Updated Catalan translation

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 2920857..6b0df9c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Francesc Pinyol Margalef, 2012.
+# Francesc Pinyol Margalef, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-20 13:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 02:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 01:39+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "Run the \"%s\" assistant from the Mageia Linux Control Center"
 msgstr ""
 "Aquesta interfície encara no s'ha configurat.\n"
-"Executeu l'assistent \"%s\" del Centre de Control Mageia"
+"Executeu l'assistent «%s» del Centre de Control Mageia"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:247 ../bin/net_applet:105
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:36
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #: ../bin/draknetprofile:171
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr "El perfil \"%s\" ja existeix!"
+msgstr "El perfil «%s» ja existeix!"
 
 #: ../bin/draknetprofile:177
 #, c-format
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:270
 #, c-format
 msgid "Network Hotplugging"
-msgstr "\"Hotplugging\" de xarxa"
+msgstr "«Hotplugging» de xarxa"
 
 #: ../lib/network/connection/ethernet.pm:248
 #, c-format
@@ -4519,8 +4519,8 @@ msgid ""
 "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
 "frequency), or add enough '0' (zeroes)."
 msgstr ""
-"La freqüència ha de tenir el sufix k, M o G (per exemple, \"2,46G\" per a la "
-"freqüència de 2,46 GHz), or afegir prou '0' (zeros)."
+"La freqüència ha de tenir el sufix k, M o G (per exemple, «2,46G» per a la "
+"freqüència de 2,46 GHz), or afegir prou «0» (zeros)."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:636
 #, c-format
@@ -4528,8 +4528,8 @@ msgid ""
 "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
 "enough '0' (zeroes)."
 msgstr ""
-"La velocitat ha de tenir el sufix k, M o G (per exemple, \"11M\" per a 11M), "
-"o afegir prou '0' (zeros)."
+"La velocitat ha de tenir el sufix k, M o G (per exemple, «11M» per a 11M), "
+"o afegir prou «0» (zeros)."
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:648
 #, c-format
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Connecta"
 #: ../lib/network/connection_manager.pm:448
 #, c-format
 msgid "Hostname changed to \"%s\""
-msgstr "El nom de l'ordinador ha canviat a \"%s\""
+msgstr "El nom de l'ordinador ha canviat a «%s»"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:12
 #, c-format
@@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
-msgstr "Enhorabona, la interfície de xarxa \"%s\" s'ha esborrat correctament"
+msgstr "Enhorabona, la interfície de xarxa «%s» s'ha esborrat correctament"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:23
 #, c-format
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgid ""
 "You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"
 msgstr ""
 "El port introduït no és vàlid: %s.\n"
-"El format correcte és \"port/tcp\" o \"port/udp\", \n"
+"El format correcte és «port/tcp» o «port/udp», \n"
 "on el port es troba entre 1 i 65535.\n"
 "\n"
 "També podeu donar rangs de ports (exemple: 24300:24350/udp)"
@@ -5293,7 +5293,7 @@ msgstr "Nova connexió"
 #: ../lib/network/ifw.pm:136
 #, c-format
 msgid "\"%s\" attack"
-msgstr "Atac \"%s\""
+msgstr "Atac «%s»"
 
 #: ../lib/network/ifw.pm:138
 #, c-format
@@ -5318,7 +5318,7 @@ msgstr "%s s'està connectant al servei %s."
 #: ../lib/network/ifw.pm:142
 #, c-format
 msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s"
-msgstr "S'ha intentat un atac \"%s\" per %s"
+msgstr "S'ha intentat un atac «%s» per %s"
 
 #: ../lib/network/ifw.pm:151
 #, c-format
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgid ""
 "The \"%s\" application is trying to make a service (%s) available to the "
 "network."
 msgstr ""
-"L'aplicació \"%s\" està intentant fer accessible a la xarxa un servei (%s)."
+"L'aplicació «%s» està intentant fer accessible a la xarxa un servei (%s)."
 
 #. -PO: this should be kept lowercase since the expression is meant to be used between brackets
 #: ../lib/network/ifw.pm:155
@@ -5519,7 +5519,7 @@ msgstr "Seleccioneu la xarxa:"
 msgid ""
 "_: This is a verb\n"
 "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoritza"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:152
 #, c-format
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 "Si teniu una targeta ISA, els valors de la pantalla següent haurien de ser "
 "correctes.\n"
 "\n"
-"Si teniu una targeta PCMCIA, cal que en sapigueu l'\"irq\" i l'\"io\".\n"
+"Si teniu una targeta PCMCIA, cal que en sapigueu l'«irq» i l'«io».\n"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:436
 #, c-format
@@ -5709,7 +5709,7 @@ msgid ""
 "If it is not listed, choose Unlisted."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el vostre proveïdor.\n"
-"Si no és a la llista, seleccioneu \"No és a la llista\""
+"Si no és a la llista, seleccioneu «No és a la llista»."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:490 ../lib/network/netconnect.pm:586
 #, c-format
@@ -6032,7 +6032,7 @@ msgstr ""
 "Ara es configurarà la connexió %s.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Premeu \"%s\" per continuar."
+"Premeu «%s» per continuar."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:818
 #, c-format
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgid ""
 "You may also enter the IP address of the gateway if you have one."
 msgstr ""
 "Si us plau, introduïu el nom del vostre ordinador.\n"
-"Aquest nom ha de ser complet, com ara \"mybox.mylab.myco.com\".\n"
+"Aquest nom ha de ser complet, com ara «mybox.mylab.myco.com».\n"
 "També podeu introduir l'adreça IP de la passarel·la, si en teniu una."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:829
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr "Seleccioneu el fitxer del firmware (per exemple: %s)"
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:230
 #, c-format
 msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!"
-msgstr "No s'ha pogut trobar \"%s\" al vostre sistema Windows!"
+msgstr "No s'ha pogut trobar «%s» al vostre sistema Windows!"
 
 #: ../lib/network/thirdparty.pm:232
 #, c-format