update

1 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3df660c..ef89f8d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 16:14+0000\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "Definições"
 #: ../bin/net_applet:554
 #, c-format
 msgid "Process attack"
-msgstr "Processo atacado"
+msgstr "Ataque detectado"
 
 #: ../bin/net_applet:567
 #, c-format
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr "Firewall Interactiva: intruso detectado"
 #: ../bin/net_applet:584
 #, c-format
 msgid "What do you want to do with this attacker?"
-msgstr "O que deseja fazer com este atacante?"
+msgstr "O que deseja fazer a este atacante?"
 
 #: ../bin/net_applet:587
 #, c-format
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "Tipo de ataque ICMP: %s"
 #: ../bin/net_applet:607
 #, c-format
 msgid "Always blacklist (do not ask again)"
-msgstr "Colocar sempre na lista negra (não perguntar novamente)"
+msgstr "Adicionar sempre à lista negra (não perguntar novamente)"
 
 #: ../bin/net_applet:622
 #, c-format
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Firewall Interactiva: novo serviço"
 #: ../bin/net_applet:646
 #, c-format
 msgid "Process connection"
-msgstr "Conexão do processo"
+msgstr "Conexão detectada"
 
 #: ../bin/net_applet:668
 #, c-format
@@ -3603,12 +3603,12 @@ msgstr "Deseja abrir este serviço?"
 #: ../bin/net_applet:671
 #, c-format
 msgid "Remember this answer"
-msgstr "Lembrar esta resposta"
+msgstr "Lembrar resposta"
 
 #: ../bin/net_monitor:60 ../bin/net_monitor:65
 #, c-format
 msgid "Network Monitoring"
-msgstr "Monitarização da Rede"
+msgstr "Monitarização de Rede"
 
 #: ../bin/net_monitor:98
 #, c-format
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "Tipo de conexão: "
 #: ../bin/net_monitor:101
 #, c-format
 msgid "Global statistics"
-msgstr "Estatísticas Globais"
+msgstr "Estatísticas globais"
 
 #: ../bin/net_monitor:104
 #, c-format
@@ -3650,8 +3650,8 @@ msgid ""
 "Receiving\n"
 "speed:"
 msgstr ""
-"Recepção\n"
-"velocidade:"
+"Velocidade de\n"
+"recepção:"
 
 #: ../bin/net_monitor:110
 #, c-format
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgid ""
 "Connection\n"
 "time: "
 msgstr ""
-"Tempo de\n"
+"Duração da\n"
 "conexão: "
 
 #: ../bin/net_monitor:117
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Medida local"
 msgid ""
 "Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
 "network"
-msgstr "Aviso, outra conexão Internet foi detectada, talvez a usar a sua rede"
+msgstr "Aviso, foi detectada outra conexão Internet, talvez a usar a sua rede"
 
 #: ../bin/net_monitor:472
 #, c-format
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr "Permitir aos utilizadores gerir a conexão"
 #: ../lib/network/connection.pm:205
 #, c-format
 msgid "Start the connection at boot"
-msgstr "Iniciar a conexão no arranque"
+msgstr "Iniciar conexão no arranque"
 
 #: ../lib/network/connection.pm:206
 #, c-format
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "Ligação detectada no interface %s"
 #: ../lib/network/connection.pm:272 ../lib/network/connection/ethernet.pm:286
 #, c-format
 msgid "Link beat lost on interface %s"
-msgstr "Cadência da ligação perdida no interface %s"
+msgstr "Cadência de ligação perdida no interface %s"
 
 #: ../lib/network/connection/cable.pm:10
 #, c-format
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Rede de Marcação Bluetooth"
 #: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:8
 #, c-format
 msgid "Wrong PIN number format: it should be 4 digits."
-msgstr "Formato de número PIN incorrecto: deve ter 4 dígitos."
+msgstr "Formato incorrecto do número PIN: deve ser 4 dígitos."
 
 #: ../lib/network/connection/cellular_card.pm:10
 #, c-format
@@ -3889,9 +3889,8 @@ msgid ""
 "You entered a wrong PIN code.\n"
 "Entering the wrong PIN code multiple times may lock your SIM card!"
 msgstr ""
-"Indicou um número de PIN incorrecto.\n"
-"Ao indicar várias vezes um número de PIN incorrecto pode bloquear o seu "
-"cartão SIM!"
+"Indicou um número PIN incorrecto.\n"
+"Ao indicar várias vezes um número PIN incorrecto pode bloquear o seu cartão SIM!"
 
 #: ../lib/network/connection/dvb.pm:9
 #, c-format