 msgid ""
-"The global os level option dictates the operating system level at which Samba "
-"will masquerade during a browser election. If you wish to have Samba win an "
-"election and become the master browser, you can set the level above that of "
-"the operating system on your network with the highest current value. ie: os "
-"level = 34"
+"The global os level option dictates the operating system level at which "
+"Samba will masquerade during a browser election. If you wish to have Samba "
+"win an election and become the master browser, you can set the level above "
+"that of the operating system on your network with the highest current value. "
+"ie: os level = 34"
 msgstr ""
 "Η καθολική επιλογή επιπέδου λειτουργικού συστήματος ορίζει την τιμή του "
 "επιπέδου του  λειτουργικού συστήματος που θα μιμείται ο Samba κατά την "
-"διάρκεια εκλογών των περιηγητών. Αν επιθυμείτε ο Samba να κερδίσει την εκλογή "
-"και να γίνει ο κύριος εξυπηρετητής, πρέπει να ορίσετε ένα επίπεδο ανώτερο από "
-"αυτό του λειτουργικού συστήματος που κατέχει την υψηλότερη τιμή στο δίκτυό "
-"σας. Π.χ. : Επίπεδο λειτουργικού συστήματος = 34"
+"διάρκεια εκλογών των περιηγητών. Αν επιθυμείτε ο Samba να κερδίσει την "
+"εκλογή και να γίνει ο κύριος εξυπηρετητής, πρέπει να ορίσετε ένα επίπεδο "
+"ανώτερο από αυτό του λειτουργικού συστήματος που κατέχει την υψηλότερη τιμή "
+"στο δίκτυό σας. Π.χ. : Επίπεδο λειτουργικού συστήματος = 34"
 
 #: ../bin/draksambashare:1096
 #, c-format
@@ -2001,13 +2020,13 @@ msgstr ""
 #: ../bin/draksambashare:1122
 #, c-format
 msgid ""
-"Domain level: provides a mechanism for storing all user and group accounts in "
-"a central, shared, account repository. The centralized account repository is "
-"shared between domain (security) controllers."
+"Domain level: provides a mechanism for storing all user and group accounts "
+"in a central, shared, account repository. The centralized account repository "
+"is shared between domain (security) controllers."
 msgstr ""
-"Επίπεδο τομέα : επιτρέπει την αποθήκευση όλων των λογαριασμών των χρηστών και "
-"των ομάδων σε ένα κεντρικό και κοινόχρηστο αποθετήριο λογαριασμών. Αυτό το "
-"κεντρικό αποθετήριο λογαριασμών, είναι κοινόχρηστο ανάμεσα στους ελεγκτές "
+"Επίπεδο τομέα : επιτρέπει την αποθήκευση όλων των λογαριασμών των χρηστών "
+"και των ομάδων σε ένα κεντρικό και κοινόχρηστο αποθετήριο λογαριασμών. Αυτό "
+"το κεντρικό αποθετήριο λογαριασμών, είναι κοινόχρηστο ανάμεσα στους ελεγκτές "
 "(ασφαλείας) του τομέα."
 
 #: ../bin/draksambashare:1133
@@ -2050,15 +2069,15 @@ msgid ""
 "Log file: use file.%m to use a separate log file for each machine that "
 "connects"
 msgstr ""
-"Αρχείο καταγραφών : χρησιμοποιείστε αρχείο.%m για να γίνεται χρήση ξεχωριστού "
-"αρχείου καταγραφών, για κάθε υπολογιστή που συνδέεται."
+"Αρχείο καταγραφών : χρησιμοποιείστε αρχείο.%m για να γίνεται χρήση "
+"ξεχωριστού αρχείου καταγραφών, για κάθε υπολογιστή που συνδέεται."
 
 #: ../bin/draksambashare:1154
 #, c-format
 msgid "Log level: set the log (verbosity) level (0 <= log level <= 10)"
 msgstr ""
-"Επίπεδο καταγραφών: καθορίζει το πόσο αναλυτικές θα είναι οι καταγραφές (0 <= "
-"επίπεδο καταγραφών <=10)"
+"Επίπεδο καταγραφών: καθορίζει το πόσο αναλυτικές θα είναι οι καταγραφές (0 "
+"<= επίπεδο καταγραφών <=10)"
 
 #: ../bin/draksambashare:1154
 #, c-format
@@ -2505,12 +2524,12 @@ msgstr ""
 "Προσοχή εντοπίστηκε μια άλλη σύνδεση στο διαδίκτυο, που ίσως χρησιμοποιεί το "
 "δίκτυό σας"
 
-#: ../bin/net_monitor:516
+#: ../bin/net_monitor:516 ../lib/network/drakconnect/global.pm:18
 #, c-format
 msgid "Connected"
 msgstr "Συνδέθηκε"
 
-#: ../bin/net_monitor:516
+#: ../bin/net_monitor:516 ../lib/network/drakconnect/global.pm:18
 #, c-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Δεν συνδέθηκε"
@@ -2575,7 +2594,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση της καταμέτρησης κυκλοφο�
 msgid "Allow interface to be controlled by Network Manager"
 msgstr "Επιτρέψτε τον έλεγχο της διεπαφής από το Network Manager"
 
-#: ../lib/network/connection.pm:251
+#: ../lib/network/connection.pm:251 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:292
 #, c-format
 msgid "Metric"
 msgstr "Μετρικό"
@@ -2617,19 +2636,22 @@ msgstr "Καλωδιακό μόντεμ"
 msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)"
 msgstr "Χρήση του BPALogin (απαραίτητο για το Telstra)"
 
-#: ../lib/network/connection/cable.pm:45 ../lib/network/netconnect.pm:616
+#: ../lib/network/connection/cable.pm:45
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:312 ../lib/network/netconnect.pm:616
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:47 ../lib/network/connection/ppp.pm:22
-#: ../lib/network/netconnect.pm:355 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:395
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:322 ../lib/network/netconnect.pm:355
+#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:395
 #, c-format
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Λογαριασμός σύνδεσης (όνομα χρήστη)"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:49 ../lib/network/connection/ppp.pm:23
-#: ../lib/network/netconnect.pm:356 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:396
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:323 ../lib/network/netconnect.pm:356
+#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:396
 #, c-format
 msgid "Account Password"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού"
@@ -2756,13 +2778,15 @@ msgstr ""
 "Κάθε αντικείμενο πρέπει να εισαχθεί ως διεύθυνση IP με αριθμούς\n"
 "χωρισμένους με τελείες (παράδειγμα: 1.2.3.4)."
 
-#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:149 ../lib/network/netconnect.pm:665
+#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:149
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:162 ../lib/network/netconnect.pm:665
 #: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:214 ../lib/network/vpn/vpnc.pm:39
 #, c-format
 msgid "Gateway"
 msgstr "Πύλη"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:152
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:212
 #, c-format
 msgid "Get DNS servers from DHCP"
 msgstr "Λήψη των εξυπηρετητών DNS από τον εξυπηρετητή DHCP"
@@ -2786,25 +2810,29 @@ msgstr "Τομέας αναζήτησης"
 #, c-format
 msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"
 msgstr ""
-"Από προεπιλογή, ο τομέας αναζήτησης θα προέρχεται από το πλήρως πιστοποιημένο "
-"όνομα υπολογιστή"
+"Από προεπιλογή, ο τομέας αναζήτησης θα προέρχεται από το πλήρως "
+"πιστοποιημένο όνομα υπολογιστή"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:160
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:209
 #, c-format
 msgid "DHCP timeout (in seconds)"
 msgstr "Χρονικό όριο λήξης DHCP (σε δευτερόλεπτα)"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:161
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:213
 #, c-format
 msgid "Get YP servers from DHCP"
 msgstr "Λήψη των εξυπηρετητών YP από τον εξυπηρετητή DHCP"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:162
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:214
 #, c-format
 msgid "Get NTPD servers from DHCP"
 msgstr "Λήψη των εξυπηρετητών NTPD από τον εξυπηρετητή DHCP"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:163
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:205
 #, c-format
 msgid "DHCP host name"
 msgstr "DHCP όνομα υπολογιστή"
@@ -2815,11 +2843,13 @@ msgid "Do not fallback to Zeroconf (169.254.0.0 network)"
 msgstr "Να μην ανακατευθυνθεί στο Zeroconf (δίκτυο 169.254.0.0)"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:176
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:506
 #, c-format
 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "Η διεύθυνση IP πρέπει να είναι της μορφής 1.2.3.4"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:181
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:510
 #, c-format
 msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0"
 msgstr "Η μάσκα δικτύου πρέπει να είναι της μορφής « 255.255.224.0 »"
@@ -2836,12 +2866,13 @@ msgid ""
 "address with this connection, first disable all other devices which use it, "
 "or configure them not to start at boot"
 msgstr ""
-"%s χρησιμοποιείται ήδη από μια σύνδεση ενεργοποιημένη στην εκκίνηση (%s). Για "
-"να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διεύθυνση με αυτή τη σύνδεση, πρώτα "
-"απενεργοποιήστε όλες τις υπόλοιπες συσκευές που την χρησιμοποιούν, ή ρυθμίστε "
-"τες να μην ξεκινούν κατά την εκκίνηση"
+"%s χρησιμοποιείται ήδη από μια σύνδεση ενεργοποιημένη στην εκκίνηση (%s). "
+"Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διεύθυνση με αυτή τη σύνδεση, πρώτα "
+"απενεργοποιήστε όλες τις υπόλοιπες συσκευές που την χρησιμοποιούν, ή "
+"ρυθμίστε τες να μην ξεκινούν κατά την εκκίνηση"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:222
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:203
 #, c-format
 msgid "Assign host name from DHCP server (or generate a unique one)"
 msgstr ""
@@ -2855,8 +2886,8 @@ msgid ""
 "server does not provides a valid host name, it will be generated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Αυτό θα επιτρέψει στον εξυπηρετητή να αποδώσει ένα όνομα για αυτό το μηχάνημα."
-" Αν ο εξυπηρετητής δεν παρέχει ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή, αυτό θα "
+"Αυτό θα επιτρέψει στον εξυπηρετητή να αποδώσει ένα όνομα για αυτό το "
+"μηχάνημα. Αν ο εξυπηρετητής δεν παρέχει ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή, αυτό θα "
 "δημιουργηθεί αυτόματα."
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:226
@@ -2872,6 +2903,7 @@ msgstr ""
 "localhost.localdomain »."
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:244
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:270
 #, c-format
 msgid "Network Hotplugging"
 msgstr "Θερμή σύνδεση (hotplugging) δικτύου"
@@ -2940,27 +2972,32 @@ msgstr "POTS"
 msgid "Analog telephone modem (POTS)"
 msgstr "Αναλογικό modem (POTS)"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/netconnect.pm:78
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:78
 #, c-format
 msgid "Script-based"
 msgstr "Βασισμένο σε ένα σενάριο"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/netconnect.pm:79
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:79
 #, c-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/netconnect.pm:80
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:80
 #, c-format
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Μέσω τερματικού"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/netconnect.pm:81
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:81
 #, c-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/netconnect.pm:82
+#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/drakconnect/edit.pm:329
+#: ../lib/network/netconnect.pm:82
 #, c-format
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
@@ -4140,6 +4177,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις ασύρματης σύνδεσης"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:464
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:280
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:236
 #, c-format
 msgid "Operating Mode"
 msgstr "Τρόπος λειτουργίας"
@@ -4175,6 +4213,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματο"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:468
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:237
 #, c-format
 msgid "Network name (ESSID)"
 msgstr "Όνομα δικτύου (ESSID)"
@@ -4185,6 +4224,7 @@ msgid "Encryption mode"
 msgstr "Λειτουργία κρυπτογράφησης"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:472
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:251
 #, c-format
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης"
@@ -4277,26 +4317,31 @@ msgstr ""
 "ρυθμίσεις."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:512
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:238
 #, c-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "Αναγνωριστικό δικτύου"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:513
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:239
 #, c-format
 msgid "Operating frequency"
 msgstr "Συχνότητα λειτουργίας"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:514
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:240
 #, c-format
 msgid "Sensitivity threshold"
 msgstr "Όριο ευαισθησίας"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:515
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:241
 #, c-format
 msgid "Bitrate (in b/s)"
 msgstr "Ρυθμός bit (σε b/s)"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:516
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:252
 #, c-format
 msgid "RTS/CTS"
 msgstr "RTS/CTS"
@@ -4324,11 +4369,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να καθορίσετε αυτήν την παράμετρο σε « auto », « fixed » ή « off »."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:524
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:253
 #, c-format
 msgid "Fragmentation"
 msgstr "Κατακερματισμός"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:525
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:254
 #, c-format
 msgid "iwconfig command extra arguments"
 msgstr "Επιπλέον ορίσματα για την εντολή iwconfig"
@@ -4337,8 +4384,8 @@ msgstr "Επιπλέον ορίσματα για την εντολή iwconfig"
 #, c-format
 msgid ""
 "Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"
-"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as "
-"the hostname).\n"
+"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set "
+"as the hostname).\n"
 "\n"
 "See iwconfig(8) man page for further information."
 msgstr ""
@@ -4349,9 +4396,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του iwconfig(8) για περισσότερες πληροφορίες."
 
-#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two
-#. lines if it's bigger than the english one
+#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:533
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:255
 #, c-format
 msgid "iwspy command extra arguments"
 msgstr "επιπλέον ορίσματα για την εντολή iwspy"
@@ -4377,6 +4424,7 @@ msgstr ""
 "Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης (man) iwspy(8) για περισσότερες πληροφορίες. "
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:542
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:256
 #, c-format
 msgid "iwpriv command extra arguments"
 msgstr "Επιπλέον ορίσματα για την εντολή iwpriv"
@@ -4384,7 +4432,8 @@ msgstr "Επιπλέον ορίσματα για την εντολή iwpriv"
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:544
 #, c-format
 msgid ""
-"iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network\n"
+"iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "
+"network\n"
 "interface.\n"
 "\n"
 "iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed "
@@ -4397,7 +4446,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "See iwpriv(8) man page for further information."
 msgstr ""
-"Η iwpv επιτρέπει να καθορίσετε τις προαιρετικές (και ιδιωτικές) παραμέτρους \n"
+"Η iwpv επιτρέπει να καθορίσετε τις προαιρετικές (και ιδιωτικές) "
+"παραμέτρους \n"
 "μιας διεπαφής ασύρματου δικτύου.\n"
 "\n"
 "Η iwpriv ασχολείται με τον καθορισμό παραμέτρων συγκεκριμένα για κάθε οδηγό "
@@ -4652,8 +4702,8 @@ msgid ""
 "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
 "frequency), or add enough '0' (zeroes)."
 msgstr ""
-"Η συχνότητα πρέπει να έχει μια κατάληξη k, M ή G (πχ: « 2.46G » για 2.46 GHz "
-"), ή προσθέτοντας να απαραίτητα μηδενικά (« 0 »)."
+"Η συχνότητα πρέπει να έχει μια κατάληξη k, M ή G (πχ: « 2.46G » για 2.46 "
+"GHz ), ή προσθέτοντας να απαραίτητα μηδενικά (« 0 »)."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:639
 #, c-format
@@ -4705,11 +4755,12 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/connection/xdsl.pm:185
 #, c-format
 msgid ""
-"Modems using Conexant AccessRunner chipsets cannot be supported due to binary "
-"firmware distribution problem."
+"Modems using Conexant AccessRunner chipsets cannot be supported due to "
+"binary firmware distribution problem."
 msgstr ""
 "Τα modem που χρησιμοποιούν Conexant AccessRunner chipsets δεν υποστηρίζονται "
-"εξαιτίας προβλημάτων στην αναδιανομή του δυαδικού υλικολογισμικού (firmware). "
+"εξαιτίας προβλημάτων στην αναδιανομή του δυαδικού υλικολογισμικού "
+"(firmware). "
 
 #: ../lib/network/connection/xdsl.pm:205
 #, c-format
@@ -4822,6 +4873,285 @@ msgstr "Σύνδεση"
 msgid "Hostname changed to \"%s\""
 msgstr "Το όνομα υπολογιστή άλλαξε σε « %s »"
 
+#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:12
+#, c-format
+msgid ""
+"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
+"hardware configuration tool."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:21
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove a network interface"
+msgstr "Διεπαφή δικτύου"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:25
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select the network interface to remove:"
+msgstr "Επιλέξτε την διεπαφή δικτύου για ρύθμιση:"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ένα πρόβλημα παρουσιάστηκε κατά την επανεκκίνηση του δικτύου: \n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgstr "Συγχαρητήρια, η ρύθμιση του δικτύου ολοκληρώθηκε."
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:23
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Manage connections"
+msgstr "Διαχείριση των συνδέσεων VPN"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:50 ../lib/network/drakroam.pm:85
+#, c-format
+msgid "Device: "
+msgstr "Συσκευή: "
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "IP configuration"
+msgstr "Ρύθμιση VPN"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DNS servers"
+msgstr "Εξυπηρετητής DNS 1"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:173
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Search Domain"
+msgstr "Τομέας αναζήτησης"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:181
+#, c-format
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:181
+#, fuzzy, c-format
+msgid "static"
+msgstr "Αυτόματα"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:181
+#, c-format
+msgid "DHCP"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:264
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Start at boot"
+msgstr "Εκτέλεση κατά την εκκίνηση"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:276 ../lib/network/netconnect.pm:352
+#, c-format
+msgid "Dialing mode"
+msgstr "Τρόπος κλήσης"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:281
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:348 ../lib/network/netconnect.pm:353
+#, c-format
+msgid "Connection speed"
+msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:286 ../lib/network/netconnect.pm:354
+#, c-format
+msgid "Connection timeout (in sec)"
+msgstr "Χρόνος εκτός σύνδεσης (σε δευτερόλεπτα)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:324 ../lib/network/netconnect.pm:349
+#, c-format
+msgid "Provider phone number"
+msgstr "Αριθμός τηλεφώνου του παρόχου"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:346
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Flow control"
+msgstr "<control>Q"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:347
+#, c-format
+msgid "Line termination"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Modem timeout"
+msgstr "Σύνδεση μέσω μόντεμ"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use lock file"
+msgstr "Επιλέξτε αρχείο"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:364
+#, c-format
+msgid "Wait for dialup tone before dialing"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:367
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Busy wait"
+msgstr "Κουβέιτ"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Modem sound"
+msgstr "Μόντεμ"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:385 ../lib/network/netconnect.pm:357
+#, c-format
+msgid "Card IRQ"
+msgstr "IRQ κάρτας"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:386 ../lib/network/netconnect.pm:358
+#, c-format
+msgid "Card mem (DMA)"
+msgstr "Εύρος μνήμης κάρτας (DMA)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:387 ../lib/network/netconnect.pm:359
+#, c-format
+msgid "Card IO"
+msgstr "IO κάρτας"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:388 ../lib/network/netconnect.pm:360
+#, c-format
+msgid "Card IO_0"
+msgstr "IO_0 κάρτας"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:394 ../lib/network/netconnect.pm:71
+#, c-format
+msgid "European protocol (EDSS1)"
+msgstr "Ευρωπαϊκό πρωτόκολλο (EDSS1)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:395 ../lib/network/netconnect.pm:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Protocol for the rest of the world\n"
+"No D-Channel (leased lines)"
+msgstr ""
+"Πρωτόκολλο για τον υπόλοιπο κόσμο\n"
+" χωρίς D-Channel (μισθωμένες γραμμές)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:422
+#, c-format
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:424
+#, c-format
+msgid "Media class"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Module name"
+msgstr "Άρθρωμα"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:426
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Πραγματική διεύθυνση"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bus"
+msgstr "Λευκορωσία"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:428
+#, c-format
+msgid "Location on the bus"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:519 ../lib/network/netconnect.pm:832
+#, c-format
+msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
+msgstr "Η διεύθυνση της πύλης πρέπει να είναι της μορφής 1.2.3.4"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:27
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Πύλη"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:27
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Interface:"
+msgstr "Διεπαφή"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:30
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Internet connection configuration"
+msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί καμία σύνδεση με το διαδίκτυο"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:35
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You do not have any configured Internet connection.\n"
+"Run the \"%s\" assistant from the Mageia Control Center"
+msgstr ""
+"Δεν έχετε καμία ρυθμισμένη σύνδεση στο διαδίκτυο.\n"
+"Εκτελέστε τον οδηγό « %s » από το κέντρο ελέγχου Mageia"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Host name (optional)"
+msgstr "Πρώτος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:51 ../lib/network/netconnect.pm:651
+#, c-format
+msgid "First DNS Server (optional)"
+msgstr "Πρώτος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:52 ../lib/network/netconnect.pm:652
+#, c-format
+msgid "Second DNS Server (optional)"
+msgstr "Δεύτερος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:53
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Third DNS server (optional)"
+msgstr "Πρώτος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:75
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Internet Connection Configuration"
+msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Internet access"
+msgstr "Πρόσβαση στον εκτυπωτή"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection type: "
+msgstr "Χρόνος σύνδεσης :"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Status:"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:82 ../lib/network/netconnect.pm:305
+#: ../lib/network/netconnect.pm:733
+#, c-format
+msgid "Testing your connection..."
+msgstr "Δοκιμή της σύνδεσής σας... "
+
+#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Parameters"
+msgstr "Παράμετροι IP"
+
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:14
 #, c-format
 msgid "Web Server"
@@ -4949,8 +5279,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ρυθμιστής drakfirewall\n"
 "\n"
-"Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει την πρόσβαση στο "
-"δίκτυο/διαδίκτυο\n"
+"Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει την πρόσβαση στο δίκτυο/"
+"διαδίκτυο\n"
 "χρησιμοποιώντας το drakconnect."
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:245 ../lib/network/drakfirewall.pm:247
@@ -5015,8 +5345,8 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:311
 #, c-format
 msgid ""
-"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude into "
-"your computer.\n"
+"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude "
+"into your computer.\n"
 "Please select which network activities should be watched."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να προειδοποιηθείτε όταν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση σε μια υπηρεσία "
@@ -5034,11 +5364,6 @@ msgstr "Χρήση του διαδραστικού τοίχους προστασ
 msgid "No device found"
 msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή"
 
-#: ../lib/network/drakroam.pm:85
-#, c-format
-msgid "Device: "
-msgstr "Συσκευή: "
-
 #: ../lib/network/drakroam.pm:89 ../lib/network/netcenter.pm:66
 #, c-format
 msgid "Configure"
@@ -5116,13 +5441,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "This VPN connection can be automatically started together with a network "
 "connection.\n"
-"It can be done by reconfiguring the network connection and selecting this VPN "
-"connection.\n"
+"It can be done by reconfiguring the network connection and selecting this "
+"VPN connection.\n"
 msgstr ""
 "Έγινε η ρύθμιση της σύνδεσης VPN.\n"
 "\n"
-"Αυτή η σύνδεση VPN μπορεί να εκκινηθεί αυτόματα τη στιγμή σύνδεσης στο δίκτυο."
-"\n"
+"Αυτή η σύνδεση VPN μπορεί να εκκινηθεί αυτόματα τη στιγμή σύνδεσης στο "
+"δίκτυο.\n"
 "Αυτό μπορεί να γίνει ρυθμίζοντας εκ νέου την σύνδεση στο δίκτυο και "
 "επιλέγοντας αυτήν τη σύνδεση VPN.\n"
 
@@ -5183,8 +5508,7 @@ msgid ""
 "network."
 msgstr "Η εφαρμογή « %s » προσπαθεί να διαθέσει μια υπηρεσία (%s) στο δίκτυο."
 
-#. -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used
-#. between brackets
+#. -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used between brackets
 #: ../lib/network/ifw.pm:155
 #, c-format
 msgid "port %d"
@@ -5273,6 +5597,103 @@ msgstr "Εγκατάσταση ενός νέου οδηγού"
 msgid "Select a device:"
 msgstr "Επιλέξτε μια συσκευή:"
 
+#. -PO: "Process" is a verb
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:100
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Process attack"
+msgstr "Επίθεση υπηρεσίας"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Interactive Firewall: intrusion detected"
+msgstr "Αυτόματη λειτουργία του διαδραστικού τοίχου προστασίας"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "What do you want to do with this attacker?"
+msgstr "Πώς θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη σύνδεση;"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:133
+#, c-format
+msgid "Attack details"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:137
+#, c-format
+msgid "Attack time: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Network interface: %s"
+msgstr "Διεπαφή δικτύου"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:139
+#, c-format
+msgid "Attack type: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Protocol: %s"
+msgstr "Πρωτόκολλο"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Attacker IP address: %s"
+msgstr "Διεύθυνση IP: %s"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:142
+#, c-format
+msgid "Attacker hostname: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:145
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Service attacked: %s"
+msgstr "Επίθεση υπηρεσίας"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:146
+#, c-format
+msgid "Port attacked: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:148
+#, c-format
+msgid "Type of ICMP attack: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:153
+#, c-format
+msgid "Always blacklist (do not ask again)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:168
+#, c-format
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:186 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:204
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Interactive Firewall: new service"
+msgstr "Διαδραστικό τοίχος προστασίας"
+
+#. -PO: "Process" is a verb
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Process connection"
+msgstr "Ασύρματη σύνδεση"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:214
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to open this service?"
+msgstr "Πώς θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη σύνδεση;"
+
+#: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:217
+#, c-format
+msgid "Remember this answer"
+msgstr ""
+
 #: ../lib/network/netcenter.pm:55 ../lib/network/netconnect.pm:211
 #, c-format
 msgid "Please select your network:"
@@ -5316,20 +5737,6 @@ msgstr "Εσωτερική κάρτα ISDN"
 msgid "Protocol for the rest of the world"
 msgstr "Πρωτόκολλο για τον υπόλοιπο κόσμο"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:71
-#, c-format
-msgid "European protocol (EDSS1)"
-msgstr "Ευρωπαϊκό πρωτόκολλο (EDSS1)"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:72
-#, c-format
-msgid ""
-"Protocol for the rest of the world\n"
-"No D-Channel (leased lines)"
-msgstr ""
-"Πρωτόκολλο για τον υπόλοιπο κόσμο\n"
-" χωρίς D-Channel (μισθωμένες γραμμές)"
-
 #: ../lib/network/netconnect.pm:122
 #, c-format
 msgid "Network & Internet Configuration"
@@ -5380,11 +5787,6 @@ msgstr ""
 msgid "Connection control"
 msgstr "Έλεγχος της σύνδεσης"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:305 ../lib/network/netconnect.pm:733
-#, c-format
-msgid "Testing your connection..."
-msgstr "Δοκιμή της σύνδεσής σας... "
-
 #: ../lib/network/netconnect.pm:344
 #, c-format
 msgid "Connection Configuration"
@@ -5405,11 +5807,6 @@ msgstr "Ο προσωπικός σας αριθμός τηλεφώνου"
 msgid "Provider name (ex provider.net)"
 msgstr "Όνομα παρόχου (π.χ. provider.net)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:349
-#, c-format
-msgid "Provider phone number"
-msgstr "Αριθμός τηλεφώνου του παρόχου"
-
 #: ../lib/network/netconnect.pm:350
 #, c-format
 msgid "Provider DNS 1 (optional)"
@@ -5420,41 +5817,6 @@ msgstr "Πρώτο DNS του παρόχου (προαιρετικό)"
 msgid "Provider DNS 2 (optional)"
 msgstr "Δεύτερο DNS του παρόχου (προαιρετικό)"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:352
-#, c-format
-msgid "Dialing mode"
-msgstr "Τρόπος κλήσης"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:353
-#, c-format
-msgid "Connection speed"
-msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:354
-#, c-format
-msgid "Connection timeout (in sec)"
-msgstr "Χρόνος εκτός σύνδεσης (σε δευτερόλεπτα)"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:357
-#, c-format
-msgid "Card IRQ"
-msgstr "IRQ κάρτας"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:358
-#, c-format
-msgid "Card mem (DMA)"
-msgstr "Εύρος μνήμης κάρτας (DMA)"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:359
-#, c-format
-msgid "Card IO"
-msgstr "IO κάρτας"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:360
-#, c-format
-msgid "Card IO_0"
-msgstr "IO_0 κάρτας"
-
 #: ../lib/network/netconnect.pm:361
 #, c-format
 msgid "Card IO_1"
@@ -5495,8 +5857,8 @@ msgstr ""
 "Εάν έχετε μια ISA κάρτα, οι τιμές στην επόμενη οθόνη θα πρέπει να είναι "
 "σωστές.\n"
 "\n"
-"Εάν έχετε μια PCMCIA κάρτα, πρέπει να ξέρετε το irq και το io της κάρτας σας."
-"\n"
+"Εάν έχετε μια PCMCIA κάρτα, πρέπει να ξέρετε το irq και το io της κάρτας "
+"σας.\n"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:437
 #, c-format
@@ -5624,16 +5986,6 @@ msgstr "DNS"
 msgid "Domain name"
 msgstr "Όνομα τομέα"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:651
-#, c-format
-msgid "First DNS Server (optional)"
-msgstr "Πρώτος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)"
-
-#: ../lib/network/netconnect.pm:652
-#, c-format
-msgid "Second DNS Server (optional)"
-msgstr "Δεύτερος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)"
-
 #: ../lib/network/netconnect.pm:653
 #, c-format
 msgid "Set hostname from IP"
@@ -5743,8 +6095,8 @@ msgstr "Συγχαρητήρια, η ρύθμιση του δικτύου και
 #: ../lib/network/netconnect.pm:779
 #, c-format
 msgid ""
-"After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid "
-"any hostname-related problems."
+"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
+"avoid any hostname-related problems."
 msgstr ""
 "Αφού γίνει αυτό, προτείνουμε να επανεκκινήσετε το γραφικό περιβάλλον για να "
 "αποφύγετε τυχόν προβλήματα που σχετίζονται με την αλλαγή ονόματος του "
@@ -5939,18 +6291,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
 msgstr ""
-"Τέλος, μπορείτε επίσης να εισάγετε τις διευθύνσεις IP του εξυπηρετητή σας DNS."
+"Τέλος, μπορείτε επίσης να εισάγετε τις διευθύνσεις IP του εξυπηρετητή σας "
+"DNS."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:831
 #, c-format
 msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "Η διεύθυνση DNS πρέπει να είναι της μορφής 1.2.3.4"
 
-#: ../lib/network/netconnect.pm:832
-#, c-format
-msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "Η διεύθυνση της πύλης πρέπει να είναι της μορφής 1.2.3.4"
-
 #: ../lib/network/netconnect.pm:833
 #, c-format
 msgid "Gateway device"
@@ -6037,11 +6385,11 @@ msgstr "Ρυθμίσεις διαμεσολαβητών"
 #: ../lib/network/network.pm:549
 #, c-format
 msgid ""
-"Here you can set up your proxies configuration (eg: "
-"http://my_caching_server:8080)"
+"Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
+"my_caching_server:8080)"
 msgstr ""
-"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την διαμόρφωση των διαμεσολαβητών (πχ: "
-"http://my_caching_server:8080)"
+"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την διαμόρφωση των διαμεσολαβητών (πχ: http://"
+"my_caching_server:8080)"
 
 #: ../lib/network/network.pm:550
 #, c-format
@@ -6096,8 +6444,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which interfaces should be protected?\n"
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξτε τις διεπαφές που θα προστατεύονται από το τοίχος προστασίας."
-"\n"
+"Παρακαλώ επιλέξτε τις διεπαφές που θα προστατεύονται από το τοίχος "
+"προστασίας.\n"
 "\n"
 "Θα πρέπει να επιλεχθούν όλες οι διεπαφές που συνδέονται στο διαδίκτυο,\n"
 "ενώ οι διεπαφές συνδεδεμένες με το τοπικό δίκτυο μπορούν να αποεπιλεχθούν.\n"
@@ -6134,8 +6482,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Some components (%s) are required but aren't available for %s hardware."
 msgstr ""
-"Μερικά συστατικά (%s) είναι απαραίτητα άλλα δεν είναι διαθέσιμα για το υλικό %"
-"s ."
+"Μερικά συστατικά (%s) είναι απαραίτητα άλλα δεν είναι διαθέσιμα για το υλικό "
+"%s ."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:145
 #, c-format
@@ -6149,8 +6497,8 @@ msgstr "Μερικά πακέτα  (%s) είναι απαραίτητα αλλά
 msgid ""
 "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
 msgstr ""
-"Αυτά τα πακέτα μπορούν να βρεθούν στην %s, ή στο επίσημο αποθετήριο πακέτων %"
-"s."
+"Αυτά τα πακέτα μπορούν να βρεθούν στην %s, ή στο επίσημο αποθετήριο πακέτων "
+"%s."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:152
 #, c-format
@@ -6163,7 +6511,8 @@ msgid ""
 "The required files can also be installed from this URL:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Τα απαραίτητα αρχεία μπορούν επίσης να εγκατασταθούν από αυτόν τον σύνδεσμό:\n"
+"Τα απαραίτητα αρχεία μπορούν επίσης να εγκατασταθούν από αυτόν τον "
+"σύνδεσμό:\n"
 "%s"
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:190
@@ -6209,8 +6558,8 @@ msgstr "Εισάγετε μια δισκέτα"
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:243
 #, c-format
 msgid ""
-"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press "
-"%s"
+"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and "
+"press %s"
 msgstr ""
 "Εισάγετε μια μορφοποιημένη δισκέτα FAT στη συσκευή %s με το %s στον ριζικό "
 "κατάλογο και πατήστε στο %s"
@@ -6370,4 +6719,3 @@ msgstr "Κατάσταση λειτουργίας NAT"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Χρήση συγκεκριμένης θύρας UDP"
-