diff options
| author | Olivier Blin <oblin@mandriva.com> | 2007-05-25 15:39:46 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Olivier Blin <oblin@mandriva.com> | 2007-05-25 15:39:46 +0000 |
| commit | 1d37bfdbbe874abd6dcb5563eea19f531de09e1c (patch) | |
| tree | 74845e43ed8fa59c7aaafd1a87efaa6b0c83c228 /po/bn.po | |
| parent | c6ba983db7d5a82ee63599e775be0f8211447c72 (diff) | |
| download | drakx-net-1d37bfdbbe874abd6dcb5563eea19f531de09e1c.tar drakx-net-1d37bfdbbe874abd6dcb5563eea19f531de09e1c.tar.gz drakx-net-1d37bfdbbe874abd6dcb5563eea19f531de09e1c.tar.bz2 drakx-net-1d37bfdbbe874abd6dcb5563eea19f531de09e1c.tar.xz drakx-net-1d37bfdbbe874abd6dcb5563eea19f531de09e1c.zip | |
sync with 2007.1 (because of SVN loss)2007.1
Diffstat (limited to 'po/bn.po')
| -rw-r--r-- | po/bn.po | 5919 |
1 files changed, 5919 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po new file mode 100644 index 0000000..792df83 --- /dev/null +++ b/po/bn.po @@ -0,0 +1,5919 @@ +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Omi Azad <omi@altruists.org>, 2004. +# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@BengaLinux.Org>, 2004. +# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004. +# Jamil Ahmed <jamil@BengaLinux.Org>, 2004, 2005. +# Samia <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: drakx-net HEAD\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-10 15:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-19 23:18+0600\n" +"Last-Translator: Samia <mailsamia2001@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../lib/network/connection.pm:16 +#, c-format +msgid "Unknown connection type" +msgstr "সংযোগের ধরণ অজানা" + +#: ../lib/network/connection.pm:115 +#, c-format +msgid "Network access settings" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection.pm:116 +#, c-format +msgid "Access settings" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection.pm:117 +#, c-format +msgid "Address settings" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection.pm:149 ../lib/network/drakvpn.pm:62 +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:379 +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:390 ../tools/net_applet:129 +#, fuzzy, c-format +msgid "VPN connection" +msgstr "LAN সংযোগ" + +#: ../lib/network/connection.pm:151 ../lib/network/connection/cable.pm:44 +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:37 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:127 +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:171 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:339 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "একটিও না" + +#: ../lib/network/connection.pm:163 +#, c-format +msgid "Allow users to manage the connection" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection.pm:164 +#, c-format +msgid "Start the connection at boot" +msgstr "" + +# সাম: পরিমাপক বা মেট্রিক (as in metric system) +#: ../lib/network/connection.pm:165 ../tools/drakconnect:462 +#, c-format +msgid "Metric" +msgstr "মেট্রিক" + +#: ../lib/network/connection.pm:230 +#, fuzzy, c-format +msgid "Link detected on interface %s" +msgstr "(%s পোর্টে সনাক্ত হয়েছে)" + +#: ../lib/network/connection.pm:231 ../lib/network/connection/ethernet.pm:278 +#, c-format +msgid "Link beat lost on interface %s" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cable.pm:13 +#, c-format +msgid "Cable" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cable.pm:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cable modem" +msgstr "কার্ড মডেল:" + +# সাম +#: ../lib/network/connection/cable.pm:45 +#, c-format +msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)" +msgstr "BPALogin ব্যবহার করুন (Telstra এর জন্য প্রয়োজন)" + +#: ../lib/network/connection/cable.pm:48 ../lib/network/netconnect.pm:587 +#: ../tools/drakconnect:482 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "অনুমোদন" + +#: ../lib/network/connection/cable.pm:50 ../lib/network/connection/ppp.pm:22 +#: ../lib/network/netconnect.pm:326 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:393 +#: ../tools/drakconnect:492 +#, c-format +msgid "Account Login (user name)" +msgstr "একাউন্ট লগইন (ইউজারনেম)" + +#: ../lib/network/connection/cable.pm:52 ../lib/network/connection/ppp.pm:23 +#: ../lib/network/netconnect.pm:327 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:394 +#: ../tools/drakconnect:493 +#, c-format +msgid "Account Password" +msgstr "একাউন্ট পাসওয়ার্ড" + +#: ../lib/network/connection/cellular.pm:47 +#, c-format +msgid "Access Point Name" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cellular_bluetooth.pm:10 +#, c-format +msgid "Bluetooth" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cellular_bluetooth.pm:11 +#, c-format +msgid "Bluetooth Dial Up Networking" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:8 +#, c-format +msgid "GPRS/Edge/3G" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:67 +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:391 +#, c-format +msgid "PIN number" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open device %s" +msgstr "ফর্ক করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please check that your SIM card is inserted." +msgstr "" +"\n" +"অনুগ্রহপূর্বক আপনার প্রয়োজনীয় সকল অপশন পরীক্ষা করুন।\n" + +#: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:161 +#, c-format +msgid "" +"You entered a wrong PIN code.\n" +"Entering the wrong PIN code multiple times may lock your SIM card!" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/dvb.pm:12 +#, c-format +msgid "DVB" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/dvb.pm:13 +#, c-format +msgid "Satellite (DVB)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/dvb.pm:56 +#, c-format +msgid "Adapter card" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/dvb.pm:57 +#, c-format +msgid "Net demux" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/dvb.pm:58 +#, c-format +msgid "PID" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:10 +#, c-format +msgid "Ethernet" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:53 +#, c-format +msgid "Unable to find network interface for selected device (using %s driver)." +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:61 ../lib/network/vpn/openvpn.pm:207 +#, c-format +msgid "Manual configuration" +msgstr "স্বনির্বাচিত কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:62 +#, c-format +msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)" +msgstr "সয়ংক্রিয় IP (BOOTP/DHCP)" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "IP settings" +msgstr "PLL সেটিং:" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:125 ../lib/network/netconnect.pm:604 +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:221 ../tools/drakconnect:113 +#: ../tools/drakconnect:321 ../tools/drakconnect:887 ../tools/drakhosts:196 +#, c-format +msgid "IP address" +msgstr "IP ঠিকানাসমূহ" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:129 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the IP configuration for this machine.\n" +"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" +"notation (for example, 1.2.3.4)." +msgstr "" +"অনুগ্রহ করে এই মেশিনের আই-পি কন্ফিগারেশন দিন।\n" +"প্রত্যেক আইটেম একটি আই-পি অ্যাড্রেস হিসেবে dotted-decimal নোটেশনে দিতে \n" +"হবে (উদাহরণস্বরুপ, 1.2.3.4)" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:132 ../tools/drakconnect:326 +#: ../tools/drakconnect:888 ../tools/drakgw:177 +#, c-format +msgid "Netmask" +msgstr "নেটমাস্ক" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:133 ../lib/network/netconnect.pm:636 +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:212 ../lib/network/vpn/vpnc.pm:39 +#: ../tools/drakconnect:332 +#, c-format +msgid "Gateway" +msgstr "গেটওয়ে" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:136 ../tools/drakconnect:382 +#, c-format +msgid "Get DNS servers from DHCP" +msgstr "DHCP থেকে DNS সার্ভারগুলো দেখাও " + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:138 +#, c-format +msgid "DNS server 1" +msgstr "DNS সার্ভার ১" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:139 +#, c-format +msgid "DNS server 2" +msgstr "DNS সার্ভার ২" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:140 +#, c-format +msgid "Search domain" +msgstr "ডোমেইনের খোঁজ" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:141 +#, c-format +msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name" +msgstr "ডিফল্টভাবে ডোমেইন সন্ধান যোগ্যতা-সম্পন্ন হোস্ট-নেম থেকে নির্দিষ্ত হবে" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:143 ../tools/drakconnect:369 +#: ../tools/drakconnect:891 +#, c-format +msgid "DHCP client" +msgstr "DHCP ক্লায়েন্ট" + +# sam +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:144 ../tools/drakconnect:379 +#, c-format +msgid "DHCP timeout (in seconds)" +msgstr "DHCP টাইমআউট (সেকেন্ডে)" + +# সাম +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:145 ../tools/drakconnect:383 +#, c-format +msgid "Get YP servers from DHCP" +msgstr "DHCP থেকে YP সার্ভারগুলো দেখাও " + +# সাম +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:146 ../tools/drakconnect:384 +#, c-format +msgid "Get NTPD servers from DHCP" +msgstr "DHCP থেকে NTPD সার্ভারগুলো দেখাও " + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:147 ../tools/drakconnect:375 +#, c-format +msgid "DHCP host name" +msgstr "DHCP হোস্টের নাম" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:149 +#, c-format +msgid "Do not fallback to Zeroconf (169.254.0.0 network)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:160 ../tools/drakconnect:676 +#, c-format +msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "IP ঠিকানা 1.2.3.4-এর মত হতে হবে" + +# সাম +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:165 ../tools/drakconnect:680 +#, c-format +msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0" +msgstr "নেটমাস্ক 255.255.224.0 এই ফরম্যাটে হতে হবে" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:170 +#, c-format +msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!" +msgstr "নির্দেশ : সাধারনত %s IP ঠিকানাগুলি রিজার্ভ থাকে !" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:176 +#, c-format +msgid "%s already in use\n" +msgstr "%s ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে\n" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:200 ../tools/drakconnect:373 +#, c-format +msgid "Assign host name from DHCP address" +msgstr "DHCP ঠিকানা থেকে পাওয়া হোস্টের নাম" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:202 ../tools/drakhosts:196 +#, c-format +msgid "Host name" +msgstr "হোস্টের নাম" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:220 ../tools/drakconnect:440 +#, c-format +msgid "Network Hotplugging" +msgstr "নেটওয়ার্ক Hotplugging" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:224 +#, c-format +msgid "Enable IPv6 to IPv4 tunnel" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:277 +#, c-format +msgid "Link beat detected on interface %s" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:280 +#, c-format +msgid "Requesting a network address on interface %s (%s protocol)..." +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:281 +#, c-format +msgid "Got a network address on interface %s (%s protocol)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ethernet.pm:282 +#, c-format +msgid "Failed to get a network address on interface %s (%s protocol)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/isdn.pm:8 +#, c-format +msgid "ISDN" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/isdn.pm:153 ../lib/network/netconnect.pm:197 +#: ../lib/network/netconnect.pm:200 ../lib/network/netconnect.pm:218 +#: ../lib/network/netconnect.pm:463 ../lib/network/netconnect.pm:559 +#: ../lib/network/netconnect.pm:562 +#, c-format +msgid "Unlisted - edit manually" +msgstr "তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নেই - নিজে নিজেই সম্পাদন করুন" + +#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:395 +#, c-format +msgid "ISA / PCMCIA" +msgstr "ISA / PCMCIA" + +#: ../lib/network/connection/isdn.pm:196 ../lib/network/netconnect.pm:395 +#, c-format +msgid "I do not know" +msgstr "আমি জানি না" + +#: ../lib/network/connection/isdn.pm:197 ../lib/network/netconnect.pm:395 +#, c-format +msgid "PCI" +msgstr "পি-সি-আই" + +#: ../lib/network/connection/isdn.pm:198 ../lib/network/netconnect.pm:395 +#, c-format +msgid "USB" +msgstr "ইউএসবি" + +#. -PO: POTS means "Plain old telephone service" +#: ../lib/network/connection/pots.pm:10 +#, c-format +msgid "POTS" +msgstr "" + +#. -PO: POTS means "Plain old telephone service" +#. -PO: remove it if it doesn't have an equivalent in your language +#. -PO: for example, in French, it can be translated as "RTC" +#: ../lib/network/connection/pots.pm:16 +#, c-format +msgid "Analog telephone modem (POTS)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/ppp.pm:9 ../lib/network/netconnect.pm:74 +#: ../tools/drakconnect:499 +#, c-format +msgid "Script-based" +msgstr "স্ক্রিপ্ট-ভিত্তিক" + +#: ../lib/network/connection/ppp.pm:10 ../lib/network/netconnect.pm:75 +#: ../tools/drakconnect:499 +#, c-format +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#: ../lib/network/connection/ppp.pm:11 ../lib/network/netconnect.pm:76 +#: ../tools/drakconnect:499 +#, c-format +msgid "Terminal-based" +msgstr "টার্মিনাল-ভিত্তিক" + +#: ../lib/network/connection/ppp.pm:12 ../lib/network/netconnect.pm:77 +#: ../tools/drakconnect:499 +#, c-format +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#: ../lib/network/connection/ppp.pm:13 ../lib/network/netconnect.pm:78 +#: ../tools/drakconnect:499 +#, c-format +msgid "PAP/CHAP" +msgstr "PAP/CHAP" + +#: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:13 +#: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:18 +#: ../lib/network/connection/providers/cellular.pm:23 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:492 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:504 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:516 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:528 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:539 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:551 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:563 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:575 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:588 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:599 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:610 +#: ../lib/network/netconnect.pm:33 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "ফ্রান্স" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:47 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:57 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "আলজেরিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:67 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:77 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "আর্জেন্টিনা" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:87 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:96 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:105 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "অষ্ট্রিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:114 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:124 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:134 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "অষ্ট্রেলিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:144 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:153 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:164 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:173 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:182 +#: ../lib/network/netconnect.pm:36 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "বেলজিয়াম" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:191 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:201 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:210 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:219 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "ব্রাজিল" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:228 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:237 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "বুলগেরিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:246 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:255 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:264 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:273 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:282 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:291 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:300 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:309 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:318 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:327 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:336 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:345 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:354 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:363 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:372 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:381 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:390 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:399 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:408 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:417 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "চীন" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:426 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:436 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "চেক রিপাবলিক" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:446 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:455 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:464 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "ডেনমার্ক" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:473 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "মিশর" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:483 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "ফিনল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:621 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:630 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:640 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "জার্মানী" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:650 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "গ্রীস" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:659 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "হাঙ্গেরী" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:668 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "আয়ারল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:677 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "ইসরাঈল" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:687 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "ভারত" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:696 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:705 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "আইসল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:714 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:725 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:735 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:746 +#: ../lib/network/netconnect.pm:35 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "ইতালী" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:758 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "শ্রীলঙ্কা" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:770 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "লিথুয়েনিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:779 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:789 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "মরিসাস" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:800 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "মরক্কো" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:810 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:819 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:828 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:837 +#: ../lib/network/netconnect.pm:34 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "নেদারল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:846 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:852 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:858 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:864 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:870 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:876 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:882 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "নরওয়ে" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:890 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "পাকিস্তান" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:901 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:911 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "পোল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:922 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "পর্তুগাল" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:931 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "রাশিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:942 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "সিঙ্গাপুর" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:951 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "সেনেগাল" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:961 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "স্লোভেনিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:972 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:984 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:996 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1009 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1019 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1029 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1040 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1050 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1060 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1070 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1080 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1090 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1101 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1112 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1124 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1136 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "স্পেন" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1149 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "সুইডেন" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1158 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1167 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1177 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "সুইজারল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1186 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "থাইল্যান্ড" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1196 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "তানিসিয়া" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1207 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "তুর্কি" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1220 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত" + +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1230 +#: ../lib/network/connection/providers/xdsl.pm:1240 +#: ../lib/network/netconnect.pm:38 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "যুক্তরাজ্য" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:11 +#, c-format +msgid "Wireless" +msgstr "" + +# সাম +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:21 +#, c-format +msgid "Use a Windows driver (with ndiswrapper)" +msgstr "একটি উইন্ডোজ ড্রাইভার ব্যবহার করুন (ndiswrapper এর সাথে)" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:38 +#, c-format +msgid "Open WEP" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:39 +#, c-format +msgid "Restricted WEP" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:40 +#, c-format +msgid "WPA Pre-Shared Key" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:181 ../lib/network/thirdparty.pm:174 +#, c-format +msgid "Firmware files are required for this device." +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:209 +#, c-format +msgid "" +"Your wireless card is disabled, please enable the wireless switch (RF kill " +"switch) first." +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:270 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wireless settings" +msgstr "ওয়্যারলেস সংযোগ" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:275 ../tools/drakconnect:406 +#: ../tools/drakroam:119 +#, c-format +msgid "Operating Mode" +msgstr "কার্যকারিতার ধরন" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:276 +#, c-format +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Echo request (ping)" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:276 +#, c-format +msgid "Managed" +msgstr "ব্যবস্থা হয়েছে" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:276 +#, c-format +msgid "Master" +msgstr "মাষ্টার" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:276 +#, c-format +msgid "Repeater" +msgstr "রিপিটার" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:276 +#, c-format +msgid "Secondary" +msgstr "মাধ্যমিক" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:276 +#, c-format +msgid "Auto" +msgstr "সয়ংক্রিয়" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:279 ../tools/drakconnect:407 +#, c-format +msgid "Network name (ESSID)" +msgstr "নেটওয়ার্কের নাম (ESSID)" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:281 +#, c-format +msgid "Encryption mode" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:283 ../tools/drakconnect:421 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "এনক্রিপশন কী" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:285 ../tools/drakconnect:408 +#, c-format +msgid "Network ID" +msgstr "নেটওয়ার্ক ID" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:286 ../tools/drakconnect:409 +#, c-format +msgid "Operating frequency" +msgstr "কার্যকারিতার ফ্রিকুয়েন্সি" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:287 ../tools/drakconnect:410 +#, c-format +msgid "Sensitivity threshold" +msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল থ্রেশল্ড" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:288 ../tools/drakconnect:411 +#, c-format +msgid "Bitrate (in b/s)" +msgstr "বিটরেট (b/s-এ)" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:289 ../tools/drakconnect:422 +#, c-format +msgid "RTS/CTS" +msgstr "RTS/CTS" + +# sam= +# parameter has been translated as প্যারামিটার +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:290 +#, c-format +msgid "" +"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that " +"the\n" +"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of " +"hidden\n" +"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n" +"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n" +"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, " +"fixed\n" +"or off." +msgstr "" +"RTS/CTS প্রতিটি প্যাকেট প্রেরণের আগে চ্যানলটি খালি কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য একটি " +"হ্যান্ডশেক যোগ\n" +"করে। এতে কিছুটা সময় ব্যয় হয় বটে তবে লুকানো নোডসমুহ ও বহুসংখ্যক স্বক্রিয় নোডের ক্ষেত্রে " +"পারফরম্যান্স\n" +"বাড়িয়ে দেয়। এ প্যারামিটারটি, একটি সবচেয়ে ছোট প্যাকেট যার জন্য একটি নোড RTS " +"পাঠায়,\n" +"তার সাইজ সেট করে, অতএব এখানে সর্বোচ্চ প্যাকেট সাইজের মানটি বসালে এই ব্যবস্থা " +"নিষ্ক্রিয়\n" +"হয়ে যায়। আপনি এই প্যারামিটারটি স্বয়ংক্রিয়, নির্ধারিত, বা বন্ধও সেট\n" +"করতে পারেন।" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:297 ../tools/drakconnect:423 +#, c-format +msgid "Fragmentation" +msgstr "ফ্রাগমেন্টেশন" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:298 ../tools/drakconnect:424 +#, c-format +msgid "iwconfig command extra arguments" +msgstr "Iwকন্ফিগ কমান্ড অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:299 +#, c-format +msgid "" +"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n" +"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set " +"as the hostname).\n" +"\n" +"See iwconfig(8) man page for further information." +msgstr "" +"এখানে, একজন কিছু তারবিহীন প্যারামিটার কন্ফিগার করতে পারে, যেমন:\n" +"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick ইতিমধ্যেই হোস্টনেম " +"হিসেবে সেট হয়ে গেছে)।\n" +"\n" +"অতিরিক্ত তথ্যের জন্য iwconfig(8) এর ম্যান পেজ দেখুন।" + +# -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one +#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:306 ../tools/drakconnect:425 +#, c-format +msgid "iwspy command extra arguments" +msgstr "Iwস্পাই কমান্ড অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:307 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n" +"interface and to read back quality of link information for each of those.\n" +"\n" +"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n" +"quality of the link, signal strength and noise level.\n" +"\n" +"See iwpspy(8) man page for further information." +msgstr "" +"iwspy ব্যবহার করা হয় ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে একটি ঠিকানার\n" +"তালিকা সেট করা এবং তার প্রতিটির সংযোগ এর মান সংক্রান্ত তথ্য পড়ার জন্য।\n" +"\n" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:315 ../tools/drakconnect:426 +#, c-format +msgid "iwpriv command extra arguments" +msgstr "iwpriv কমান্ড অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:317 +#, c-format +msgid "" +"iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless " +"network\n" +"interface.\n" +"\n" +"iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed " +"to\n" +"iwconfig which deals with generic ones).\n" +"\n" +"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to " +"use\n" +"those interface specific commands and their effect.\n" +"\n" +"See iwpriv(8) man page for further information." +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:335 +#, c-format +msgid "An encryption key is required." +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:341 +#, c-format +msgid "" +"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " +"frequency), or add enough '0' (zeroes)." +msgstr "" +"ফ্রিকোয়েন্সির শেষে k, M বা G থাকতে হবে (উদাহরণস্বরুপ,২.৪৬ গিগাহার্জ ফ্রিকোয়েন্সীর " +"জন্য \"2.46G\"),অথবা অনেকগুলো '0' (শূণ্য) যোগ করুন।" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:347 +#, c-format +msgid "" +"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " +"enough '0' (zeroes)." +msgstr "" +"ফ্রিকোয়েন্সির শেষে k, M বা G থাকতে হবে (উদাহরণস্বরুপ,১১M এর জন্য \"11M\"),অথবা " +"অনেকগুলো '0' (শূণ্য) যোগ করুন।" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:359 +#, c-format +msgid "Allow access point roaming" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:460 +#, c-format +msgid "Associated to wireless network \"%s\" on interface %s" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/wireless.pm:461 +#, c-format +msgid "Lost association to wireless network on interface %s" +msgstr "" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "DSL" +msgstr "এসএসএল" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:76 ../lib/network/netconnect.pm:755 +#, c-format +msgid "Alcatel speedtouch USB modem" +msgstr "Alcatel speedtouch ইউএসবি মডেম" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:104 +#, c-format +msgid "" +"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " +"problem.\n" +"\n" +"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/" +msgstr "" +"বাইনারি ড্রাইভার ডিস্ট্রিবিউশন সমস্যার জন্য ECI Hi-Focus মডেম সমর্থন নেই।\n" +"\n" +"আপনি http://eciadsl.flashtux.org/ থেকে ড্রাইভার পেতে পারেন" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:176 +#, c-format +msgid "DSL over CAPI" +msgstr "CAPI উপরে DSL" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:179 +#, c-format +msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" +msgstr "ডায়নামিক হোস্ট কনফিগারেশন প্রটোকল (DHCP)" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:180 +#, c-format +msgid "Manual TCP/IP configuration" +msgstr "হাতে হাতে TCP/IP কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:181 +#, c-format +msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" +msgstr "পয়েন্ট টু পয়েন্ট টর্নেলিং প্রটোকল (PPTP)" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:182 +#, c-format +msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)" +msgstr "Ethernet মাধ্যমে PPP (PPPoE)" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:183 +#, c-format +msgid "PPP over ATM (PPPoA)" +msgstr "ATM-এর মাধ্যমে PPP (PPPoA)" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:223 +#, c-format +msgid "Virtual Path ID (VPI):" +msgstr "ভার্চুয়াল পাথ আই-ডি(VPI):" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:224 +#, c-format +msgid "Virtual Circuit ID (VCI):" +msgstr "ভার্চুয়াল সার্কিট আই-ডি(VCI):" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:324 ../lib/network/drakvpn.pm:45 +#: ../lib/network/drakvpn.pm:52 ../lib/network/ndiswrapper.pm:27 +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:42 ../lib/network/ndiswrapper.pm:86 +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:102 ../lib/network/netconnect.pm:131 +#: ../lib/network/netconnect.pm:179 ../lib/network/netconnect.pm:268 +#: ../lib/network/netconnect.pm:813 ../lib/network/thirdparty.pm:114 +#: ../lib/network/thirdparty.pm:131 ../lib/network/thirdparty.pm:214 +#: ../lib/network/thirdparty.pm:216 ../lib/network/thirdparty.pm:237 +#: ../tools/drakconnect:676 ../tools/drakconnect:680 ../tools/drakconnect:689 +#: ../tools/drakconnect:705 ../tools/drakgw:184 ../tools/drakhosts:100 +#: ../tools/drakhosts:245 ../tools/drakhosts:252 ../tools/drakhosts:259 +#: ../tools/drakinvictus:72 ../tools/draknetprofile:113 ../tools/draknfs:85 +#: ../tools/draknfs:106 ../tools/draknfs:273 ../tools/draknfs:400 +#: ../tools/draknfs:402 ../tools/draknfs:405 ../tools/draknfs:497 +#: ../tools/draknfs:504 ../tools/draknfs:567 ../tools/draknfs:574 +#: ../tools/draknfs:581 ../tools/drakroam:79 ../tools/drakroam:92 +#: ../tools/draksambashare:372 ../tools/draksambashare:379 +#: ../tools/draksambashare:382 ../tools/draksambashare:428 +#: ../tools/draksambashare:452 ../tools/draksambashare:518 +#: ../tools/draksambashare:533 ../tools/draksambashare:611 +#: ../tools/draksambashare:678 ../tools/draksambashare:778 +#: ../tools/draksambashare:785 ../tools/draksambashare:916 +#: ../tools/draksambashare:1109 ../tools/draksambashare:1118 +#: ../tools/draksambashare:1140 ../tools/draksambashare:1149 +#: ../tools/draksambashare:1168 ../tools/draksambashare:1177 +#: ../tools/draksambashare:1189 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: ../lib/network/connection/xdsl.pm:324 ../lib/network/drakvpn.pm:45 +#: ../lib/network/netconnect.pm:131 ../lib/network/thirdparty.pm:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not install the packages (%s)!" +msgstr "%s প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা গেলোনা!" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:12 +#, c-format +msgid "Web Server" +msgstr "ওয়েব সার্ভার" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:17 +#, c-format +msgid "Domain Name Server" +msgstr "ডোমেইন নেম সার্ভার (DNS)" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:22 +#, c-format +msgid "SSH server" +msgstr "SSH সার্ভার" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:27 +#, c-format +msgid "FTP server" +msgstr "FTP সার্ভার" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:32 +#, c-format +msgid "Mail Server" +msgstr "মেইল সার্ভার" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:37 +#, c-format +msgid "POP and IMAP Server" +msgstr "POP & IMAP সার্ভার" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:42 +#, c-format +msgid "Telnet server" +msgstr "টেলনেট সার্ভার" + +# সাম +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:48 +#, c-format +msgid "Windows Files Sharing (SMB)" +msgstr "উইন্ডোজ ফাইলস শেয়ারিং (SMB)" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:54 +#, c-format +msgid "CUPS server" +msgstr "CUPS সার্ভার" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:60 +#, c-format +msgid "Echo request (ping)" +msgstr "Echo request (ping)" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:65 +#, c-format +msgid "BitTorrent" +msgstr "বিটTorrent" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:74 +#, c-format +msgid "Port scan detection" +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:166 ../lib/network/drakfirewall.pm:172 +#, fuzzy, c-format +msgid "Firewall configuration" +msgstr "স্বনির্বাচিত কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:166 +#, c-format +msgid "" +"drakfirewall configurator\n" +"\n" +"This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.\n" +"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" +"specialized Mandriva Security Firewall distribution." +msgstr "" +"ড্র্যাকফায়ারওয়াল কন্ফিগারেটর\n" +"\n" +"এটি এই ম্যান্ড্রিব লিনাক্স মেশিনের জন্য একটী ব্যক্তিগত ফায়ারওয়াল কন্ফিগার করবে।\n" +"একটি শক্তিশালী এবং একান্তভাবে নিযুক্ত ফায়ারওয়াল সমাধানের জন্য, অনুগ্রহ করে\n" +"বিশেষ ম্যান্ড্রিব নিরাপত্তা ফায়ারওয়াল ডিস্ট্রিবিউশনে দেখুন।" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:172 +#, c-format +msgid "" +"drakfirewall configurator\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" +"drakconnect before going any further." +msgstr "" +"ড্র্যাকফায়ারওয়াল কন্ফিগারেটর\n" +"\n" +"নিশ্চিত হোন যে অন্য কিছু ব্যবহারের আগেই আপনি আপনার নেটওয়ার্ক/ইন্টারনেট প্রবেশ\n" +"drakconnect দিয়ে কন্ফিগার করেছেন।" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:189 +#, c-format +msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" +msgstr "আপনার কোন কোন সার্ভিসগুলোকে ইন্টারনেট থেকে সংযুক্ত হবার ক্ষমতা দিতে চান?" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:190 ../lib/network/shorewall.pm:145 +#, c-format +msgid "Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:192 +#, c-format +msgid "" +"You can enter miscellaneous ports. \n" +"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" +"Have a look at /etc/services for information." +msgstr "" +"আপনি একটি miscellaneous পোর্ট দিন। \n" +"সঠিক উদাহরণ হচ্ছে: ১৩৯/tcp ১৩৯/udp ৬০০:৬১০/tcp ৬০০:৬১০/udp।\n" +"তথ্যের জন্য /etc/services দেখুন।" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:198 +#, c-format +msgid "" +"Invalid port given: %s.\n" +"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" +"where port is between 1 and 65535.\n" +"\n" +"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)" +msgstr "" +"ভুল পোর্ট দেয়া হয়েছে: %s।\n" +"সঠিক ফরম্যাট হচ্ছে \"port/tcp\" বা \"port/udp\", \n" +"যেখানে পোর্ট হচ্ছে ১ এবং ৬৫৫৩৫ এর মধ্যে।\n" +"\n" +"আপনি পোর্টের সীমাও দিয়ে দিতে পারেন (যেমন: 24300:24350/udp)" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:208 +#, c-format +msgid "Everything (no firewall)" +msgstr "সবকিছু (কোন ফায়ারওয়াল ছাড়া)" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:210 +#, c-format +msgid "Other ports" +msgstr "অন্যান্য পোর্ট" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:211 +#, c-format +msgid "Log firewall messages in system logs" +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:255 ../lib/network/drakfirewall.pm:258 +#: ../tools/drakids:40 ../tools/drakids:65 ../tools/drakids:181 +#: ../tools/drakids:190 ../tools/drakids:215 ../tools/drakids:224 +#: ../tools/drakids:234 ../tools/drakids:326 ../tools/net_applet:77 +#: ../tools/net_applet:238 ../tools/net_applet:514 ../tools/net_applet:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Interactive Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:256 +#, c-format +msgid "" +"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude " +"into your computer.\n" +"Please select which network activities should be watched." +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakfirewall.pm:261 +#, c-format +msgid "Use Interactive Firewall" +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "VPN configuration" +msgstr "CUPS কনফিগার" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:34 +#, fuzzy, c-format +msgid "Choose the VPN type" +msgstr "নতুন সাইজটি পছন্দ করুন" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:49 +#, c-format +msgid "Initializing tools and detecting devices for %s..." +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to initialize %s connection type!" +msgstr "সংযোগের ধরণ অজানা" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:60 +#, c-format +msgid "Please select an existing VPN connection or enter a new name." +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:64 +#, fuzzy, c-format +msgid "Configure a new connection..." +msgstr "আপনার কানেকশন পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:66 +#, fuzzy, c-format +msgid "New name" +msgstr "আসল নাম" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:70 ../lib/network/drakvpn.pm:100 +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:92 ../lib/network/netconnect.pm:471 +#: ../tools/drakconnect:978 ../tools/draknetprofile:129 +#: ../tools/draknetprofile:131 ../tools/drakproxy:36 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "নোটিশ" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:70 +#, c-format +msgid "You must select an existing connection or enter a new name." +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:81 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please enter the required key(s)" +msgstr "অনুগ্রহ করে WebDAV সার্ভারের URL প্রবেশ করান" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please enter the settings of your VPN connection" +msgstr "%s মিররের সাথে সংযুক্ত হওয়া গেলনা" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:94 ../lib/network/netconnect.pm:291 +#, c-format +msgid "Do you want to start the connection now?" +msgstr "" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:100 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection failed." +msgstr "কানেকশনের নাম" + +#: ../lib/network/drakvpn.pm:108 +#, c-format +msgid "" +"The VPN connection is now configured.\n" +"\n" +"This VPN connection can be automatically started together with a network " +"connection.\n" +"It can be done by reconfiguring the network connection and selecting this " +"VPN connection.\n" +msgstr "" + +#: ../lib/network/ifw.pm:129 +#, fuzzy, c-format +msgid "Port scanning" +msgstr "শেয়ারিং নেই" + +# সাম +#: ../lib/network/ifw.pm:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "Service attack" +msgstr "আক্রান্ত সার্ভিস: %s" + +#: ../lib/network/ifw.pm:131 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password cracking" +msgstr "পাসওয়ার্ড (পুনরায়)" + +#: ../lib/network/ifw.pm:132 +#, c-format +msgid "\"%s\" attack" +msgstr "" + +# সাম +#: ../lib/network/ifw.pm:134 +#, c-format +msgid "A port scanning attack has been attempted by %s." +msgstr "%s দ্বারা একটি পোর্ট স্ক্যানিং আক্রমনের চেষ্টা করা হয়েছে।" + +# সাম +#: ../lib/network/ifw.pm:135 +#, c-format +msgid "The %s service has been attacked by %s." +msgstr "%s দ্বারা %s সার্ভিসটি আক্রান্ত হয়েছে।" + +# সাম +#: ../lib/network/ifw.pm:136 +#, c-format +msgid "A password cracking attack has been attempted by %s." +msgstr "%s দ্বারা একটি পাসওয়ার্ড ভাঙার আক্রমনের চেষ্টা করা হয়েছে।" + +# সাম +#: ../lib/network/ifw.pm:137 +#, fuzzy, c-format +msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s" +msgstr "%s দ্বারা একটি পোর্ট স্ক্যানিং আক্রমনের চেষ্টা করা হয়েছে।" + +#: ../lib/network/ifw.pm:146 +#, c-format +msgid "" +"The \"%s\" application is trying to make a service (%s) available to the " +"network." +msgstr "" + +#. -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used between brackets +#: ../lib/network/ifw.pm:150 +#, fuzzy, c-format +msgid "port %d" +msgstr "রিপোর্ট" + +#: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43 +#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/netconnect.pm:603 +#: ../lib/network/netconnect.pm:620 ../lib/network/netconnect.pm:636 +#, c-format +msgid "Manual" +msgstr "হাতে হাতে" + +#: ../lib/network/modem.pm:42 ../lib/network/modem.pm:43 +#: ../lib/network/modem.pm:44 ../lib/network/modem.pm:63 +#: ../lib/network/modem.pm:76 ../lib/network/modem.pm:81 +#: ../lib/network/modem.pm:110 ../lib/network/netconnect.pm:598 +#: ../lib/network/netconnect.pm:603 ../lib/network/netconnect.pm:615 +#: ../lib/network/netconnect.pm:620 ../lib/network/netconnect.pm:636 +#: ../lib/network/netconnect.pm:638 +#, c-format +msgid "Automatic" +msgstr "সয়ংক্রিয়" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:27 +#, c-format +msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!" +msgstr "" + +# সাম +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:33 +#, c-format +msgid "Please select the Windows driver (.inf file)" +msgstr "উইন্ডোজ ড্রাইভারটি বেছে নিন (.inf ফাইল)" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:42 +#, c-format +msgid "Unable to install the %s ndiswrapper driver!" +msgstr "" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:86 +#, c-format +msgid "Unable to load the ndiswrapper module!" +msgstr "" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:92 +#, c-format +msgid "" +"The selected device has already been configured with the %s driver.\n" +"Do you really want to use a ndiswrapper driver?" +msgstr "" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:102 +#, c-format +msgid "Unable to find the ndiswrapper interface!" +msgstr "" + +# সাম +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:115 +#, c-format +msgid "Choose an ndiswrapper driver" +msgstr "একটি ndiswrapper ড্রাইভার বেছে নিন" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:118 +#, c-format +msgid "Use the ndiswrapper driver %s" +msgstr "" + +# সাম +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:118 +#, c-format +msgid "Install a new driver" +msgstr "একটি নতুন ড্রাইভার ইনস্টল করুন" + +#: ../lib/network/ndiswrapper.pm:129 +#, c-format +msgid "Select a device:" +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:37 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "যুক্তরাষ্ট্র" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:60 ../lib/network/netconnect.pm:493 +#: ../lib/network/netconnect.pm:507 +#, c-format +msgid "Manual choice" +msgstr "হাতে হাতে পছন্দ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:60 +#, c-format +msgid "Internal ISDN card" +msgstr "ইন্টার্নাল ISDN কার্ড" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:65 +#, c-format +msgid "Protocol for the rest of the world" +msgstr "বাকী বিশ্বের জন্য প্রটোকল" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:67 ../tools/drakconnect:564 +#, c-format +msgid "European protocol (EDSS1)" +msgstr "ইউরোপীয় প্রটোকল (EDSS1)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:68 ../tools/drakconnect:565 +#, c-format +msgid "" +"Protocol for the rest of the world\n" +"No D-Channel (leased lines)" +msgstr "" +"বাকী বিশ্বের জন্য প্রটকোল\n" +"কোন D-Channel ছাড়াই (ভাড়া নেয়া লাইনসমূহ)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:118 ../tools/drakconnect:61 +#, c-format +msgid "Network & Internet Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:123 +#, c-format +msgid "Choose the connection you want to configure" +msgstr "কনফিগারের জন্য আপনার সংযোগ পছন্দ করুন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:145 ../lib/network/netconnect.pm:348 +#: ../lib/network/netconnect.pm:788 +#, c-format +msgid "Select the network interface to configure:" +msgstr "কনফিগার করার জন্য নেটওয়ার্কের ইন্টারফেস পছন্দ করুন:" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:164 +#, c-format +msgid "No device can be found for this connection type." +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন" + +# সাম +#: ../lib/network/netconnect.pm:177 ../tools/drakroam:90 +#, c-format +msgid "Configuring device..." +msgstr "ডিভাইস কন্ফিগার হচ্ছে..." + +#: ../lib/network/netconnect.pm:194 +#, c-format +msgid "Please select your provider:" +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:209 ../tools/drakroam:170 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning for networks..." +msgstr "নেটওয়ার্ক স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#: ../lib/network/netconnect.pm:212 +#, c-format +msgid "Please select your network:" +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:241 +#, c-format +msgid "" +"Please select your connection protocol.\n" +"If you do not know it, keep the preselected protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:285 ../lib/network/netconnect.pm:655 +#, c-format +msgid "Connection control" +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:315 +#, c-format +msgid "Connection Configuration" +msgstr "সংযোগ কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:315 +#, c-format +msgid "Please fill or check the field below" +msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নের দেখুন অথবা পূরন করুন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:318 +#, c-format +msgid "Your personal phone number" +msgstr "আপনার ব্যক্তিগত ফোন নম্বর" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:319 +#, c-format +msgid "Provider name (ex provider.net)" +msgstr "পরিবেশকের নাম (যেমন provider.net)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:320 ../tools/drakconnect:494 +#, c-format +msgid "Provider phone number" +msgstr "পরিবেশকের ফোন নম্বর" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:321 +#, c-format +msgid "Provider DNS 1 (optional)" +msgstr "পরিবেশকের DNS ১ (ঐচ্ছিক)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:322 +#, c-format +msgid "Provider DNS 2 (optional)" +msgstr "পরিবেশকের DNS ২ (ঐচ্ছিক)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:323 ../tools/drakconnect:446 +#, c-format +msgid "Dialing mode" +msgstr "ডায়েলের ধরণ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:324 ../tools/drakconnect:451 +#: ../tools/drakconnect:518 +#, c-format +msgid "Connection speed" +msgstr "সংযোগের গতি" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:325 ../tools/drakconnect:456 +#, c-format +msgid "Connection timeout (in sec)" +msgstr "সংযোগের টাইমআউট (সেকেন্ডে)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:328 ../tools/drakconnect:555 +#, c-format +msgid "Card IRQ" +msgstr "কার্ডের IRQ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:329 ../tools/drakconnect:556 +#, c-format +msgid "Card mem (DMA)" +msgstr "কার্ড মেম (DMA)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:330 ../tools/drakconnect:557 +#, c-format +msgid "Card IO" +msgstr "কার্ডের IO" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:331 ../tools/drakconnect:558 +#, c-format +msgid "Card IO_0" +msgstr "কার্ডের IO_০" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:332 +#, c-format +msgid "Card IO_1" +msgstr "কার্ডের IO_১" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:350 ../lib/network/netconnect.pm:385 +#: ../tools/drakconnect:719 ../tools/drakgw:123 +#, c-format +msgid "Net Device" +msgstr "নেট ডিভাইস" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:351 ../lib/network/netconnect.pm:356 +#, c-format +msgid "External ISDN modem" +msgstr "বাহ্যিক ISDN মডেম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:384 +#, c-format +msgid "Select a device!" +msgstr "একটি যন্ত্র বেছে নিন!" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:393 ../lib/network/netconnect.pm:403 +#: ../lib/network/netconnect.pm:413 ../lib/network/netconnect.pm:446 +#: ../lib/network/netconnect.pm:460 +#, c-format +msgid "ISDN Configuration" +msgstr "ISDN কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:394 +#, c-format +msgid "What kind of card do you have?" +msgstr "আপনার কি ধরনের কার্ড আছে?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:404 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" +"\n" +"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " +"card.\n" +msgstr "" +"\n" +"যদি আপনার একটি ISA কার্ড থাকে, পরবর্তী স্ক্রীণের মানগুলো সঠিক হবে।\n" +"\n" +"যদি আপনার একটি PCMCIA কার্ড থাকে, আপনার কার্ডের \"irq\" এবং \"io\" আপনাকে " +"জানতে হবে।\n" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:408 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "অগ্রসর" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:408 +#, c-format +msgid "Abort" +msgstr "বাতিল" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:414 +#, c-format +msgid "Which of the following is your ISDN card?" +msgstr "এগুলির মধ্যে কোনটি আপনার ISDN কার্ড?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:432 +#, c-format +msgid "" +"A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more " +"capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you " +"want to use?" +msgstr "" +"এই মডেমের জন্য একটি CAPI ড্রাইভার আছে। এই CAPI ড্রাইভার একটি ফ্রি ড্রাইভারের " +"চেয়ে বেশি সুবিধা দেবে (ফ্যাক্স পাঠানোর মত)। আপনি কোন্ ড্রাইভার ব্যবহার করতে চান?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:434 ../tools/drakconnect:113 +#, c-format +msgid "Driver" +msgstr "ড্রাইভার" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:446 +#, c-format +msgid "Which protocol do you want to use?" +msgstr "আপনি কোন প্রটোকল ব্যবহার করতে চান?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:448 ../tools/drakconnect:113 +#: ../tools/drakconnect:305 ../tools/drakconnect:563 ../tools/drakids:252 +#: ../tools/drakvpn-old:839 +#, c-format +msgid "Protocol" +msgstr "প্রটোকল" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:460 +#, c-format +msgid "" +"Select your provider.\n" +"If it is not listed, choose Unlisted." +msgstr "" +"আপনার পরিবেশক পছন্দ করুন।\n" +"যদি তালিকাভূক্ত না থাকে, তাহলে তালিকায় নেই পছন্দ করুন।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:462 ../lib/network/netconnect.pm:558 +#, c-format +msgid "Provider:" +msgstr "পরিবেশক:" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:471 +#, c-format +msgid "" +"Your modem is not supported by the system.\n" +"Take a look at http://www.linmodems.org" +msgstr "" +"এই সিস্টেম আপনার মডেম সাপোর্ট করেনা।\n" +" http://www.linmodems.org-এ একবার দেখুন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:490 +#, c-format +msgid "Select the modem to configure:" +msgstr "কনফিগার করার জন্য মডেম নির্বাচন করুন:" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:492 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "মডেম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:527 +#, c-format +msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." +msgstr "আপনার মোডেমটি যেই সিরিয়াল পোর্টে সংযুক্ত আছে তা পছন্দ করুন।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:556 +#, c-format +msgid "Select your provider:" +msgstr "আপনার পরিবেশক নির্বাচন করুন:" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:580 +#, c-format +msgid "Dialup: account options" +msgstr "ডায়েলআপ: একাউন্টের অপশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:583 +#, c-format +msgid "Connection name" +msgstr "কানেকশনের নাম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:584 +#, c-format +msgid "Phone number" +msgstr "ফোন নম্বর" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:585 +#, c-format +msgid "Login ID" +msgstr "লগইন আইডি" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:586 ../lib/network/vpn/vpnc.pm:56 +#: ../tools/drakinvictus:110 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:600 ../lib/network/netconnect.pm:633 +#, c-format +msgid "Dialup: IP parameters" +msgstr "ডায়েলআপ: IP প্যারামিটার" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:603 +#, c-format +msgid "IP parameters" +msgstr "IP প্যারামিটারসমূহ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:605 +#, c-format +msgid "Subnet mask" +msgstr "সাবনেট মাস্ক" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:617 +#, c-format +msgid "Dialup: DNS parameters" +msgstr "ডায়েলআপ: DNS প্যারামিটার" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:620 +#, c-format +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:621 +#, c-format +msgid "Domain name" +msgstr "ডোমেইন নেম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:622 ../tools/drakconnect:996 +#, c-format +msgid "First DNS Server (optional)" +msgstr "প্রথম DNS সার্ভার (ঐচ্ছিক)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:623 ../tools/drakconnect:997 +#, c-format +msgid "Second DNS Server (optional)" +msgstr "দ্বিতীয় DNS সার্ভার (ঐচ্ছিক)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:624 +#, c-format +msgid "Set hostname from IP" +msgstr "IP থেকে হোস্টনেম সেট করুন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:637 +#, c-format +msgid "Gateway IP address" +msgstr "গেটওয়ে IP ঠিকানা" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:670 +#, c-format +msgid "Automatically at boot" +msgstr "বুট এর সময় সয়ংক্রিয় ভাবে" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:672 +#, c-format +msgid "By using Net Applet in the system tray" +msgstr "সিস্টেম ট্রে'তে নেট অ্যাপলেট ব্যবহার করে" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:674 +#, c-format +msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)" +msgstr "হাতে হাতে (ইন্টারফেস এখনও বুট হওয়ার সময় সক্রিয় হবে)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:683 +#, c-format +msgid "How do you want to dial this connection?" +msgstr "আপনি কিভাবে ডায়াল করে এই সংযোগ স্থাপন করতে চান?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:696 +#, c-format +msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" +msgstr "আপনি কি এখন ইন্টার্নেটের সাথে সংযুক্ত হবার চেষ্টা করবেন?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:704 ../tools/drakconnect:1027 +#, c-format +msgid "Testing your connection..." +msgstr "আপনার কানেকশন পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#: ../lib/network/netconnect.pm:723 +#, c-format +msgid "The system is now connected to the Internet." +msgstr "সিস্টেম এখন ইন্টারনেটে সংযুক্ত হবে।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:724 +#, c-format +msgid "For security reasons, it will be disconnected now." +msgstr "নিরাপত্তা কারণে, এটা এখন বিচ্ছিন্ন হবে।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:725 +#, c-format +msgid "" +"The system does not seem to be connected to the Internet.\n" +"Try to reconfigure your connection." +msgstr "" +"সিস্টেম ইন্টারনেটে সংযুক্ত আছে বলে মনে হয় না।\n" +"আপনার সংযুক্তি পুনরায় কন্ফিগার করার চেষ্টা করুন।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:740 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" +"\n" +msgstr "" +"অভিনন্দন, নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট কন্ফিগারেশন শেষ হয়ে গেছে।\n" +"।\n" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:743 +#, c-format +msgid "" +"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " +"avoid any hostname-related problems." +msgstr "" +"এটা হয়ে যাবার পর, আমরা সুপারিশ করি যে হোস্টনেমের সংক্রান্ত সমস্যাগুলো এড়ানোর জন্য " +"আপনার X এনভায়রনমেন্ট পুনরায় চালু করুন।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:744 +#, c-format +msgid "" +"Problems occurred during configuration.\n" +"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not " +"work, you might want to relaunch the configuration." +msgstr "" +"কন্ফিগারেশনের সময় সমস্যা হয়ে গেছে।\n" +"net_monitor বা mcc এর মাধ্যমে আপনার সংযুক্ত পরীক্ষা করুন। যদি আপনার সংযুক্তি কাজ না " +"করে, তাহলে আপনাকে পুনরায় কন্ফিগারেশন করতে হবে।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:756 +#, c-format +msgid "Sagem USB modem" +msgstr "Sagem ইউএসবি মডেম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:757 ../lib/network/netconnect.pm:758 +#, c-format +msgid "Bewan modem" +msgstr "Bewan মডেম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:759 +#, c-format +msgid "ECI Hi-Focus modem" +msgstr "ECI Hi-Focus মডেম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:760 +#, c-format +msgid "LAN connection" +msgstr "LAN সংযোগ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:761 ../tools/drakroam:29 +#, c-format +msgid "Wireless connection" +msgstr "ওয়্যারলেস সংযোগ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:762 +#, c-format +msgid "ADSL connection" +msgstr "ASDL সংযোগ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:763 +#, c-format +msgid "Cable connection" +msgstr "কেবল সংযোগ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:764 +#, c-format +msgid "ISDN connection" +msgstr "ISDN কানেকশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:765 +#, c-format +msgid "Modem connection" +msgstr "মডেম কানেকশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:766 +#, c-format +msgid "DVB connection" +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:768 +#, c-format +msgid "(detected on port %s)" +msgstr "(%s পোর্টে সনাক্ত হয়েছে)" + +# -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" +#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" +#: ../lib/network/netconnect.pm:770 +#, c-format +msgid "(detected %s)" +msgstr "(%s সনাক্ত হয়েছে)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:770 +#, c-format +msgid "(detected)" +msgstr "(সনাক্ত হয়েছে)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:771 +#, c-format +msgid "Network Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:772 +#, c-format +msgid "Zeroconf hostname resolution" +msgstr "Zeroconf হোস্টের নাম রেজ্যুলুশন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:773 +#, c-format +msgid "" +"If desired, enter a Zeroconf hostname.\n" +"This is the name your machine will use to advertise any of\n" +"its shared resources that are not managed by the network.\n" +"It is not necessary on most networks." +msgstr "" +"যদি চায়, তাহলে একটি Zeroconf হোস্টনেম দিন।\n" +"এটি আপনার মেশিনের নাম যা ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক যা করে দিতে \n" +"পারে না সেই রিসোর্স ভাগাভাগিতে সাহায্য করবে।\n" +"এটি বেশিরভাগ নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে জরুরী নয়।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:777 +#, c-format +msgid "Zeroconf Host name" +msgstr "Zeroconf হোস্টের নাম" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:778 +#, c-format +msgid "Zeroconf host name must not contain a ." +msgstr "Zeroconf হোস্টের নামে অবশ্যই a থাকবে না ।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:779 +#, c-format +msgid "" +"Because you are doing a network installation, your network is already " +"configured.\n" +"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " +"Internet & Network connection.\n" +msgstr "" +"কারণ আপনি একটি নেটওয়ার্ক ইনস্টল করছেন, আপনার নেটওয়ার্ক ইতিমধ্যেই কন্ফিগার করা " +"আছে।\n" +"কন্ফিগারেশন বজায় রাখতে ঠিক আছে'তে ক্লিক করুন, অথবা আপনার ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্ক " +"সংযুক্তি পুনরায়পুনরায় কন্ফিগার করতে বাতিল ক্লিক করুন।\n" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:782 +#, c-format +msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?" +msgstr "নোটওয়ার্কের রিষ্টার্টের প্রয়োজন। আপনি কি রি-ষ্টার্ট করতে চান?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:783 +#, c-format +msgid "" +"A problem occurred while restarting the network: \n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"নেটওয়ার্ক রি-ষ্টার্ট করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে: \n" +"\n" +"%s" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:784 +#, c-format +msgid "" +"We are now going to configure the %s connection.\n" +"\n" +"\n" +"Press \"%s\" to continue." +msgstr "" +"আপনি এখন %s সংযোগ কনফিগার করতে যাচ্ছেন।\n" +"\n" +"\n" +" অগ্রসর হবার জন্য \"%s\" চাপুন।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:785 +#, c-format +msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?" +msgstr "কনফিগারেশন সম্পূর্ন হয়েছে, আপনি কি সেটিংগুলি প্রয়োগ করতে চান?" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:786 +#, c-format +msgid "" +"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" +"Choose the one you want to use.\n" +"\n" +msgstr "" +"আপনি ইন্টারনেটের সংযুক্তির বিভিন্ন উপায় কন্ফিগার করেছেন।\n" +"যেটি আপনি ব্যবহার করতে চান বেছে নিন।\n" +"\n" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:787 +#, c-format +msgid "Internet connection" +msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:789 +#, c-format +msgid "Configuring network device %s (driver %s)" +msgstr "%s নেটওয়ার্ক যন্ত্রটি কন্ফিগার হচ্ছে (ড্রাইভার %s)" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:790 +#, c-format +msgid "" +"The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please " +"choose the one you want to use." +msgstr "" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:791 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your host name.\n" +"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" +"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" +"You may also enter the IP address of the gateway if you have one." +msgstr "" +"অনুগ্রহ করে আপনার হোস্টনেম দিন।\n" +"আপনি হোস্টনেমটি যোগ্যতা-সম্পন্ন হোস্টনেম হওয়া উচিত,\n" +"যেমন ``mybox.mylab.myco.com''।\n" +"যদি আপনার কোন গেটওয়ে থাকে তাহলে তার আই-পি অ্যাড্রেস দিন" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:796 +#, c-format +msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses." +msgstr "" +"শেষ কিন্তু সবচেয়ে ছোট নয় আপনি আপনার ডি-এন-এস সার্ভারের আই-পি অ্যাড্রেসগুলো টাইপ " +"করে দিতে পারেন।" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:797 +#, c-format +msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "DNS সার্ভারের ঠিকানা 1.2.3.4-এর মত হতে হবে" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:798 ../tools/drakconnect:689 +#, c-format +msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "গেটওয়ে ঠিকানা 1.2.3.4-এর মত হতে হবে" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:799 +#, c-format +msgid "Gateway device" +msgstr "গেটওয়ে ডিভাইস" + +#: ../lib/network/netconnect.pm:813 +#, c-format +msgid "" +"An unexpected error has happened:\n" +"%s" +msgstr "" +"একটি অনাকাঙ্খিত ভুল ঘটে গেছে:\n" +"%s" + +#: ../lib/network/network.pm:429 +#, c-format +msgid "Proxies configuration" +msgstr "প্রক্সিসমূহের কনফিগারেশন" + +#: ../lib/network/network.pm:430 +#, c-format +msgid "" +"Here you can set up your proxies configuration (eg: http://" +"my_caching_server:8080)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/network.pm:431 +#, c-format +msgid "HTTP proxy" +msgstr "HTTP প্রক্সি" + +#: ../lib/network/network.pm:432 +#, c-format +msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections" +msgstr "" + +#: ../lib/network/network.pm:433 +#, c-format +msgid "HTTPS proxy" +msgstr "" + +#: ../lib/network/network.pm:434 +#, c-format +msgid "FTP proxy" +msgstr "FTP প্রক্সি" + +#: ../lib/network/network.pm:435 +#, fuzzy, c-format +msgid "No proxy for (comma separated list):" +msgstr "%d কমা দিয়ে আলাদা করা বাক্য সমূহ" + +#: ../lib/network/network.pm:440 +#, c-format +msgid "Proxy should be http://..." +msgstr "প্রক্সি http://..... হওয়া উচিত্" + +#: ../lib/network/network.pm:441 +#, fuzzy, c-format +msgid "Proxy should be http://... or https://..." +msgstr "প্রক্সি http://..... হওয়া উচিত্" + +#: ../lib/network/network.pm:442 +#, c-format +msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" +msgstr "URL 'ftp:' অথবা 'http:' দিয়ে শুরু হওয়া উচিত্" + +#: ../lib/network/shorewall.pm:61 +#, c-format +msgid "" +"Please select the interfaces that will be protected by the firewall.\n" +"\n" +"All interfaces directly connected to Internet should be selected,\n" +"while interfaces connected to a local network may be unselected.\n" +"\n" +"Which interfaces should be protected?\n" +msgstr "" + +#: ../lib/network/shorewall.pm:136 +#, c-format +msgid "Keep custom rules" +msgstr "" + +#: ../lib/network/shorewall.pm:137 +#, c-format +msgid "Drop custom rules" +msgstr "" + +#: ../lib/network/shorewall.pm:142 +#, c-format +msgid "" +"Your firewall configuration has been manually edited and contains\n" +"rules that may conflict with the configuration that has just been set up.\n" +"What do you want to do?" +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:134 +#, c-format +msgid "Some components (%s) are required but aren't available for %s hardware." +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:135 +#, c-format +msgid "Some packages (%s) are required but aren't available." +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:137 +#, c-format +msgid "" +"These packages can be found in Mandriva Club or in Mandriva commercial " +"releases." +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:138 +#, c-format +msgid "The following component is missing: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:140 +#, c-format +msgid "" +"The required files can also be installed from this URL:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:177 ../lib/network/thirdparty.pm:182 +#, c-format +msgid "Use a floppy" +msgstr "একটি ফ্লপি ব্যবহার করো" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:178 ../lib/network/thirdparty.pm:185 +#, c-format +msgid "Use my Windows partition" +msgstr "আমার উইন্ডোজ পার্টিশন ব্যবহার করো" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:179 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "ফাইল সিলেক্ট করো" + +# সাম +#: ../lib/network/thirdparty.pm:190 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please select the firmware file (for example: %s)" +msgstr "উইন্ডোজ ড্রাইভারটি বেছে নিন (.inf ফাইল)" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:214 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!" +msgstr "আপনার সিস্টেম থেকে ফন্ট মুছে ফেলুন" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:216 +#, c-format +msgid "No Windows system has been detected!" +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:226 +#, c-format +msgid "Insert floppy" +msgstr "ফ্লপি প্রবেশ করান" + +# বহু কথা বলতে হচ্ছে। ব্যবহারকারী হাঁফসে যাবে ;) +#: ../lib/network/thirdparty.pm:227 +#, c-format +msgid "" +"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " +"press %s" +msgstr "" +"%s ড্রাইভে FAT ফরম্যাট করা একটি ফ্লপি প্রবেশ করান যার রুট ডিরেক্টরিতে %s আছে এবং %" +"s চাপুন" + +# পরবর্তি +#: ../lib/network/thirdparty.pm:227 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "পরবর্তী" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:237 +#, c-format +msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" +msgstr "ফ্লপি ব্যবহার করা যাচ্ছেনা, %s ডিভাইস মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:319 +#, c-format +msgid "Looking for required software and drivers..." +msgstr "" + +#: ../lib/network/thirdparty.pm:330 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please wait, running device configuration commands..." +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ডিভাইসগুলি সনাক্ত এবং কনফিগার করা হচ্ছে..." + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:107 +#, c-format +msgid "X509 Public Key Infrastructure" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:108 +#, c-format +msgid "Static Key" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:115 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "ধরণ" + +#. -PO: please don't translate the CA acronym +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:142 +#, c-format +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:148 +#, c-format +msgid "Certificate" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Key" +msgstr "কেনিয়া" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "TLS control channel key" +msgstr "ডান Alt কী" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:167 +#, c-format +msgid "Key direction" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:175 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authenticate using username and password" +msgstr "ইউজারনেম %s ব্যবহার করে লগইন করা গেলোনা (নষ্ট পাসওয়ার্ড?)" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:181 +#, c-format +msgid "Check server certificate" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:187 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cipher algorithm" +msgstr "Encryption অ্যালগোরিদম" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:191 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "স্বাভাবিক" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:195 +#, c-format +msgid "Size of cipher key" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:206 +#, fuzzy, c-format +msgid "Get from server" +msgstr "টেলনেট সার্ভার" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:216 +#, fuzzy, c-format +msgid "Gateway port" +msgstr "গেটওয়ে" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:227 ../tools/drakgw:176 +#, fuzzy, c-format +msgid "Local IP address" +msgstr "IP ঠিকানাসমূহ" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:232 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remote IP address" +msgstr "গেটওয়ে IP ঠিকানা" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:237 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use TCP protocol" +msgstr "প্রটোকল" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:243 +#, c-format +msgid "Virtual network device type" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:250 +#, c-format +msgid "Virtual network device number (optional)" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:365 +#, c-format +msgid "Starting connection.." +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/openvpn.pm:380 +#, c-format +msgid "Please insert your token" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:9 +#, c-format +msgid "Cisco VPN Concentrator" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Group name" +msgstr "দলের ID" + +#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:47 +#, c-format +msgid "Group secret" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:52 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "ব্যবহারকারীনাম" + +#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:61 +#, c-format +msgid "Use Cisco-UDP encapsulation" +msgstr "" + +#: ../lib/network/vpn/vpnc.pm:67 +#, c-format +msgid "Use specific UDP port" +msgstr "" + +#: ../tools/drakconnect:81 +#, c-format +msgid "Network configuration (%d adapters)" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন (%d অ্যাডাপ্টার)" + +#: ../tools/drakconnect:93 ../tools/drakconnect:812 +#, c-format +msgid "Gateway:" +msgstr "গেটওয়ে:" + +#: ../tools/drakconnect:93 ../tools/drakconnect:812 +#, c-format +msgid "Interface:" +msgstr "ইন্টারফেস:" + +#: ../tools/drakconnect:97 ../tools/net_monitor:119 +#, c-format +msgid "Wait please" +msgstr "অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন" + +#: ../tools/drakconnect:113 ../tools/drakinvictus:105 +#, c-format +msgid "Interface" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#: ../tools/drakconnect:113 +#, c-format +msgid "State" +msgstr "অবস্থা" + +#: ../tools/drakconnect:130 +#, c-format +msgid "Hostname: " +msgstr "হোস্টনাম: " + +#: ../tools/drakconnect:132 +#, c-format +msgid "Configure hostname..." +msgstr "হোস্টনাম কনফিগার করো..." + +#: ../tools/drakconnect:146 ../tools/drakconnect:850 +#, c-format +msgid "LAN configuration" +msgstr "ল্যান কনফিগারেশন" + +#: ../tools/drakconnect:151 +#, c-format +msgid "Configure Local Area Network..." +msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্ক কনফিগার করো..." + +#: ../tools/drakconnect:157 ../tools/drakconnect:240 ../tools/draknfs:181 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#: ../tools/drakconnect:159 ../tools/drakconnect:241 ../tools/drakconnect:245 +#: ../tools/drakinvictus:140 +#, c-format +msgid "Apply" +msgstr "প্রয়োগ" + +#: ../tools/drakconnect:161 ../tools/drakconnect:942 ../tools/drakconnect:1033 +#: ../tools/draknetprofile:106 ../tools/net_monitor:341 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল" + +#: ../tools/drakconnect:162 ../tools/drakconnect:857 ../tools/drakconnect:944 +#: ../tools/drakconnect:1034 ../tools/draknetprofile:108 +#: ../tools/net_monitor:342 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: ../tools/drakconnect:164 ../tools/drakconnect:636 ../tools/drakgw:359 +#: ../tools/drakroam:251 ../tools/drakroam:289 ../tools/draksambashare:208 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন" + +#: ../tools/drakconnect:166 ../tools/drakconnect:638 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন.... কনফিগারেশন প্রস্তাব করা হচ্ছে" + +#: ../tools/drakconnect:192 +#, c-format +msgid "Manage connections" +msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা" + +#: ../tools/drakconnect:219 ../tools/drakroam:302 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "ডিভাইস:" + +#: ../tools/drakconnect:302 +#, c-format +msgid "IP configuration" +msgstr "আই.পি. কনফিগারেশন" + +#: ../tools/drakconnect:337 +#, c-format +msgid "DNS servers" +msgstr "ডি.এন.এস. সার্ভার" + +#: ../tools/drakconnect:343 +#, c-format +msgid "Search Domain" +msgstr "অনুসন্ধান ক্ষেত্র (Domain)" + +#: ../tools/drakconnect:351 ../tools/drakvpn-old:837 +#, c-format +msgid "none" +msgstr "না" + +#: ../tools/drakconnect:351 +#, c-format +msgid "static" +msgstr "স্থির" + +#: ../tools/drakconnect:351 +#, c-format +msgid "DHCP" +msgstr "ডি.এইচ.সি.পি." + +#: ../tools/drakconnect:434 +#, c-format +msgid "Start at boot" +msgstr "বুটের সময় চালু হবে" + +#: ../tools/drakconnect:516 +#, c-format +msgid "Flow control" +msgstr "ফ্লো কনট্রোল" + +#: ../tools/drakconnect:517 +#, c-format +msgid "Line termination" +msgstr "লাইন টার্মিনেশন" + +#: ../tools/drakconnect:528 +#, c-format +msgid "Modem timeout" +msgstr "মডেম টাইম-আউট" + +#: ../tools/drakconnect:532 +#, c-format +msgid "Use lock file" +msgstr "লক (Lock) ফাইল ব্যবহার করো" + +#: ../tools/drakconnect:534 +#, c-format +msgid "Wait for dialup tone before dialing" +msgstr "ডায়াল করার পূর্বে ডায়াল টোনের জন্য অপেক্ষা করো" + +#: ../tools/drakconnect:537 +#, c-format +msgid "Busy wait" +msgstr "ব্যস্ততার অপেক্ষা" + +#: ../tools/drakconnect:542 +#, c-format +msgid "Modem sound" +msgstr "মডেমের শব্দ" + +#: ../tools/drakconnect:543 ../tools/drakgw:101 +#, c-format +msgid "Enable" +msgstr "সক্রিয়" + +#: ../tools/drakconnect:543 ../tools/drakgw:101 +#, c-format +msgid "Disable" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: ../tools/drakconnect:592 +#, c-format +msgid "Vendor" +msgstr "পরিবেশক" + +#: ../tools/drakconnect:593 +#, c-format +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#: ../tools/drakconnect:594 +#, c-format +msgid "Media class" +msgstr "মিডিয়া শ্রেণী" + +#: ../tools/drakconnect:595 +#, c-format +msgid "Module name" +msgstr "মডিউলের নাম" + +#: ../tools/drakconnect:596 +#, c-format +msgid "Mac Address" +msgstr "ম্যাক (Mac) ঠিকানা" + +#: ../tools/drakconnect:597 +#, c-format +msgid "Bus" +msgstr "বাস" + +#: ../tools/drakconnect:598 +#, c-format +msgid "Location on the bus" +msgstr "বাস-এ অবস্থান" + +#: ../tools/drakconnect:685 ../tools/drakconnect:766 ../tools/drakconnect:952 +#, c-format +msgid "No IP" +msgstr "কোন আই.পি. নেই" + +#: ../tools/drakconnect:686 ../tools/drakconnect:767 +#, c-format +msgid "No Mask" +msgstr "কোন মাস্ক (Mask) নেই" + +#: ../tools/drakconnect:705 ../tools/drakgw:307 +#, c-format +msgid "" +"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " +"hardware configuration tool." +msgstr "" +"আপনার কম্পিউটারে কোন ইথারনেট নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার সনাক্ত করা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক " +"হার্ডওয়ার কনফিগারেশন সফটওয়ারটি চালান।" + +#: ../tools/drakconnect:714 +#, c-format +msgid "Remove a network interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস অপসারণ করো" + +#: ../tools/drakconnect:718 +#, c-format +msgid "Select the network interface to remove:" +msgstr "যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটি অপসারণ করা হবে তা বেছে নিন:" + +#: ../tools/drakconnect:750 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"\"%s\" নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস অপসারণের সময় সমস্যা হয়েছে:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../tools/drakconnect:751 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted" +msgstr "অভিনন্দন, \"%s\" নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটি সফলভাবে অপসারণ করা গিয়েছে" + +#: ../tools/drakconnect:768 ../tools/drakconnect:921 +#, c-format +msgid "up" +msgstr "সক্রিয়" + +#: ../tools/drakconnect:768 ../tools/drakconnect:921 +#, c-format +msgid "down" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: ../tools/drakconnect:803 ../tools/net_monitor:465 +#, c-format +msgid "Connected" +msgstr "সংযুক্ত" + +#: ../tools/drakconnect:803 ../tools/net_monitor:465 +#, c-format +msgid "Not connected" +msgstr "সংযোগহীন" + +#: ../tools/drakconnect:805 +#, c-format +msgid "Disconnect..." +msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো..." + +#: ../tools/drakconnect:805 +#, c-format +msgid "Connect..." +msgstr "সংযোগ স্থাপন করো..." + +#: ../tools/drakconnect:846 +#, c-format +msgid "Deactivate now" +msgstr "এখনি নিষ্ক্রিয় করো" + +#: ../tools/drakconnect:846 +#, c-format +msgid "Activate now" +msgstr "এখনি সক্রিয় করো" + +#: ../tools/drakconnect:854 +#, c-format +msgid "" +"You do not have any configured interface.\n" +"Configure them first by clicking on 'Configure'" +msgstr "" +"আপনার সিস্টেমে কোন কনফিগারকৃত ইন্টারফেস নেই।\n" +"'কনফিগার' চেপে প্রথমে তাদের কনফিগার করুন" + +#: ../tools/drakconnect:868 +#, c-format +msgid "LAN Configuration" +msgstr "ল্যান কনফিগারেশন" + +#: ../tools/drakconnect:880 +#, c-format +msgid "Adapter %s: %s" +msgstr "অ্যাডাপ্টার %s: %s" + +#: ../tools/drakconnect:889 +#, c-format +msgid "Boot Protocol" +msgstr "বুট প্রোটোকল" + +#: ../tools/drakconnect:890 +#, c-format +msgid "Started on boot" +msgstr "বুট হওয়ার সময় সচল হয়" + +#: ../tools/drakconnect:926 +#, c-format +msgid "" +"This interface has not been configured yet.\n" +"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" +msgstr "" +"এই ইন্টারফেস এখনো কন্ফিগার করা হয়নি।\n" +"ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রক কেন্দ্র থেকে সহকারী \"ইন্টারফেস যুক্ত করো\" চালান" + +#: ../tools/drakconnect:974 +#, c-format +msgid "Internet connection configuration" +msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ কনফিগারেশন" + +#: ../tools/drakconnect:980 ../tools/net_applet:68 +#, c-format +msgid "" +"You do not have any configured Internet connection.\n" +"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" +msgstr "" +"আপনার সিস্টেমে কোন ইন্টারনেট সংযোগ কনফিগার করা নেই।\n" +"অনুগ্রহপূর্বক Mandriva Linux নিয়ন্ত্রণকেন্দ্র থেকে \"%s\" চালান।" + +#. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center +#: ../tools/drakconnect:981 ../tools/net_applet:69 +#, c-format +msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" +msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সেট আপ করুন (LAN, ISDN, ADSL, ...)" + +#: ../tools/drakconnect:995 +#, c-format +msgid "Host name (optional)" +msgstr "হোস্টের নাম (ঐচ্ছিক)" + +#: ../tools/drakconnect:998 +#, c-format +msgid "Third DNS server (optional)" +msgstr "তৃতীয় DNS সার্ভার (ঐচ্ছিক)" + +#: ../tools/drakconnect:1020 +#, c-format +msgid "Internet Connection Configuration" +msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ কনফিগারেশন" + +#: ../tools/drakconnect:1021 +#, c-format +msgid "Internet access" +msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহার" + +#: ../tools/drakconnect:1023 ../tools/net_monitor:98 +#, c-format +msgid "Connection type: " +msgstr "সংযোগের ধরন: " + +#: ../tools/drakconnect:1026 +#, c-format +msgid "Status:" +msgstr "অবস্থা:" + +#: ../tools/drakconnect:1031 +#, c-format +msgid "Parameters" +msgstr "প্যারামিটার" + +#: ../tools/drakgw:71 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing" +msgstr "ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি" + +#: ../tools/drakgw:75 +#, c-format +msgid "" +"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" +"With that feature, other computers on your local network will be able to use " +"this computer's Internet connection.\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " +"before going any further.\n" +"\n" +"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " +"(LAN)." +msgstr "" +"আপনি আপনার কম্পিউটারের ইন্টারনেট সংযুক্তি ভাগাভাগি করার জন্য কন্ফিগার প্রায় করে " +"ফেলেছেন।\n" +"এই বৈশিষ্ট্যের কারণে, আপনার লোকাল নেটওয়ার্কে থাকা অন্য কম্পিউটারগুলো এই কম্পিউটারের " +"ইন্টারনেট সংযুক্ত ব্যবহার করতে পারবে।\n" +"\n" +"পরবর্তী কোন কাজ করার আগে নিশ্চিত করুন যে drakconnect দিয়ে আপনার নেটওয়ার্ক/" +"ইন্টারনেটে প্রবেশ কন্ফিগার করেছেন।\n" +"\n" +"নোট: স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্ক (LAN) করার জন্য আপনার একটি নেটওয়ার্ক এডাপ্টর লাগবে।" + +#: ../tools/drakgw:91 +#, c-format +msgid "" +"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" +"It's currently enabled.\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" +"ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি সংক্রান্ত সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।\n" +"এটা বর্তমানে সক্রিয় আছে।\n" +"\n" +"আপনি এখন কি করতে চান?" + +#: ../tools/drakgw:95 +#, c-format +msgid "" +"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" +"It's currently disabled.\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" +"ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি সংক্রান্ত সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।\n" +"এটা আপাতত নিষ্ক্রিয় করা আছে।\n" +"\n" +"আপনি এখন কি করতে চান?" + +#: ../tools/drakgw:101 +#, c-format +msgid "Reconfigure" +msgstr "পুনরায়-কনফিগার " + +#: ../tools/drakgw:122 +#, c-format +msgid "Please select the network interface directly connected to the internet." +msgstr "" + +#: ../tools/drakgw:141 +#, c-format +msgid "" +"There is only one configured network adapter on your system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"I am about to setup your Local Area Network with that adapter." +msgstr "" +"আপনার সিস্টেমে একটিমাত্র কন্ফিগার করা নেটওয়ার্ক এডাপ্টর আছে:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"আমি আপনার স্থানীয় এরিয়ার নেটওয়ার্ক সেই এডাপ্টরের সাথে করতে যাচ্ছি।" + +#: ../tools/drakgw:152 +#, c-format +msgid "" +"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " +"Network." +msgstr "" +"আপনার স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্কে কোন নেটওয়ার্ক এডাপ্টর যুক্ত হবে তা অনুগ্রহ করে পছন্দ " +"করুন।" + +# ##msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্ক ঠিকানা" +#: ../tools/drakgw:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "Local Area Network settings" +msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস" + +#: ../tools/drakgw:178 +#, c-format +msgid "The internal domain name" +msgstr "অন্তঃস্থ ডোমেইন নাম" + +#: ../tools/drakgw:184 +#, c-format +msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" +msgstr "%s এর বর্তমান কন্ফিগে কার্যকরী ল্যান এড্রেস দ্বন্দ্ব পাওয়া গিয়েছিল!\n" + +#: ../tools/drakgw:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "Domain Name Server (DNS) configuration" +msgstr "টার্মিনাল সার্ভার কনফিগারেশন" + +#: ../tools/drakgw:204 +#, c-format +msgid "Use this gateway as domain name server" +msgstr "" + +#: ../tools/drakgw:205 +#, c-format +msgid "The DNS Server IP" +msgstr "DNS সার্ভার আই-পি(IP)" + +#: ../tools/drakgw:232 +#, c-format +msgid "" +"DHCP Server Configuration.\n" +"\n" +"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" +"If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is." +msgstr "" +"DHCP সার্ভার কন্ফিগারেশন।\n" +"\n" +"এখানে আপনি DHCP সার্ভার কন্ফিগার করার জন্য বিভিন্ন অপশন পছন্দ করতে পারেন।\n" +"যদি কোন অপশন না বুঝতে পারেন, তাহলে যেমন আছে তেমনই রেখে দিন।" + +#: ../tools/drakgw:239 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use automatic configuration (DHCP)" +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় কন্ফিগার" + +#: ../tools/drakgw:240 +#, c-format +msgid "The DHCP start range" +msgstr "DHCP সীমার শুরু" + +#: ../tools/drakgw:241 +#, c-format +msgid "The DHCP end range" +msgstr "DHCP সীমার শেষ" + +#: ../tools/drakgw:242 +#, c-format +msgid "The default lease (in seconds)" +msgstr "ডিফল্ট লীজ(lease) (সেকেন্ডে)" + +#: ../tools/drakgw:243 +#, c-format +msgid "The maximum lease (in seconds)" +msgstr "সর্বোচ্চ লীজ(lease) (সেকেন্ডে)" + +#: ../tools/drakgw:266 +#, c-format +msgid "Proxy caching server (SQUID)" +msgstr "" + +#: ../tools/drakgw:270 +#, c-format +msgid "Use this gateway as proxy caching server" +msgstr "" + +#: ../tools/drakgw:271 +#, c-format +msgid "Admin mail" +msgstr "" + +#: ../tools/drakgw:272 +#, fuzzy, c-format +msgid "Visible hostname" +msgstr "দূরবর্তী হোস্টের নাম" + +#: ../tools/drakgw:273 +#, fuzzy, c-format +msgid "Proxy port" +msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#: ../tools/drakgw:274 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cache size (MB)" +msgstr "ক্যাশ সাইজ" + +#: ../tools/drakgw:296 +#, fuzzy, c-format +msgid "Broadcast printer information" +msgstr "হার্ড ড্রাইভের তথ্য" + +#: ../tools/drakgw:313 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." +msgstr "ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি এখন সক্রিয়।" + +#: ../tools/drakgw:319 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." +msgstr "ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি এখন নিষ্ক্রিয়।" + +#: ../tools/drakgw:325 +#, c-format +msgid "" +"Everything has been configured.\n" +"You may now share Internet connection with other computers on your Local " +"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" +" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)." +msgstr "" +"সবকিছু কন্ফিগার করা হয়েছে।\n" +"আপনি এখন আপনার স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্কে অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে ইন্টারনেট সংযুক্তি " +"ভাগাভাগি করতে পারেন, স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক কন্ফিগারেশন (DHCP) এবং\n" +" একটি স্বচ্ছ প্রক্সি ক্যাশ সার্ভার (SQUID) ব্যবহার করে।" + +#: ../tools/drakgw:359 +#, c-format +msgid "Disabling servers..." +msgstr "সার্ভার নিষ্ক্রিয়করণ..." + +#: ../tools/drakgw:373 +#, c-format +msgid "Firewalling configuration detected!" +msgstr "ফায়ারওয়াল কন্ফিগারেশনের সন্ধান পাওয়া গেছে!" + +#: ../tools/drakgw:374 +#, c-format +msgid "" +"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " +"need some manual fixes after installation." +msgstr "" +"সাবধান! একটি বিদ্যমান ফায়ারওয়াল কন্ফিগারেশনের সন্ধান পাওয়া গেছে। আপনি " +"ইনস্টলেশনের পর নিজেই কিছু ঠিক করে নিতে পারেন।" + +#: ../tools/drakgw:379 +#, c-format +msgid "Configuring..." +msgstr "কন্ফিগার হচ্ছে..." + +#: ../tools/drakgw:380 +#, c-format +msgid "Configuring firewall..." +msgstr "" + +#: ../tools/drakhosts:100 +#, c-format +msgid "Please add an host to be able to modify it." +msgstr "" + +#: ../tools/drakhosts:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please modify information" +msgstr "বিস্তারিত তথ্য" + +#: ../tools/drakhosts:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please delete information" +msgstr "বিস্তারিত তথ্য" + +#: ../tools/drakhosts:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please add information" +msgstr "বিস্তারিত তথ্য" + +#: ../tools/drakhosts:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "IP address:" +msgstr "IP ঠিকানাসমূহ" + +#: ../tools/drakhosts:117 +#, fuzzy, c-format +msgid "Host name:" +msgstr "হোস্টের নাম" + +#: ../tools/drakhosts:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "Host Aliases:" +msgstr "হোস্টের নাম" + +#: ../tools/drakhosts:122 ../tools/drakhosts:128 ../tools/draksambashare:209 +#: ../tools/draksambashare:230 ../tools/draksambashare:376 +#: ../tools/draksambashare:607 ../tools/draksambashare:774 +#, c-format +msgid "Error!" +msgstr "সমস্যা!" + +#: ../tools/drakhosts:122 +#, c-format +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "অনুগ্রহ করে একটি সঠিক IP ঠিকানা দিন।" + +#: ../tools/drakhosts:128 +#, fuzzy, c-format +msgid "Same IP is already in %s file." +msgstr "%s ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে\n" + +#: ../tools/drakhosts:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "Host Aliases" +msgstr "হোস্টের নাম" + +#: ../tools/drakhosts:206 ../tools/drakhosts:236 +#, fuzzy, c-format +msgid "Manage hosts definitions" +msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা" + +#: ../tools/drakhosts:222 ../tools/drakhosts:249 +#, c-format +msgid "Modify entry" +msgstr "" + +#: ../tools/drakhosts:241 ../tools/draknfs:563 ../tools/draksambashare:1102 +#: ../tools/draksambashare:1133 ../tools/draksambashare:1164 +#: ../tools/drakvpn-old:253 ../tools/drakvpn-old:391 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "যোগ" + +#: ../tools/drakhosts:242 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add entry" +msgstr "প্রিন্টার যোগ করো" + +#: ../tools/drakhosts:245 +#, c-format +msgid "Failed to add host." +msgstr "" + +#: ../tools/drakhosts:248 ../tools/draknfs:570 ../tools/draksambashare:1059 +#: ../tools/draksambashare:1104 ../tools/draksambashare:1135 +#: ../tools/draksambashare:1172 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "পরিবর্তন" + +#: ../tools/drakhosts:252 +#, c-format +msgid "Failed to Modify host." +msgstr "" + +#: ../tools/drakhosts:255 ../tools/drakids:87 ../tools/drakids:96 +#: ../tools/draknfs:577 ../tools/draksambashare:1060 +#: ../tools/draksambashare:1112 ../tools/draksambashare:1143 +#: ../tools/draksambashare:1180 ../tools/drakvpn-old:253 +#: ../tools/drakvpn-old:391 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "মুছে ফেলো" + +#: ../tools/drakhosts:259 +#, c-format +msgid "Failed to remove host." +msgstr "" + +#: ../tools/drakhosts:262 ../tools/drakinvictus:141 +#: ../tools/draknetprofile:147 ../tools/drakroam:309 ../tools/net_applet:138 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "বাহির" + +#: ../tools/drakids:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allowed addresses" +msgstr "সব ব্যবহারকারীদের গ্রহণ করো" + +#: ../tools/drakids:65 ../tools/drakids:181 ../tools/drakids:190 +#: ../tools/drakids:215 ../tools/drakids:224 ../tools/drakids:234 +#: ../tools/drakids:326 ../tools/net_applet:238 ../tools/net_applet:514 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to contact daemon" +msgstr "%s মিররের সাথে সংযুক্ত হওয়া গেলনা" + +#: ../tools/drakids:74 ../tools/drakids:102 +#, c-format +msgid "Log" +msgstr "লগ" + +#: ../tools/drakids:78 ../tools/drakids:97 ../tools/net_applet:659 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow" +msgstr "সকল" + +#: ../tools/drakids:79 ../tools/drakids:88 ../tools/net_applet:660 +#, c-format +msgid "Block" +msgstr "" + +#: ../tools/drakids:80 ../tools/drakids:89 ../tools/drakids:98 +#: ../tools/drakids:109 ../tools/drakids:122 ../tools/drakids:130 +#: ../tools/draknfs:186 ../tools/net_monitor:120 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ" + +#: ../tools/drakids:83 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allowed services" +msgstr "সব ব্যবহারকারীদের গ্রহণ করো" + +#: ../tools/drakids:92 +#, fuzzy, c-format +msgid "Blocked services" +msgstr "ব্যবহারকারীর ফাইলের ব্যাক-আপ তৈরি করো" + +#: ../tools/drakids:106 +#, fuzzy, c-format +msgid "Clear logs" +msgstr "সব বন্ধ করো" + +#: ../tools/drakids:107 ../tools/drakids:112 ../tools/net_applet:602 +#, c-format +msgid "Blacklist" +msgstr "" + +#: ../tools/drakids:108 ../tools/drakids:125 ../tools/net_applet:607 +#, c-format +msgid "Whitelist" +msgstr "" + +#: ../tools/drakids:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove from blacklist" +msgstr "LVM থেকে মুছে ফেলো" + +#: ../tools/drakids:117 +#, c-format +msgid "Move to whitelist" +msgstr "" + +#: ../tools/drakids:129 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove from whitelist" +msgstr "LVM থেকে মুছে ফেলো" + +#: ../tools/drakids:247 +#, c-format +msgid "Date" +msgstr "তারিখ" + +# সাম +#: ../tools/drakids:248 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attacker" +msgstr "আক্রমনের বিস্তারিত" + +# সাম +#: ../tools/drakids:249 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attack type" +msgstr "আক্রমনের ধরণ: %s" + +#: ../tools/drakids:250 ../tools/drakids:283 +#, c-format +msgid "Service" +msgstr "সার্ভিস" + +#: ../tools/drakids:251 +#, c-format +msgid "Network interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#: ../tools/drakids:282 +#, c-format +msgid "Application" +msgstr "অ্যাপলিকেশন" + +#: ../tools/drakids:284 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "স্ট্যাটাস" + +#: ../tools/drakids:286 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allowed" +msgstr "সকল" + +#: ../tools/drakids:287 +#, c-format +msgid "Blocked" +msgstr "" + +#: ../tools/drakinvictus:36 +#, c-format +msgid "Invictus Firewall" +msgstr "" + +#: ../tools/drakinvictus:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "Start as master" +msgstr "বুট হওয়ার সময় সচল হয়" + +#: ../tools/drakinvictus:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "A password is required." +msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন" + +#: ../tools/drakinvictus:100 +#, c-format +msgid "" +"This tool allows to set up network interfaces failover and firewall " +"replication." +msgstr "" + +#: ../tools/drakinvictus:102 +#, c-format +msgid "Network redundancy (leave empty if interface is not used)" +msgstr "" + +#: ../tools/drakinvictus:105 +#, fuzzy, c-format +msgid "Real address" +msgstr "ম্যাক (Mac) ঠিকানা" + +#: ../tools/drakinvictus:105 +#, fuzzy, c-format +msgid "Virtual shared address" +msgstr "Sainfo উত্সের ঠিকানা" + +#: ../tools/drakinvictus:105 +#, c-format +msgid "Virtual ID" +msgstr "" + +#: ../tools/drakinvictus:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "Firewall replication" +msgstr "ফাইনাল রেজুলেশন" + +#: ../tools/drakinvictus:116 +#, c-format +msgid "Synchronize firewall conntrack tables" +msgstr "" + +#: ../tools/drakinvictus:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "Synchronization network interface" +msgstr "সমন্বয়কারী সফটওয়ার" + +#: ../tools/drakinvictus:132 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection mark bit" +msgstr "সংযোগ" + +#: ../tools/draknetprofile:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network profiles" +msgstr "নেটওয়ার্ক অপশন" + +# সাম +#: ../tools/draknetprofile:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Profile" +msgstr "প্রোফাইলসমূহ" + +#: ../tools/draknetprofile:99 +#, c-format +msgid "New profile..." +msgstr "নতুন প্রোফাইল..." + +#: ../tools/draknetprofile:102 +#, c-format +msgid "" +"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " +"current one):" +msgstr "" +"যে প্রোফাইলটি তৈরি করা হবে তার নাম লিখুন (নতুন প্রোফাইলটি বর্তমান প্রোফাইলের কপি " +"হিসাবে তৈরি হবে):" + +#: ../tools/draknetprofile:113 +#, c-format +msgid "The \"%s\" profile already exists!" +msgstr "\"%s\" প্রোফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে!" + +#: ../tools/draknetprofile:129 +#, c-format +msgid "You can not delete the default profile" +msgstr "" + +#: ../tools/draknetprofile:131 +#, c-format +msgid "You can not delete the current profile" +msgstr "আপনি বর্তমান প্রোফাইলটি মুছে ফেলতে পারবেন না" + +#: ../tools/draknetprofile:141 +#, c-format +msgid "" +"This tool allows to activate an existing network profile, and to manage " +"(clone, delete) profiles." +msgstr "" + +#: ../tools/draknetprofile:141 +#, c-format +msgid "To modify a profile, you have to activate it first." +msgstr "" + +#: ../tools/draknetprofile:144 +#, c-format +msgid "Activate" +msgstr "সক্রিয় করো" + +#: ../tools/draknetprofile:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "Clone" +msgstr "সংযোগ স্থাপন করো" + +#: ../tools/draknetprofile:146 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "মুছে ফেলো" + +#: ../tools/draknfs:41 +#, c-format +msgid "map root user as anonymous" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:42 +#, c-format +msgid "map all users to anonymous user" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:43 +#, c-format +msgid "No user UID mapping" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:44 +#, c-format +msgid "allow real remote root access" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:58 ../tools/draknfs:59 ../tools/draknfs:60 +#: ../tools/draksambashare:161 ../tools/draksambashare:162 +#: ../tools/draksambashare:163 +#, c-format +msgid "/_File" +msgstr "/ফাইল (_ফ)" + +#: ../tools/draknfs:59 ../tools/draksambashare:162 +#, c-format +msgid "/_Write conf" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:60 ../tools/draksambashare:163 +#, c-format +msgid "/_Quit" +msgstr "/পরিত্যাগ (_প)" + +#: ../tools/draknfs:60 ../tools/draksambashare:163 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>0x10009aa" + +#: ../tools/draknfs:63 ../tools/draknfs:64 ../tools/draknfs:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "/_NFS Server" +msgstr "ডি.এন.এস. সার্ভার" + +#: ../tools/draknfs:64 ../tools/draksambashare:166 +#, c-format +msgid "/_Restart" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:65 ../tools/draksambashare:167 +#, c-format +msgid "/R_eload" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:84 +#, c-format +msgid "NFS server" +msgstr "NFS সার্ভার" + +#: ../tools/draknfs:84 +#, c-format +msgid "Restarting/Reloading NFS server..." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:85 +#, c-format +msgid "Error Restarting/Reloading NFS server" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:101 ../tools/draksambashare:225 +#, fuzzy, c-format +msgid "Directory Selection" +msgstr "গতিপথ" + +#: ../tools/draknfs:106 ../tools/draksambashare:230 +#, c-format +msgid "Should be a directory." +msgstr "একটি ডিরেক্টরি হওয়া আবশ্যক।" + +#: ../tools/draknfs:137 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\">NFS clients</span> may be specified in a number of " +"ways:\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">single host:</span> a host either by an " +"abbreviated name recognized be the resolver, fully qualified domain name, or " +"an IP address\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">netgroups:</span> NIS netgroups may be given " +"as @group.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">wildcards:</span> machine names may contain " +"the wildcard characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all " +"hosts in the domain cs.foo.edu.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">IP networks:</span> you can also export " +"directories to all hosts on an IP (sub-)network simultaneously. for example, " +"either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address " +"result.\n" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:152 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\">User ID options</span>\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">map root user as anonymous:</span> map " +"requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid (root_squash).\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">allow real remote root access:</span> turn " +"off root squashing. This option is mainly useful for diskless clients " +"(no_root_squash).\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">map all users to anonymous user:</span> map " +"all uids and gids to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-" +"exported public FTP directories, news spool directories, etc. The opposite " +"option is no user UID mapping (no_all_squash), which is the default " +"setting.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">anonuid and anongid:</span> explicitly set " +"the uid and gid of the anonymous account.\n" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:168 +#, c-format +msgid "Synchronous access:" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:169 +#, fuzzy, c-format +msgid "Secured Connection:" +msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ" + +#: ../tools/draknfs:170 +#, c-format +msgid "Read-Only share:" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:172 +#, c-format +msgid "Advanced Options" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:173 +#, c-format +msgid "" +"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> this option requires that requests " +"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option " +"is on by default." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:174 +#, c-format +msgid "" +"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> allow either only read or both " +"read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any " +"request which changes the filesystem. This can also be made explicit by " +"using this option." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:175 +#, c-format +msgid "" +"<span foreground=\"royalblue3\">%s</span> disallows the NFS server to " +"violate the NFS protocol and to reply to requests before any changes made by " +"these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:180 ../tools/draksambashare:605 +#: ../tools/draksambashare:772 +#, c-format +msgid "Information" +msgstr "তথ্য" + +#: ../tools/draknfs:260 +#, c-format +msgid "Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি" + +#: ../tools/draknfs:264 +#, c-format +msgid "Draknfs entry" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:273 +#, c-format +msgid "Please add an NFS share to be able to modify it." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:357 +#, c-format +msgid "NFS directory" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:358 ../tools/draksambashare:361 +#: ../tools/draksambashare:570 ../tools/draksambashare:749 +#, c-format +msgid "Directory:" +msgstr "ডিরেক্টরি:" + +#: ../tools/draknfs:359 +#, fuzzy, c-format +msgid "Host access" +msgstr "হোস্টের নাম" + +#: ../tools/draknfs:360 +#, c-format +msgid "Access:" +msgstr "ব্যবহার :" + +#: ../tools/draknfs:361 +#, c-format +msgid "User ID Mapping" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:362 +#, c-format +msgid "User ID:" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:363 +#, c-format +msgid "Anonymous user ID:" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:364 +#, c-format +msgid "Anonymous Group ID:" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:400 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please specify a directory to share." +msgstr "কার্ডের ওয়্যারলেস প্যারামিটার প্রবেশ করান" + +#: ../tools/draknfs:402 +#, c-format +msgid "Can't create this directory." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:405 +#, c-format +msgid "You must specify hosts access." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:485 +#, c-format +msgid "Share Directory" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:485 +#, c-format +msgid "Hosts Wildcard" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:485 +#, c-format +msgid "General Options" +msgstr "সাধারণ অপশন" + +#: ../tools/draknfs:485 +#, c-format +msgid "Custom Options" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:497 ../tools/draksambashare:376 +#: ../tools/draksambashare:607 ../tools/draksambashare:774 +#, c-format +msgid "Please enter a directory to share." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:504 +#, c-format +msgid "Please use the modify button to set right access." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:519 +#, c-format +msgid "Manage NFS shares" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:558 +#, c-format +msgid "DrakNFS manage NFS shares" +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:567 +#, c-format +msgid "Failed to add NFS share." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:574 +#, c-format +msgid "Failed to Modify NFS share." +msgstr "" + +#: ../tools/draknfs:581 +#, c-format +msgid "Failed to remove an NFS share." +msgstr "" + +#: ../tools/drakproxy:36 +#, c-format +msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" +msgstr "পরিবর্তন কার্যকর করার পূর্বে আপনাকে লগ-আউট করে তারপর পুণরায় লগ-ইন করতে হবে" + +#: ../tools/drakroam:61 +#, c-format +msgid "No device found" +msgstr "কোন ডিভাইস পাওয়া যায় নি" + +#: ../tools/drakroam:86 ../tools/drakroam:217 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please enter settings for network" +msgstr "বিস্তারিত তথ্য" + +#: ../tools/drakroam:115 +#, c-format +msgid "SSID" +msgstr "" + +#: ../tools/drakroam:116 +#, c-format +msgid "Signal strength" +msgstr "" + +#: ../tools/drakroam:118 +#, c-format +msgid "Encryption" +msgstr "এনক্রিপশন" + +#: ../tools/drakroam:131 +#, c-format +msgid "Hostname changed to \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../tools/drakroam:251 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connecting..." +msgstr "সংযোগ স্থাপন করো..." + +#: ../tools/drakroam:273 +#, c-format +msgid "Disconnect" +msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো" + +#: ../tools/drakroam:273 +#, c-format +msgid "Connect" +msgstr "সংযোগ স্থাপন করো" + +#: ../tools/drakroam:289 +#, fuzzy, c-format +msgid "Disconnecting..." +msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো..." + +#: ../tools/drakroam:306 +#, c-format +msgid "Configure" +msgstr "কনফিগার" + +#: ../tools/drakroam:308 +#, c-format +msgid "Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ" + +#: ../tools/draksambashare:63 +#, c-format +msgid "User name" +msgstr "ইউজারের নাম" + +#: ../tools/draksambashare:70 +#, c-format +msgid "Share name" +msgstr "শেয়ারের নাম" + +# সাম +#: ../tools/draksambashare:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "Share directory" +msgstr "এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই" + +#: ../tools/draksambashare:72 ../tools/draksambashare:105 +#, c-format +msgid "Comment" +msgstr "মন্তব্য" + +#: ../tools/draksambashare:73 ../tools/draksambashare:106 +#, fuzzy, c-format +msgid "Browseable" +msgstr "ব্রাউজ" + +#: ../tools/draksambashare:74 +#, c-format +msgid "Public" +msgstr "সাধারণ" + +#: ../tools/draksambashare:75 ../tools/draksambashare:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "Writable" +msgstr "লেখো" + +#: ../tools/draksambashare:76 ../tools/draksambashare:152 +#, fuzzy, c-format +msgid "Create mask" +msgstr "তৈরী করো" + +#: ../tools/draksambashare:77 ../tools/draksambashare:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "Directory mask" +msgstr "ব্যাক-আপ ধারনকারী ডিরেক্টরি" + +#: ../tools/draksambashare:78 +#, fuzzy, c-format +msgid "Read list" +msgstr "পড়ো" + +#: ../tools/draksambashare:79 ../tools/draksambashare:112 +#: ../tools/draksambashare:584 +#, fuzzy, c-format +msgid "Write list" +msgstr "লেখো" + +#: ../tools/draksambashare:80 ../tools/draksambashare:144 +#, fuzzy, c-format +msgid "Admin users" +msgstr "ইউজার যোগ করো" + +#: ../tools/draksambashare:81 ../tools/draksambashare:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "Valid users" +msgstr "ইউজার যোগ করো" + +#: ../tools/draksambashare:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inherit Permissions" +msgstr "অনুমতি" + +#: ../tools/draksambashare:83 ../tools/draksambashare:146 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hide dot files" +msgstr "ফাইল লুকানো হোক" + +#: ../tools/draksambashare:84 ../tools/draksambashare:147 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "ফাইল লুকানো হোক" + +#: ../tools/draksambashare:85 ../tools/draksambashare:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "Preserve case" +msgstr "পছন্দ" + +#: ../tools/draksambashare:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "Force create mode" +msgstr "আপনার প্রিন্টারের মডেল" + +#: ../tools/draksambashare:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "Force group" +msgstr "পি-এফ-এস গ্রুপ" + +#: ../tools/draksambashare:88 ../tools/draksambashare:150 +#, fuzzy, c-format +msgid "Default case" +msgstr "ডিফল্ট ব্যবহারকারী" + +#: ../tools/draksambashare:103 +#, c-format +msgid "Printer name" +msgstr "প্রিন্টারের নাম" + +#: ../tools/draksambashare:104 +#, c-format +msgid "Path" +msgstr "পাথ" + +#: ../tools/draksambashare:107 ../tools/draksambashare:576 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printable" +msgstr "সক্রিয়" + +#: ../tools/draksambashare:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Print Command" +msgstr "কমান্ড" + +#: ../tools/draksambashare:109 +#, fuzzy, c-format +msgid "LPQ command" +msgstr "কমান্ড" + +#: ../tools/draksambashare:110 +#, c-format +msgid "Guest ok" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:113 ../tools/draksambashare:154 +#: ../tools/draksambashare:585 +#, fuzzy, c-format +msgid "Inherit permissions" +msgstr "অনুমতি" + +#: ../tools/draksambashare:114 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "প্রিন্টিং" + +#: ../tools/draksambashare:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "Create mode" +msgstr "কার্ড মডেল:" + +#: ../tools/draksambashare:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use client driver" +msgstr "টেলনেট সার্ভার" + +#: ../tools/draksambashare:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "Read List" +msgstr "লিস্ট মুছে ফেলো" + +#: ../tools/draksambashare:143 +#, fuzzy, c-format +msgid "Write List" +msgstr "লেখো" + +#: ../tools/draksambashare:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "Force Group" +msgstr "গ্রুপ" + +#: ../tools/draksambashare:149 +#, c-format +msgid "Force create group" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:165 ../tools/draksambashare:166 +#: ../tools/draksambashare:167 +#, fuzzy, c-format +msgid "/_Samba Server" +msgstr "ওয়েব সার্ভার" + +#: ../tools/draksambashare:169 ../tools/draksambashare:170 +#, c-format +msgid "/_About" +msgstr "/পরিচিতি (_চ)" + +#: ../tools/draksambashare:169 +#, c-format +msgid "/_Report Bug" +msgstr "/_বাগ রিপোর্ট করো" + +#: ../tools/draksambashare:170 +#, c-format +msgid "/About..." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:173 +#, c-format +msgid "Draksambashare" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:175 +#, c-format +msgid "Copyright (C) %s by Mandriva" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:177 +#, c-format +msgid "This is a simple tool to easily manage Samba configuration." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandriva Linux" +msgstr "ম্যান্ড্রিব অনলাইন (Mandriva Online)" + +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#: ../tools/draksambashare:184 +#, c-format +msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" +msgstr "Bangla team <mdk-translation@bengalinux.org>\n" + +#: ../tools/draksambashare:208 +#, c-format +msgid "Restarting/Reloading Samba server..." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:209 +#, c-format +msgid "Error Restarting/Reloading Samba server" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:349 ../tools/draksambashare:549 +#: ../tools/draksambashare:670 +#, c-format +msgid "Open" +msgstr "খোলা" + +#: ../tools/draksambashare:352 +#, c-format +msgid "DrakSamba add entry" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:356 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add a share" +msgstr "নীতি যোগ করো" + +#: ../tools/draksambashare:359 +#, fuzzy, c-format +msgid "Name of the share:" +msgstr "সার্টফাইলের নাম" + +#: ../tools/draksambashare:360 ../tools/draksambashare:569 +#: ../tools/draksambashare:750 +#, c-format +msgid "Comment:" +msgstr "মন্তব্য:" + +#: ../tools/draksambashare:372 +#, c-format +msgid "" +"Share with the same name already exist or share name empty, please choose " +"another name." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:379 +#, c-format +msgid "Can't create the directory, please enter a correct path." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:382 ../tools/draksambashare:605 +#: ../tools/draksambashare:772 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please enter a Comment for this share." +msgstr "কার্ডের ওয়্যারলেস প্যারামিটার প্রবেশ করান" + +#: ../tools/draksambashare:413 +#, c-format +msgid "pdf-gen - a PDF generator" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:414 +#, c-format +msgid "printers - all printers available" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:418 +#, c-format +msgid "Add Special Printer share" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:421 +#, c-format +msgid "" +"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:428 +#, fuzzy, c-format +msgid "A PDF generator already exists." +msgstr "\"%s\" প্রোফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে!" + +#: ../tools/draksambashare:452 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printers and print$ already exist." +msgstr "\"%s\" প্রোফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে!" + +#: ../tools/draksambashare:502 +#, c-format +msgid "Congratulations" +msgstr "স্বাগতম" + +#: ../tools/draksambashare:503 +#, c-format +msgid "The wizard successfully added the printer Samba share" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:518 +#, c-format +msgid "Failed to add printers." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:533 +#, c-format +msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:552 +#, c-format +msgid "DrakSamba Printers entry" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:565 +#, c-format +msgid "Printer share" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:568 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer name:" +msgstr "ইন্টারফেস:" + +#: ../tools/draksambashare:574 ../tools/draksambashare:755 +#, fuzzy, c-format +msgid "Writable:" +msgstr "লেখো" + +#: ../tools/draksambashare:575 ../tools/draksambashare:756 +#, fuzzy, c-format +msgid "Browseable:" +msgstr "ব্রাউজ" + +#: ../tools/draksambashare:580 +#, c-format +msgid "Advanced options" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:582 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer access" +msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহার" + +#: ../tools/draksambashare:586 +#, c-format +msgid "Guest ok:" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:587 +#, fuzzy, c-format +msgid "Create mode:" +msgstr "কার্ড মডেল:" + +#: ../tools/draksambashare:591 +#, c-format +msgid "Printer command" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:593 +#, c-format +msgid "Print command:" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:594 +#, fuzzy, c-format +msgid "LPQ command:" +msgstr "কমান্ড" + +#: ../tools/draksambashare:595 +#, c-format +msgid "Printing:" +msgstr "ছাপানো হচ্ছে:" + +#: ../tools/draksambashare:611 +#, c-format +msgid "create mode should be numeric. ie: 0755." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:673 +#, c-format +msgid "DrakSamba entry" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:678 +#, c-format +msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:701 +#, fuzzy, c-format +msgid "Samba user access" +msgstr "Samba সার্ভার" + +#: ../tools/draksambashare:709 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mask options" +msgstr "বেসিক অপশন" + +#: ../tools/draksambashare:723 +#, fuzzy, c-format +msgid "Display options" +msgstr "অপশনসমূহ বর্ননা করুন" + +# সাম +#: ../tools/draksambashare:745 +#, fuzzy, c-format +msgid "Samba share directory" +msgstr "এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই" + +#: ../tools/draksambashare:748 +#, fuzzy, c-format +msgid "Share name:" +msgstr "শেয়ারের নাম" + +#: ../tools/draksambashare:754 +#, c-format +msgid "Public:" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:778 +#, c-format +msgid "" +"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:785 +#, c-format +msgid "Please create this Samba user: %s" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:889 +#, c-format +msgid "Add Samba user" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:904 +#, fuzzy, c-format +msgid "User information" +msgstr "আমার উইন্ডোজ পার্টিশন ব্যবহার করো" + +#: ../tools/draksambashare:906 +#, c-format +msgid "User name:" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:" + +#: ../tools/draksambashare:907 +#, c-format +msgid "Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড:" + +#: ../tools/draksambashare:1021 +#, fuzzy, c-format +msgid "Manage Samba configuration" +msgstr "মেইলের সংকেত কনফিগারেশন" + +#: ../tools/draksambashare:1109 +#, c-format +msgid "Failed to Modify Samba share." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1118 +#, c-format +msgid "Failed to remove a Samba share." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1125 +#, c-format +msgid "File share" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1140 +#, c-format +msgid "Failed to Modify." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1149 +#, c-format +msgid "Failed to remove." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1156 +#, c-format +msgid "Printers" +msgstr "মুদ্রণযন্ত্র" + +#: ../tools/draksambashare:1168 +#, c-format +msgid "Failed to add user." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1177 +#, c-format +msgid "Failed to change user password." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1189 +#, c-format +msgid "Failed to delete user." +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1194 +#, c-format +msgid "Userdrake" +msgstr "ইউজারড্রেক" + +#: ../tools/draksambashare:1202 +#, c-format +msgid "Samba Users" +msgstr "" + +#: ../tools/draksambashare:1211 +#, c-format +msgid "DrakSamba manage Samba shares" +msgstr "" + +#: ../tools/drakvpn-old:65 +#, c-format +msgid "DrakVPN" +msgstr "DrakVPN" + +#: ../tools/drakvpn-old:87 +#, c-format +msgid "The VPN connection is enabled." +msgstr "VPN সংযুক্তি সক্রিয়।" + +#: ../tools/drakvpn-old:88 +#, c-format +msgid "" +"The setup of a VPN connection has already been done.\n" +"\n" +"It's currently enabled.\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" +"VPN সংযুক্তির সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।\n" +"\n" +"এটা এখন সক্রিয় অবস্থায় আছে।\n" +"\n" +"আপনি কি করতে পছন্দ করছেন?" + +#: ../tools/drakvpn-old:93 +#, c-format +msgid "disable" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: ../tools/drakvpn-old:93 ../tools/drakvpn-old:119 +#, c-format +msgid "reconfigure" +msgstr "পুনরায় কন্ফিগার" + +#: ../tools/drakvpn-old:93 ../tools/drakvpn-old:119 ../tools/drakvpn-old:432 +#, c-format +msgid "dismiss" +msgstr "বাদ" + +#: ../tools/drakvpn-old:97 +#, c-format +msgid "Disabling VPN..." +msgstr "VPN নিষ্ক্রিয় হচ্ছে..." + +#: ../tools/drakvpn-old:106 +#, c-format +msgid "The VPN connection is now disabled." +msgstr "VPN সংযুক্তি এখন নিষ্ক্রিয়।" + +#: ../tools/drakvpn-old:113 +#, c-format +msgid "VPN connection currently disabled" +msgstr "VPN সংযুক্তি বর্তমানে নিষ্ক্রিয়" + +#: ../tools/drakvpn-old:114 +#, c-format +msgid "" +"The setup of a VPN connection has already been done.\n" +"\n" +"It's currently disabled.\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" +"VPN সংযুক্তির সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।\n" +"\n" +"এটা এখন নিষ্ক্রিয় অবস্থায় আছে।\n" +"\n" +"আপনি কি করতে পছন্দ করছেন?" + +#: ../tools/drakvpn-old:119 +#, c-format +msgid "enable" +msgstr "সক্রিয়" + +#: ../tools/drakvpn-old:127 +#, c-format +msgid "Enabling VPN..." +msgstr "VPN সক্রিয় হচ্ছে..." + +#: ../tools/drakvpn-old:133 +#, c-format +msgid "The VPN connection is now enabled." +msgstr "VPN সংযোগ এখন সক্রিয়।" + +#: ../tools/drakvpn-old:147 ../tools/drakvpn-old:164 +#, c-format +msgid "Simple VPN setup." +msgstr "সাধারণ VPN সেটআপ।" + +#: ../tools/drakvpn-old:148 +#, c-format +msgid "" +"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n" +"\n" +"With this feature, computers on your local private network and computers\n" +"on some other remote private networks, can share resources, through\n" +"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n" +"\n" +"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n" +"computers look as if they were on the same network.\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n" +"drakconnect before going any further." +msgstr "" +"আপনি আপনার কম্পিউটারের VPN সংযুক্তির কন্ফিগার প্রায় করে ফেলেছেন।\n" +"\n" +"এই বৈশিষ্ট্যের কারণে, আপনার ব্যক্তিগত লোকাল নেটওয়ার্কে থাকা অন্য কম্পিউটারগুলো\n" +"এবং অন্যান্য দূরবর্তী ব্যক্তিগত নেটওয়ার্কে থাকা কম্পিউটারগুলো, তাদের ফায়ারওয়ালের\n" +"মাধ্যমে, ইন্টারনেটে, নিরাপত্তা সহযোগে, সেগুলোর রিসোর্স ভাগাভাগি করতে পারেন। \n" +"\n" +"ইন্টারনেটে যোগাযোগ এনক্রিপ্ট হয়ে হয়। স্থানীয় এবং দূরবর্তী কম্পিউটারগুলো\n" +"দেখুন যদি সেগুলো একই নেটওয়ার্কে থাকে।\n" +"\n" +"অন্য উপায় না দেখে নিশ্চিত হোন যে drakconnect ব্যবহার করে আপনার\n" +"নেটওয়ার্ক ও ইন্টারনেট ব্যবহার কন্ফিগার করা হয়েছে।" + +#: ../tools/drakvpn-old:165 +#, c-format +msgid "" +"VPN connection.\n" +"\n" +"This program is based on the following projects:\n" +" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" +" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" +" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" +" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" +" - the docs and man pages coming with the %s package\n" +"\n" +"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n" +"before going any further." +msgstr "" +"VPN সংযুক্তি।\n" +"\n" +"এই প্রোগ্রামটি নিম্নলিখিত প্রোজেক্টের উপর নির্ভরশীল:\n" +" - ফ্রিসুয়ান: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" +" - সুপার-ফ্রিসুয়ান: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" +" - ipsec-টুল্স: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" +" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" +" - তথ্য এবং ম্যান পেজগুলো %s প্যাকেজের সাথে আসে\n" +"\n" +"অন্যান্য ক্ষেত্রে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে অন্ততপক্ষে\n" +" ipsec-howto নথিগুলো পড়ুন।" + +#: ../tools/drakvpn-old:208 +#, c-format +msgid "Problems installing package %s" +msgstr "%s প্যাকেজ ইনস্টলে সমস্যা" + +#: ../tools/drakvpn-old:222 +#, c-format +msgid "Security Policies" +msgstr "নিরাপত্তা নীতি" + +#: ../tools/drakvpn-old:222 +#, c-format +msgid "IKE daemon racoon" +msgstr "IKE ডেমন্ racoon" + +#: ../tools/drakvpn-old:224 +#, c-format +msgid "Configuration file" +msgstr "কন্ফিগারেশন ফাইল" + +#: ../tools/drakvpn-old:225 +#, c-format +msgid "" +"Configuration step!\n" +"\n" +"You need to define the Security Policies and then to \n" +"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n" +"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n" +"\n" +"What would you like to configure?\n" +msgstr "" +"কন্ফিগারেশনের ধাপ !\n" +"\n" +"আপনাকে নিরাপত্তা নীতি বলে দিতে হবে এবং তারপর \n" +"স্বয়ংক্রিয় কী পরিবর্তন (IKE) ডেমন্ কন্ফিগার করতে হবে। \n" +"আমরা যে KAME IKE ডেমন্ ব্যবহার করছি তাকে 'racoon' বলা হয়।\n" +"\n" +"আপনি কি কন্ফিগার করতে পছন্দ করছেন?\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:245 ../tools/drakvpn-old:382 +#, c-format +msgid "%s entries" +msgstr "%s এন্ট্রি" + +#: ../tools/drakvpn-old:246 +#, c-format +msgid "" +"The %s file contents\n" +"is divided into sections.\n" +"\n" +"You can now:\n" +"\n" +" - display, add, edit, or remove sections, then\n" +" - commit the changes\n" +"\n" +"What would you like to do?\n" +msgstr "" +"%s ফাইলের বিষয়বস্তুগুলো\n" +"বিভিন্ন সেক্শনে বিভক্ত থাকে।\n" +"\n" +"আপনি এখন করতে পারেন :\n" +"\n" +" - প্রদর্শন, যোগ, সম্পাদনা, অথবা সেকশন মুছে ফেলতে পারেন, তখন\n" +" - পরিবর্তগুলো নিবদ্ধ করুন\n" +"\n" +"আপনি কি করতে পছন্দ করছেন?\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:253 ../tools/drakvpn-old:391 +#, c-format +msgid "" +"_:display here is a verb\n" +"Display" +msgstr "প্রদর্শন করো" + +# ##এডিট +#: ../tools/drakvpn-old:253 ../tools/drakvpn-old:391 +#, c-format +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন" + +#: ../tools/drakvpn-old:253 ../tools/drakvpn-old:391 +#, c-format +msgid "Commit" +msgstr "নিবদ্ধ করো" + +#: ../tools/drakvpn-old:267 ../tools/drakvpn-old:271 ../tools/drakvpn-old:406 +#: ../tools/drakvpn-old:410 +#, c-format +msgid "" +"_:display here is a verb\n" +"Display configuration" +msgstr "কন্ফিগারেশন প্রদর্শন করো" + +#: ../tools/drakvpn-old:272 +#, c-format +msgid "" +"The %s file does not exist.\n" +"\n" +"This must be a new configuration.\n" +"\n" +"You'll have to go back and choose 'add'.\n" +msgstr "" +"%s ফাইলটি বিদ্যমান নেই।\n" +"\n" +"এটা অবশ্যই একটি নতুন কন্ফিগারেশন হবে।\n" +"\n" +"আপনাকে পূর্ব অবস্থানে যেতে হবে এবং 'যোগ করো' পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:301 +#, c-format +msgid "" +"Add a Security Policy.\n" +"\n" +"You can now add a Security Policy.\n" +"\n" +"Choose continue when you are done to write the data.\n" +msgstr "" +"একটি নিরাপত্তা নীতি যোগ করো।\n" +"\n" +"আপনি এখন একটি নিরাপত্তা নীতি যোগ করতে পারেন।\n" +"\n" +"যখন আপনার তথ্য লেখা হয়ে যাবে তখন চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:333 ../tools/drakvpn-old:523 +#, c-format +msgid "Edit section" +msgstr "সেক্শন সম্পাদনা" + +#: ../tools/drakvpn-old:334 +#, c-format +msgid "" +"Your %s file has several sections or connections.\n" +"\n" +"You can choose here below the one you want to edit \n" +"and then click on next.\n" +msgstr "" +"আপনার %s ফাইলের কয়েকটি সেক্শন অথবা সংযুক্তি আছে।\n" +"\n" +"সম্পাদনার জন্য আপনি নিচের যে কোন একটি ফাইল পছন্দ \n" +"করতে পারেন এবং তখন পরবর্তী'তে ক্লিক করতে পারেন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:337 ../tools/drakvpn-old:357 ../tools/drakvpn-old:528 +#: ../tools/drakvpn-old:574 +#, c-format +msgid "Section names" +msgstr "সেক্শনগুলোর নাম" + +#: ../tools/drakvpn-old:344 +#, c-format +msgid "" +"Edit a Security Policy.\n" +"\n" +"You can now edit a Security Policy.\n" +"\n" +"Choose continue when you are done to write the data.\n" +msgstr "" +"নিরাপত্তা নীতি সম্পাদনা করো।\n" +"\n" +"আপনি এখন নিরাপত্তা নীতি যোগ করতে পারেন।\n" +"\n" +"তথ্য লিখে ফেলতে আপনি চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:353 ../tools/drakvpn-old:570 +#, c-format +msgid "Remove section" +msgstr "সেকশন মুছে ফেলো" + +#: ../tools/drakvpn-old:354 ../tools/drakvpn-old:571 +#, c-format +msgid "" +"Your %s file has several sections or connections.\n" +"\n" +"You can choose here below the one you want to remove\n" +"and then click on next.\n" +msgstr "" +"আপনার %s ফাইলের বেশকিছু অংশ বা সংযুক্তি আছে।\n" +"\n" +"আপনি নিচের কোন একটিকে মুছতে চাইলে পছন্দ করুন\n" +"এবং পরবর্তী'তে ক্লিক করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:383 +#, c-format +msgid "" +"The racoon.conf file configuration.\n" +"\n" +"The contents of this file is divided into sections.\n" +"You can now:\n" +" - display \t\t (display the file contents)\n" +" - add\t\t\t (add one section)\n" +" - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n" +" - remove \t\t (remove an existing section)\n" +" - commit \t\t (writes the changes to the real file)" +msgstr "" +"racoon.conf ফাইলের কন্ফিগারেশন।\n" +"\n" +"এই ফাইলের বিষয়বস্তুগুলো বিভিন্ন অংশে বিভক্ত।\n" +"আপনি এখন করতে পারেন:\n" +" - প্রদর্শন \t\t (ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে)\n" +" - যোগ \t\t (একটি অংশ যোগ করতে)\n" +" - সম্পাদনা \t\t (বিদ্যমান অংশের প্যারামিটারে পরিবর্তন করতে)\n" +" - মুছো \t\t (বিদ্যমান অংশ মুছে ফেলতে)\n" +" - নিবদ্ধ \t\t (বাস্তব ফাইলের পরিবর্তন লিখতে)" + +#: ../tools/drakvpn-old:411 +#, c-format +msgid "" +"The %s file does not exist\n" +"\n" +"This must be a new configuration.\n" +"\n" +"You'll have to go back and choose configure.\n" +msgstr "" +"%s ফাইলটি বর্তমান নেই।\n" +"\n" +"এটা অবশ্যই কোন কন্ফিগারেশন হবে।\n" +"\n" +"আপনাকে পেছনে ফিরতে হবে এবং কন্ফিগার বেছে নিতে হবে।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:425 +#, c-format +msgid "racoon.conf entries" +msgstr "racoon.conf এন্ট্রি" + +#: ../tools/drakvpn-old:426 +#, c-format +msgid "" +"The 'add' sections step.\n" +"\n" +"Here below is the racoon.conf file skeleton:\n" +"\t'path'\n" +"\t'remote'\n" +"\t'sainfo' \n" +"\n" +"Choose the section you would like to add.\n" +msgstr "" +"'যোগ করো' সেক্শনের ধাপ।\n" +"\n" +"এখানে নিচে racoon.conf ফাইলের স্কেলেটন :\n" +"\t'পাথ'\n" +"\t'দূরবর্তী'\n" +"\t'sainfo'\n" +"\n" +"যে সেক্শনটি যোগ করতে চান তা পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:432 +#, c-format +msgid "path" +msgstr "পাথ" + +#: ../tools/drakvpn-old:432 +#, c-format +msgid "remote" +msgstr "দূরবর্তী" + +#: ../tools/drakvpn-old:432 +#, c-format +msgid "sainfo" +msgstr "sainfo" + +#: ../tools/drakvpn-old:440 +#, c-format +msgid "" +"The 'add path' section step.\n" +"\n" +"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n" +"\n" +"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help." +msgstr "" +"'পাথ যোগ করো' অংশের ধাপ।\n" +"\n" +"পাথের অংশটা আপনার racoon.conf ফাইলের উপরে থাকে।\n" +"\n" +"অনলাইনে সাহায্য পাওয়ার জন্য আপনার মাউসটি সার্টিফিকেট এন্ট্রি'র উপর রাখুন।" + +#: ../tools/drakvpn-old:443 +#, c-format +msgid "path type" +msgstr "পাথের ধরণ" + +#: ../tools/drakvpn-old:447 +#, c-format +msgid "" +"path include path: specifies a path to include\n" +"a file. See File Inclusion.\n" +"\tExample: path include '/etc/racoon'\n" +"\n" +"path pre_shared_key file: specifies a file containing\n" +"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n" +"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" +"\n" +"path certificate path: racoon(8) will search this directory\n" +"if a certificate or certificate request is received.\n" +"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n" +"\n" +"File Inclusion: include file \n" +"other configuration files can be included.\n" +"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n" +"\n" +"Pre-shared key File: Pre-shared key file defines a pair\n" +"of the identifier and the shared secret key which are used at\n" +"Pre-shared key authentication method in phase 1." +msgstr "" + +# "পাথ যোগ করার পাথ : একটি ফাইল যুক্ত করার জন্য নির্দিষ্ট পাথ\n" +# "দেখিয়ে দিন। ফাইল Inclusion দেখিয়ে দিন।\n" +# "\tউদাহরণস্বরুপ: '/etc/racoon' যুক্ত করার পাথ\n" +# "\n" +# "" +# Real Sugar = আসল চিনি +#: ../tools/drakvpn-old:467 ../tools/drakvpn-old:560 +#, c-format +msgid "real file" +msgstr "আসল ফাইল" + +#: ../tools/drakvpn-old:490 +#, c-format +msgid "" +"Make sure you already have the path sections\n" +"on the top of your racoon.conf file.\n" +"\n" +"You can now choose the remote settings.\n" +"Choose continue or previous when you are done.\n" +msgstr "" +"নিশ্চিত হোন যে আপনার racoon.conf ফাইলের উপরে ইতিমধ্যেই\n" +"আপনার পাথে'র অংশ আছে।\n" +"\n" +"আপনি দূরবর্তী সেটিংস পছন্দ করতে পারেন।\n" +"যখন আপনার কাজ শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও বা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:507 +#, c-format +msgid "" +"Make sure you already have the path sections\n" +"on the top of your %s file.\n" +"\n" +"You can now choose the sainfo settings.\n" +"Choose continue or previous when you are done.\n" +msgstr "" +"নিশ্চিত হোন যে আপনার %s ফাইলের উপরে ইতিমধ্যেই\n" +"আপনার পাথের অংশ আছে।\n" +"\n" +"আপনি sainfo সেটিংস পছন্দ করতে পারেন।\n" +"যখন আপনার কাজ শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও বা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:524 +#, c-format +msgid "" +"Your %s file has several sections or connections.\n" +"\n" +"You can choose here in the list below the one you want\n" +"to edit and then click on next.\n" +msgstr "" +"আপনার %s ফাইলের কয়েকটি অংশ বা সংযুক্তি আছে।\n" +"\n" +"নিচে দেয়া তালিকা থেকে আপনি যে কোন একটি সম্পাদনা করার জন্য\n" +"বেছে নিতে পারেন এবং তখন পরবর্তী'র উপর ক্লিক করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:535 +#, c-format +msgid "" +"Your %s file has several sections.\n" +"\n" +"\n" +"You can now edit the remote section entries.\n" +"\n" +"Choose continue when you are done to write the data.\n" +msgstr "" +"আপনার %s ফাইলের কয়েকটি অংশ আছে।\n" +"\n" +"আপনি দূরবর্তী অংশের এন্ট্রিগুলো সম্পাদনা করতে পারেন।\n" +"\n" +"যখন আপনার তথ্য লেখা শেষ হবে তখন চালিয়ে পছন্দ নিন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:544 +#, c-format +msgid "" +"Your %s file has several sections.\n" +"\n" +"You can now edit the sainfo section entries.\n" +"\n" +"Choose continue when you are done to write the data." +msgstr "" +"আপনার %s ফাইলের কয়েকটি অংশ আছে।\n" +"\n" +"আপনি sainfo অংশের এন্ট্রিগুলো সম্পাদনা করতে পারেন।\n" +"\n" +"যখন আপনার তথ্য লেখা শেষ হবে তখন চালিয়ে পছন্দ নিন।" + +#: ../tools/drakvpn-old:552 +#, c-format +msgid "" +"This section has to be on top of your\n" +"%s file.\n" +"\n" +"Make sure all other sections follow these path\n" +"sections.\n" +"\n" +"You can now edit the path entries.\n" +"\n" +"Choose continue or previous when you are done.\n" +msgstr "" +"এই সেক্শনটি আপনার %s ফাইলের উপরে\n" +"রাখতে হবে।\n" +"\n" +"নিশ্চিত হোন যে সবগুলো সেক্শন এই পাথ সেক্শন\n" +"অনুসরণ করবে।\n" +"আপনি এখন পাথ এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারেন।\n" +"\n" +"যখন আপনার কাজ শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও বা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:559 +#, c-format +msgid "path_type" +msgstr "পাথ_টাইপ" + +#: ../tools/drakvpn-old:599 +#, c-format +msgid "Congratulations!" +msgstr "অভিনন্দন!" + +#: ../tools/drakvpn-old:600 +#, c-format +msgid "" +"Everything has been configured.\n" +"\n" +"You may now share resources through the Internet,\n" +"in a secure way, using a VPN connection.\n" +"\n" +"You should make sure that the tunnels shorewall\n" +"section is configured." +msgstr "" +"সবকিছু কন্ফিগার করা হয়েছে।\n" +"\n" +"আপনি এখন ইন্টারনেটে রিসোর্স ভাগাভাগী করতে পারেন,\n" +"নিরাপদ পথে, VPN সংযুক্তি ব্যবহার করে।\n" +"\n" +"আপনার নিশ্চিত উচিত যে tunnels shorewall সেক্শন\n" +"কন্ফিগার করা হয়েছে।" + +#: ../tools/drakvpn-old:620 +#, c-format +msgid "Sainfo source address" +msgstr "" + +# #msgstr "Sainfo উত্সের অ্যাড্রেস" +#: ../tools/drakvpn-old:621 +#, c-format +msgid "" +"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" +"defines the parameters of the IKE phase 2\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"source_id and destination_id are constructed like:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" +"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" +"\n" +"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" +"\t203.178.141.209 is the source address\n" +"\n" +"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" +"\t172.16.1.0/24 is the source address" +msgstr "" +"sainfo (উত্স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }\n" +"IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"উত্স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"উদাহরণস্বরুপ : \n" +"\n" +"sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)\n" +"\tআপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন\n" +"\n" +"sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন\n" +"\t203.178.141.209 হচ্ছে উত্সের ঠিকানা\n" +"\n" +"sainfo ঠিকানা 172.16.1.0/24 যেকোন ঠিকানা 172.16.2.0/24 যেকোনো\n" +"\t172.16.1.0/24 হচ্ছে উত্সের ঠিকানা" + +#: ../tools/drakvpn-old:638 +#, c-format +msgid "Sainfo source protocol" +msgstr "Sainfo উত্সের প্রোটোকল" + +#: ../tools/drakvpn-old:639 +#, c-format +msgid "" +"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" +"defines the parameters of the IKE phase 2\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"source_id and destination_id are constructed like:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" +"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" +"\n" +"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" +"\tthe first 'any' allows any protocol for the source" +msgstr "" +"sainfo (উত্স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }\n" +"IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"উত্স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"উদাহরণস্বরুপ : \n" +"\n" +"sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)\n" +"\tআপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন\n" +"\n" +"sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন\n" +"জায়গার প্রথম 'যেকোন' সবসময় যেকোন উত্স থেকে প্রোটোকল গ্রহণ করে" + +#: ../tools/drakvpn-old:653 +#, c-format +msgid "Sainfo destination address" +msgstr "Sainfo গন্তব্যের ঠিকানা" + +# ##msgstr "Sainfo গন্তব্যের অ্যাড্রেস" +#: ../tools/drakvpn-old:654 +#, c-format +msgid "" +"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" +"defines the parameters of the IKE phase 2\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"source_id and destination_id are constructed like:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" +"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" +"\n" +"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" +"\t203.178.141.218 is the destination address\n" +"\n" +"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" +"\t172.16.2.0/24 is the destination address" +msgstr "" +"sainfo (উত্স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }\n" +"IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"উত্স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"উদাহরণস্বরুপ : \n" +"\n" +"sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)\n" +"\tআপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন\n" +"\n" +"sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন\n" +"\t203.178.141.209 হচ্ছে গন্তব্যের ঠিকানা\n" +"\n" +"sainfo ঠিকানা 172.16.1.0/24 যেকোন ঠিকানা 172.16.2.0/24 যেকোনো\n" +"\t172.16.1.0/24 হচ্ছে গন্তব্যের ঠিকানা" + +#: ../tools/drakvpn-old:671 +#, c-format +msgid "Sainfo destination protocol" +msgstr "Sainfo গন্তব্যের প্রোটোকল" + +#: ../tools/drakvpn-old:672 +#, c-format +msgid "" +"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" +"defines the parameters of the IKE phase 2\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"source_id and destination_id are constructed like:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" +"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" +"\n" +"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" +"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination" +msgstr "" +"sainfo (উত্স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }\n" +"IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়\n" +"(IPsec-SA establishment).\n" +"\n" +"উত্স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:\n" +"\n" +"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" +"\n" +"উদাহরণস্বরুপ : \n" +"\n" +"sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)\n" +"\tআপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন\n" +"\n" +"sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন\n" +"জায়গার প্রথম 'যেকোন' সবসময় গন্তব্যের জন্য প্রোটোকল গ্রহণ করে" + +#: ../tools/drakvpn-old:686 +#, c-format +msgid "PFS group" +msgstr "পি-এফ-এস গ্রুপ" + +#: ../tools/drakvpn-old:688 +#, c-format +msgid "" +"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n" +"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n" +"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n" +"group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.\n" +"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number." +msgstr "" +"Diffie-Hellman exponentiations এর গ্রুপ নির্দিষ্ট করো।\n" +"আপনার যদি কোন পি-এফ-এস প্রয়োজন না হয় তাহলে এই ডিরেক্টিভ মুছে ফেলতে পারেন।\n" +"আপনি কোন একটি নির্দিষ্ত করে না দেন তাহলে প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য হবে।\n" +"এখানকার যেকোন একটি গ্রুপ: modp768, modp1024, modp1536।\n" +"অথবা আপনি ১, ২, বা ৫ হিসেবে DH গ্রুপ সংখ্যাগুলো নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন।" + +#: ../tools/drakvpn-old:693 +#, c-format +msgid "Lifetime number" +msgstr "আজীবনের নম্বর" + +#: ../tools/drakvpn-old:694 +#, c-format +msgid "" +"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" +"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" +"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n" +"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" +"individually specified in each proposal.\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" +" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" +" lifetime time 30 sec;\n" +" lifetime time 30 sec;\n" +" lifetime time 60 sec;\n" +"\tlifetime time 12 hour;\n" +"\n" +"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n" +msgstr "" +"আজীবনের একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করুন যা phase 1 \n" +"negotiations এ প্রস্তাবিত হবে। যেকোন প্রস্তাব গ্রহণ করা\n" +"হবে, এবং বৈশিষ্ট্যগুলো সঙ্গীর(peer) প্রতি প্রস্তাব করা হবে না\n" +"যদি আপনি তাকে(তাদেরকে) নির্দিষ্ট করে না দেন। তারা প্রত্যেকে\n" +"প্রতি প্রস্তাবের পৃথকভাবে নির্দিষ্ট করে দিতে পারে।\n" +"\n" +"উদাহরণস্বরুপ : \n" +"\n" +"\t১ মিনিটের সময়সীমা; #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা\n" +"\t১ মিনিটের সময়সীমা; #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা\n" +"\t৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;\n" +"\t৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;\n" +"\t৬০ সেকেন্ডের সময়সীমা;\n" +"\t১২ ঘন্টার সময়সীমা;\n" +"\n" +"সুতরাং, এখানে সময়সীমা সংখ্যাগুলো ১, ১, ৩০, ৬০ এবং ১২।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:710 +#, c-format +msgid "Lifetime unit" +msgstr "আজীবনের ইউনিট" + +#: ../tools/drakvpn-old:712 +#, c-format +msgid "" +"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" +"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" +"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n" +"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" +"individually specified in each proposal.\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" +" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" +" lifetime time 30 sec;\n" +" lifetime time 30 sec;\n" +" lifetime time 60 sec;\n" +"\tlifetime time 12 hour;\n" +"\n" +"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and " +"'hour'.\n" +msgstr "" +"আজীবনের একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করুন যা phase 1 \n" +"negotiations এ প্রস্তাবিত হবে। যেকোন প্রস্তাব গ্রহণ করা\n" +"হবে, এবং বৈশিষ্ট্যগুলো সঙ্গীর(peer) প্রতি প্রস্তাব করা হবে না\n" +"যদি আপনি তাকে(তাদেরকে) নির্দিষ্ট করে না দেন। তারা প্রত্যেকে\n" +"প্রতি প্রস্তাবের পৃথকভাবে নির্দিষ্ট করে দিতে পারে।\n" +"\n" +"উদাহরণস্বরুপ : \n" +"\n" +"\t১ মিনিটের সময়সীমা; #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা\n" +"\t১ মিনিটের সময়সীমা; #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা\n" +"\t৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;\n" +"\t৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;\n" +"\t৬০ সেকেন্ডের সময়সীমা;\n" +"\t১২ ঘন্টার সময়সীমা;\n" +"\n" +"সুতরাং, এখানে সময়সীমা ইউনিটগুলো 'মিনিট', 'মিনিট', 'সেকেন্ড', 'সেকেন্ড', 'সেকেন্ড' " +"এবং 'ঘন্টা'।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:728 ../tools/drakvpn-old:813 +#, c-format +msgid "Encryption algorithm" +msgstr "Encryption অ্যালগোরিদম" + +#: ../tools/drakvpn-old:730 +#, c-format +msgid "Authentication algorithm" +msgstr "নির্ভরযোগ্য অ্যালগোরিদম" + +#: ../tools/drakvpn-old:732 +#, c-format +msgid "Compression algorithm" +msgstr "সংক্ষিপ্ত করার অ্যালগোরিদম" + +#: ../tools/drakvpn-old:733 +#, c-format +msgid "deflate" +msgstr "স্ফীতি হ্রাস" + +#: ../tools/drakvpn-old:740 +#, c-format +msgid "Remote" +msgstr "দূরবর্তী" + +# সাম +#: ../tools/drakvpn-old:741 +#, c-format +msgid "" +"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" +"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n" +"The default port is 500. If anonymous is specified, the state-\n" +"ments apply to all peers which do not match any other remote\n" +"directive.\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +"remote anonymous\n" +"remote ::1 [8000]" +msgstr "" +"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" +"প্রতিটি দূরবর্তী নোডের IKE ১ম পর্যায়ের প্যারামিটার নির্ধারন করে।\n" +"ডিফল্ট পোর্ট হল ৫০০। যদি Anonymous বলা হয়ে থাকে\n" +"statement গুলো সব peer এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেগুলো আর কোন\n" +"দূরবর্তী ডিরেক্টিভের সাথে মিলে না।\n" +"\n" +"উদাহরন: \n" +"\n" +"remote anonymous\n" +"remote ::1 [8000]" + +#: ../tools/drakvpn-old:749 +#, c-format +msgid "Exchange mode" +msgstr "বিনিময় মোড" + +# negotiation = নিস্পত্তি প্রক্রিয়ায় +# initiator = ইনিশিয়েটর +#: ../tools/drakvpn-old:751 +#, c-format +msgid "" +"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n" +"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n" +"when racoon is responder. More than one mode can be\n" +"specified by separating them with a comma. All of the\n" +"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n" +"racoon uses when it is the initiator.\n" +msgstr "" +"racoon যখন ইনিশিয়েটর তখন ১ম পর্যায়ের আদান-প্রদান মোড\n" +"ঠিক করে। যখন racoon রেসপন্ডার তখন এটি গ্রহনযোগ্য\n" +"আদান-প্রদান মোডও বটে। একের অধিক মোড কমা দিয়ে\n" +"আলাদা করে দেয়া যেতে পারে। সবগুলো মোডই গ্রহনযোগ্য।\n" +"ইনিশিয়েটর হিসেবে racoon ১ম আদান-প্রদান মোডটি ব্যবহার\n" +"করে।\n" + +#: ../tools/drakvpn-old:757 +#, c-format +msgid "Generate policy" +msgstr "সাধারন নীতি" + +#: ../tools/drakvpn-old:758 ../tools/drakvpn-old:774 ../tools/drakvpn-old:787 +#, c-format +msgid "off" +msgstr "বন্ধ" + +#: ../tools/drakvpn-old:758 ../tools/drakvpn-old:774 ../tools/drakvpn-old:787 +#, c-format +msgid "on" +msgstr "চালু" + +# negotiation = নিস্পত্তি প্রক্রিয়ায় +# initiator = ইনিশিয়েটর +#: ../tools/drakvpn-old:759 +#, c-format +msgid "" +"This directive is for the responder. Therefore you\n" +"should set passive on in order that racoon(8) only\n" +"becomes a responder. If the responder does not have any\n" +"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n" +"tive is set on, then racoon(8) will choose the first pro-\n" +"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n" +"policy entries from the proposal. It is useful to nego-\n" +"tiate with the client which is allocated IP address\n" +"dynamically. Note that inappropriate policy might be\n" +"installed into the responder's SPD by the initiator. So\n" +"that other communication might fail if such policies\n" +"installed due to some policy mismatches between the ini-\n" +"tiator and the responder. This directive is ignored in\n" +"the initiator case. The default value is off." +msgstr "" +"এই ডিরেক্টিভটি রেসপন্ডারের জন্য। অতএব আপনাকে passive সেটিংটি\n" +"চালু করতে হবে যাতে racoon(8) শুধু রেসপন্ডার হিসেবে কাজ করে। যদি\n" +"রেসপন্ডারটির ২য় নিস্পত্তি প্রক্রিয়ায় কোন SPD নীতি না থাকে, এবং\n" +"ডিরেক্টিভটি চালু থাকে, তবে racoon ইনিশিয়েটর থেকে SA পেলোডের\n" +"প্রস্তাবটি বেছে নেবে এবং এটি থেকেই নীতিমালা তৈরী করবে। যে ক্লায়েন্টের\n" +"IP address ডাইনামিক ভাবে দেয়া হয়, তার সাথে নিস্পত্তি করাই শ্রেয়।\n" +"মনে রাখবেন, ইনিশিয়েটরটি রেসপন্ডারের SPD তে সঠিক নীতি ইনস্টল\n" +"নাও করতে পারে। এই ইনিশিয়েটর ও রেসপন্ডারের মাঝে নীতির অমিলের\n" +"কারনে অনান্য যোগাযোগ বিঘ্ন হতে পারে। ইনিশিয়েটরের ক্ষেত্রে এই\n" +"ডিরেক্টিভটি অগ্রায্য করা হয় যার ডিফল্ট মান বন্ধ। " + +#: ../tools/drakvpn-old:773 +#, c-format +msgid "Passive" +msgstr "জড়" + +# ##অক্রিয় / স্থির +#: ../tools/drakvpn-old:775 +#, c-format +msgid "" +"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n" +"to on. The default value is off. It is useful for a\n" +"server." +msgstr "" +"আপনি মধ্যস্থতা আরম্ভ করতে না চান, তাহলে এটাকে চালু অবস্থায়\n" +"সেট করুন। ডিফল্টভাবে এটা বন্ধ থাকে। এটা সার্ভারের জন্য খুব\n" +"দরকারী।" + +#: ../tools/drakvpn-old:778 +#, c-format +msgid "Certificate type" +msgstr "সার্টিফিকেটের ধরণ" + +#: ../tools/drakvpn-old:780 +#, c-format +msgid "My certfile" +msgstr "আমার সার্টফাইল" + +#: ../tools/drakvpn-old:781 +#, c-format +msgid "Name of the certificate" +msgstr "সার্টফাইলের নাম" + +#: ../tools/drakvpn-old:782 +#, c-format +msgid "My private key" +msgstr "আমার ব্যক্তিগত কী" + +#: ../tools/drakvpn-old:783 +#, c-format +msgid "Name of the private key" +msgstr "ব্যক্তিগত কী'র নাম" + +#: ../tools/drakvpn-old:784 +#, c-format +msgid "Peers certfile" +msgstr "peers সার্টফাইল" + +#: ../tools/drakvpn-old:785 +#, c-format +msgid "Name of the peers certificate" +msgstr "peers সার্টিফিকেটের নাম" + +# #Fix me +#: ../tools/drakvpn-old:786 +#, c-format +msgid "Verify cert" +msgstr "সার্টিফিকেট যাচাই" + +#: ../tools/drakvpn-old:788 +#, c-format +msgid "" +"If you do not want to verify the peer's certificate for\n" +"some reason, set this to off. The default is on." +msgstr "" +"আপনি যদি কোন কারণে সঙ্গীর (peer) সার্টিফিকেট যাচাই করতে\n" +"না চান, তাহলে এটাকে বন্ধ হিসেবে সেট করুন। তবে ডিফল্ট হিসেবে এটি চালু অবস্থায় থাকে।" + +# # Fix me +#: ../tools/drakvpn-old:790 +#, c-format +msgid "My identifier" +msgstr "আমার সনাক্রকারক" + +#: ../tools/drakvpn-old:791 +#, c-format +msgid "" +"specifies the identifier sent to the remote host and the\n" +"type to use in the phase 1 negotiation. address, FQDN,\n" +"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n" +"they are used like:\n" +"\tmy_identifier address [address];\n" +"\t\tthe type is the IP address. This is the default\n" +"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n" +"\tmy_identifier user_fqdn string;\n" +"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n" +"\t\tdomain name).\n" +"\tmy_identifier FQDN string;\n" +"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n" +"\tmy_identifier keyid file;\n" +"\t\tthe type is a KEY_ID.\n" +"\tmy_identifier asn1dn [string];\n" +"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name. If\n" +"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n" +"\t\tSubject field in the certificate.\n" +"\n" +"Examples: \n" +"\n" +"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" +msgstr "" + +#: ../tools/drakvpn-old:811 +#, c-format +msgid "Peers identifier" +msgstr "সঙ্গী সনাক্তকারক" + +# ##সংগী/সঙ্গী নির্দেশক +#: ../tools/drakvpn-old:812 +#, c-format +msgid "Proposal" +msgstr "প্রস্তাব" + +#: ../tools/drakvpn-old:814 +#, c-format +msgid "" +"specify the encryption algorithm used for the\n" +"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n" +"algorithm is one of the following: \n" +"\n" +"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n" +"\n" +"For other transforms, this statement should not be used." +msgstr "" +"phase ১ নেগোশিয়েশনের জন্য ব্যবহৃত encryption অ্যালগোরিদম নির্দিষ্ট করুন.\n" +"এই আদেশটি অবশ্যই বলা থাকবে।\n" +"অ্যালগোরিদম নিচের যেকোন একটি: \n" +"\n" +"oakley এর জন্য DES, 3DES, blowfish, cast128 ।\n" +"\n" +"অন্যান্য রুপান্তরের জন্য, এই মন্তব্য ব্যবহৃত হবে না।" + +#: ../tools/drakvpn-old:821 +#, c-format +msgid "Hash algorithm" +msgstr "হ্যাশ অ্যালগোরিদম" + +#: ../tools/drakvpn-old:822 +#, c-format +msgid "Authentication method" +msgstr "নির্ভরযোগ্য নিয়ম" + +#: ../tools/drakvpn-old:823 +#, c-format +msgid "DH group" +msgstr "DH গ্রুপ" + +#: ../tools/drakvpn-old:830 +#, c-format +msgid "Command" +msgstr "কমান্ড" + +#: ../tools/drakvpn-old:831 +#, c-format +msgid "Source IP range" +msgstr "আই-পি range এর উত্স" + +#: ../tools/drakvpn-old:832 +#, c-format +msgid "Destination IP range" +msgstr "আই-পি range এর গন্তব্য" + +#: ../tools/drakvpn-old:833 +#, c-format +msgid "Upper-layer protocol" +msgstr "উপরের স্তরের প্রোটোকল" + +#: ../tools/drakvpn-old:833 ../tools/drakvpn-old:840 +#, c-format +msgid "any" +msgstr "যেকোন" + +#: ../tools/drakvpn-old:835 +#, c-format +msgid "Flag" +msgstr "ফ্ল্যাগ" + +#: ../tools/drakvpn-old:836 +#, c-format +msgid "Direction" +msgstr "গতিপথ" + +#: ../tools/drakvpn-old:837 +#, c-format +msgid "IPsec policy" +msgstr "Ipsec নীতি" + +#: ../tools/drakvpn-old:837 +#, c-format +msgid "ipsec" +msgstr "ipsec" + +#: ../tools/drakvpn-old:837 +#, c-format +msgid "discard" +msgstr "অপ্রোজনীয়" + +# ##বাতিল +#: ../tools/drakvpn-old:840 +#, c-format +msgid "Mode" +msgstr "মোড" + +#: ../tools/drakvpn-old:840 +#, c-format +msgid "tunnel" +msgstr "টানেল" + +#: ../tools/drakvpn-old:840 +#, c-format +msgid "transport" +msgstr "বাহন" + +#: ../tools/drakvpn-old:842 +#, c-format +msgid "Source/destination" +msgstr "উত্স/গন্তব্য" + +#: ../tools/drakvpn-old:843 +#, c-format +msgid "Level" +msgstr "লেভেল" + +#: ../tools/drakvpn-old:843 +#, c-format +msgid "require" +msgstr "প্রয়োজন" + +#: ../tools/drakvpn-old:843 +#, c-format +msgid "default" +msgstr "ডিফল্ট" + +#: ../tools/drakvpn-old:843 +#, c-format +msgid "use" +msgstr "ব্যবহার" + +#: ../tools/drakvpn-old:843 +#, c-format +msgid "unique" +msgstr "অদ্বিতীয়" + +#: ../tools/net_applet:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network is up on interface %s." +msgstr "নেটওয়ার্ট %s ইন্টারফেস এ চালু আছে" + +#: ../tools/net_applet:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "IP address: %s" +msgstr "আক্রমনকারীর IP অ্যাড্রেস: %s" + +#: ../tools/net_applet:63 +#, fuzzy, c-format +msgid "Gateway: %s" +msgstr "গেটওয়ে:" + +#: ../tools/net_applet:64 +#, c-format +msgid "Connected to %s (link level: %d %%)" +msgstr "" + +#: ../tools/net_applet:66 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network is down on interface %s." +msgstr "নেটওয়ার্ট %s ইন্টারফেস এ চালু আছে" + +#: ../tools/net_applet:74 ../tools/net_monitor:468 +#, c-format +msgid "Connect %s" +msgstr "%s সংযুক্ত করো" + +#: ../tools/net_applet:75 ../tools/net_monitor:468 +#, c-format +msgid "Disconnect %s" +msgstr "%s বিচ্ছিন্ন করো" + +#: ../tools/net_applet:76 +#, c-format +msgid "Monitor Network" +msgstr "নেটওয়ার্ক মনিটর" + +#: ../tools/net_applet:78 +#, c-format +msgid "Manage wireless networks" +msgstr "" + +#: ../tools/net_applet:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "Manage VPN connections" +msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা" + +#: ../tools/net_applet:84 +#, c-format +msgid "Configure Network" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগার" + +#: ../tools/net_applet:86 +#, c-format +msgid "Watched interface" +msgstr "যে সব ইন্টারফেসের উপর নজর রাখা হয়েছে" + +#: ../tools/net_applet:87 ../tools/net_applet:88 ../tools/net_applet:90 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "সয়ং-সনাক্ত" + +#: ../tools/net_applet:95 +#, c-format +msgid "Active interfaces" +msgstr "" + +#: ../tools/net_applet:119 +#, c-format +msgid "Profiles" +msgstr "প্রোফাইলসমূহ" + +#: ../tools/net_applet:137 +#, c-format +msgid "Get Online Help" +msgstr "অনলাইন সহায়তা নিন" + +#: ../tools/net_applet:318 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network connection" +msgstr "নেটওয়ার্ক অপশন" + +#: ../tools/net_applet:438 +#, c-format +msgid "More networks" +msgstr "" + +#: ../tools/net_applet:465 +#, c-format +msgid "Interactive Firewall automatic mode" +msgstr "" + +#: ../tools/net_applet:470 +#, c-format +msgid "Always launch on startup" +msgstr "সবসময় স্টার্টআপে আরম্ভ করো" + +#: ../tools/net_applet:475 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wireless networks" +msgstr "ওয়্যারলেস সংযোগ" + +#: ../tools/net_applet:482 ../tools/net_monitor:96 +#, c-format +msgid "Settings" +msgstr "সেটিং" + +# সাম: not sure +#: ../tools/net_applet:557 +#, fuzzy, c-format +msgid "Interactive Firewall: intrusion detected" +msgstr "সক্রিয় ফায়ারওয়াল: অনধিকার প্রবেশ সনাক্ত হয়েছে!" + +# সাম +#: ../tools/net_applet:574 +#, fuzzy, c-format +msgid "What do you want to do with this attacker?" +msgstr "আপনি কি আক্রমনকারীকে কালো তালিকাভুক্ত করতে চান?" + +#: ../tools/net_applet:577 +#, c-format +msgid "Attack details" +msgstr "আক্রমনের বিস্তারিত" + +#: ../tools/net_applet:581 +#, c-format +msgid "Attack time: %s" +msgstr "আক্রমনের সময়: %s" + +#: ../tools/net_applet:582 +#, c-format +msgid "Network interface: %s" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস: %s" + +#: ../tools/net_applet:583 +#, c-format +msgid "Attack type: %s" +msgstr "আক্রমনের ধরণ: %s" + +#: ../tools/net_applet:584 +#, c-format +msgid "Protocol: %s" +msgstr "প্রোটোকল: %s" + +#: ../tools/net_applet:585 +#, c-format +msgid "Attacker IP address: %s" +msgstr "আক্রমনকারীর IP অ্যাড্রেস: %s" + +#: ../tools/net_applet:586 +#, c-format +msgid "Attacker hostname: %s" +msgstr "আক্রমনকারীর হোস্টনেম: %s" + +#: ../tools/net_applet:589 +#, c-format +msgid "Service attacked: %s" +msgstr "আক্রান্ত সার্ভিস: %s" + +#: ../tools/net_applet:590 +#, c-format +msgid "Port attacked: %s" +msgstr "আক্রান্ত পোর্ট: %s" + +#: ../tools/net_applet:592 +#, c-format +msgid "Type of ICMP attack: %s" +msgstr "ICMP আক্রমনের ধরণ: %s" + +#: ../tools/net_applet:597 +#, c-format +msgid "Always blacklist (do not ask again)" +msgstr "সবসময় কালো তালিকাভুক্ত করো (আর কখনো প্রশ্ন করবে না)" + +#: ../tools/net_applet:612 +#, c-format +msgid "Ignore" +msgstr "অগ্রাহ্য" + +# সাম: not sure +#: ../tools/net_applet:630 ../tools/net_applet:643 +#, fuzzy, c-format +msgid "Interactive Firewall: new service" +msgstr "সক্রিয় ফায়ারওয়াল: অনধিকার প্রবেশ সনাক্ত হয়েছে!" + +#: ../tools/net_applet:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you want to open this service?" +msgstr "আপনি কি এক্ষুনি কনফিগার করতে চান?" + +#: ../tools/net_applet:657 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remember this answer" +msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখবে" + +#: ../tools/net_monitor:60 ../tools/net_monitor:65 +#, c-format +msgid "Network Monitoring" +msgstr "নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ" + +#: ../tools/net_monitor:101 +#, c-format +msgid "Global statistics" +msgstr "বিশ্বব্যাপী পরিসংখ্যান" + +#: ../tools/net_monitor:104 +#, c-format +msgid "Instantaneous" +msgstr "ক্ষণস্থায়ী" + +#: ../tools/net_monitor:104 +#, c-format +msgid "Average" +msgstr "মোটামুটি" + +#: ../tools/net_monitor:105 +#, c-format +msgid "" +"Sending\n" +"speed:" +msgstr "" +"প্রদানের\n" +"গতি" + +#: ../tools/net_monitor:105 ../tools/net_monitor:106 ../tools/net_monitor:111 +#, c-format +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" + +#: ../tools/net_monitor:106 +#, c-format +msgid "" +"Receiving\n" +"speed:" +msgstr "" +"আদানের\n" +"গতি" + +#: ../tools/net_monitor:110 +#, c-format +msgid "" +"Connection\n" +"time: " +msgstr "" +"সংযোগ\n" +"সময়:" + +#: ../tools/net_monitor:117 +#, c-format +msgid "Use same scale for received and transmitted" +msgstr "গ্রহণ এবং পরিবহনের জন্য একই স্কেল ব্যবহার করুন" + +#: ../tools/net_monitor:136 +#, c-format +msgid "Wait please, testing your connection..." +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, আপনার সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#: ../tools/net_monitor:185 ../tools/net_monitor:198 +#, c-format +msgid "Disconnecting from Internet " +msgstr "ইন্টারনেট থেকে বিচ্ছন্ন করা হচ্ছে" + +#: ../tools/net_monitor:185 ../tools/net_monitor:198 +#, c-format +msgid "Connecting to Internet " +msgstr "ইন্টারনেটে সংযোগ" + +#: ../tools/net_monitor:229 +#, c-format +msgid "Disconnection from Internet failed." +msgstr "ইন্টরনেট থেকে বিচ্ছন্ন করা যায়নি।" + +#: ../tools/net_monitor:230 +#, c-format +msgid "Disconnection from Internet complete." +msgstr "ইন্টারনেট থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।" + +#: ../tools/net_monitor:232 +#, c-format +msgid "Connection complete." +msgstr "সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে।" + +#: ../tools/net_monitor:233 +#, c-format +msgid "" +"Connection failed.\n" +"Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center." +msgstr "" +"কানেকশন হয়নি।\n" +"ম্যান্ড্রিব -লিনাক্স কন্ট্রোল প্যানেলে আপনার কনফিগারেশন যাচাই করুন।" + +#: ../tools/net_monitor:338 +#, c-format +msgid "Color configuration" +msgstr "কালার কনফিগারেশন" + +#: ../tools/net_monitor:395 ../tools/net_monitor:407 +#, c-format +msgid "sent: " +msgstr "প্রেরণ করা হয়েছে:" + +#: ../tools/net_monitor:398 ../tools/net_monitor:411 +#, c-format +msgid "received: " +msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে:" + +#: ../tools/net_monitor:401 +#, c-format +msgid "average" +msgstr "মোটামুটি" + +#: ../tools/net_monitor:404 +#, c-format +msgid "Local measure" +msgstr "স্থানীয় পরিমাপ" + +#: ../tools/net_monitor:461 +#, c-format +msgid "" +"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " +"network" +msgstr "" +"ঘোষনা, আরেকটি ইন্টারনেট সংযোগ সনাক্ত হয়েছে, হয়তোবা আপনার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে" + +#: ../tools/net_monitor:472 +#, c-format +msgid "No internet connection configured" +msgstr "ইন্টরনেট সংযোগ কনফিগার করা নেই" |