translation update

1 files changed, 25 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4e5faa1..99d16e8 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,15 +12,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-tools\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-31 10:42-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 13:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 08:41+0300\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:45
 #, c-format
@@ -277,8 +276,7 @@ msgstr "Переналаштувати"
 #: ../bin/drakgw:122
 #, c-format
 msgid "Please select the network interface directly connected to the internet."
-msgstr ""
-"Будь ласка, оберіть мережевий інтерфейс, напряму з’єднаний з Інтернетом."
+msgstr "Будь ласка, оберіть мережевий інтерфейс, напряму з’єднаний з Інтернетом."
 
 #: ../bin/drakgw:123 ../lib/network/netconnect.pm:363
 #: ../lib/network/netconnect.pm:398
@@ -315,8 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
 "Network."
-msgstr ""
-"Виберіть, будь ласка, адаптер, який буде під'єднано до місцевої мережі."
+msgstr "Виберіть, будь ласка, адаптер, який буде під'єднано до місцевої мережі."
 
 #: ../bin/drakgw:177
 #, c-format
@@ -869,8 +866,7 @@ msgstr "Новий профіль..."
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
-msgstr ""
-"Назва профілю для створення (новий профіль створюється як копія поточного):"
+msgstr "Назва профілю для створення (новий профіль створюється як копія поточного):"
 
 #: ../bin/draknetprofile:149 ../bin/draknetprofile.orig:149
 #, c-format
@@ -1624,8 +1620,7 @@ msgstr "Додати особливий спільний ресурс друка
 
 #: ../bin/draksambashare:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
 "Метою цього Помічника є спрощення створення нового особливого спільного "
 "ресурсу друкарки Samba."
@@ -1771,8 +1766,7 @@ msgstr "Відкритість:"
 
 #: ../bin/draksambashare:795
 #, c-format
-msgid ""
-"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "Маска створення, примусовий режим створення і маска теки мають бути числами. "
 "Приклад: 0755."
@@ -1847,8 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/draksambashare:1072
 #, c-format
-msgid ""
-"Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
+msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
 "У конфігураціях з єдиним сервером можна використовувати служби паролів "
 "smbpasswd або tdbsam"
@@ -2719,8 +2712,7 @@ msgstr "Домен для пошуку"
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:150
 #, c-format
 msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"
-msgstr ""
-"Типово пошуковий домен буде встановлено з повністю заданої назви клієнта"
+msgstr "Типово пошуковий домен буде встановлено з повністю заданої назви клієнта"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:153
 #, c-format
@@ -2775,9 +2767,9 @@ msgstr ""
 "завантаженні"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Assign host name from DHCP server (or generate a unique one)"
-msgstr "Визначити назву машини з адреси DHCP"
+msgstr "Визначити назву машини з адреси DHCP (або згенерувати унікальну)"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:230
 #, c-format
@@ -4803,57 +4795,49 @@ msgstr ""
 "Спробуйте змінити конфігурацію свого з'єднання."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problems occured during the network connectivity test."
-msgstr ""
-"Проблема при перезапуску мережі:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Проблема при при тестування під'єднання до мережі."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:755
 #, c-format
 msgid ""
 "This can be caused by invalid network configuration, or problems with your "
 "modem or router."
-msgstr ""
+msgstr "Причиною цього може бути неправильне налаштування мережі або проблеми з модемом чи маршрутизатором."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:756
 #, c-format
 msgid ""
 "You might want to relaunch the configuration to verify the connection "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "Вам потрібно перечитати конфігурацію, щоб перевірити налаштування мережі."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, the network configuration is finished."
-msgstr ""
-"Вітаємо, налаштування мережі та Internet завершено.\n"
-"\n"
+msgstr "Вітаємо, налаштування мережі завершено."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
 "However, the Internet connectivity test failed. You should test your "
 "connection manually, and verify your Internet modem or router."
-msgstr ""
+msgstr "Під'єднатися до інтернету не вдалося. Потрібно протестувати під'єднання вручну і перевірити модем чи маршрутизатор."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If your connection does not work, you might want to relaunch the "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Під час налаштування сталася проблема.\n"
-"Перевірте з'єднання з допомогою net_monitor або mcc. Якщо Ваше з'єднання не "
-"працює, Ви можете перезапустити налаштування."
+"Якщо з'єднання не "
+"працює, спробуйте перезапустити налаштування."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, the network and Internet configuration are finished."
-msgstr ""
-"Вітаємо, налаштування мережі та Internet завершено.\n"
-"\n"
+msgstr "Вітаємо, налаштування мережі та Internet завершено."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:763
 #, c-format
@@ -5252,8 +5236,7 @@ msgstr "Потрібні деякі пакунки (%s), але вони зар�
 #. -PO: second argument is a package media name
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
+msgid "These packages can be found in %s, or in the official %s package repository."
 msgstr "Ці пакунки можна знайти у %s або у офіційному сховищі пакунків %s."
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:154
@@ -5474,3 +5457,4 @@ msgstr "Режим NAT"
 #, c-format
 msgid "Use specific UDP port"
 msgstr "Використовувати вказаний порт UDP"
+