diff options
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 130 |
1 files changed, 65 insertions, 65 deletions
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Xconfig/card.pm:355 #, c-format msgid "The proprietary driver was not properly installed, defaulting to free software driver." -msgstr "Penggerak proprietari tidak terinstall dengan benar, mengembalikan ke ke penggerak perangkat lunak bebas." +msgstr "Driver proprietari tidak terinstall dengan benar, mengembalikan ke ke driver software bebas." #: ../lib/Xconfig/card.pm:425 #, c-format @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Konfigurasikan hanya kartu \"%s\"%s" #: ../lib/Xconfig/main.pm:92 ../lib/Xconfig/main.pm:93 ../lib/Xconfig/monitor.pm:137 #, c-format msgid "Custom" -msgstr "Penyesuaian" +msgstr "Kustom" #: ../lib/Xconfig/main.pm:127 #, c-format @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Tes" #: ../lib/Xconfig/main.pm:144 #, c-format msgid "Options" -msgstr "Pilihan" +msgstr "Opsi" #: ../lib/Xconfig/main.pm:149 #, c-format @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Plugin" #: ../lib/Xconfig/main.pm:183 #, c-format msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it." -msgstr "Berkas konfigurasi Xorg Anda rusak, akan diabaikan." +msgstr "File konfigurasi Xorg Anda rusak, akan diabaikan." #: ../lib/Xconfig/main.pm:201 #, c-format @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Generik" #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:140 #, c-format msgid "Vendor" -msgstr "Pembuat" +msgstr "Vendor" #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:158 #, c-format @@ -230,8 +230,8 @@ msgid "" "that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" -"Dua parameter penting adalah kecepatan refresh vertikal, yaitu kecepatan\n" -"saat seluruh layar direfresh, dan yang paling penting adalah kecepatan sync\n" +"Dua parameter penting adalah refresh rate vertikal, yaitu kecepatan\n" +"saat seluruh layar direfresh, dan yang paling penting adalah sync rate\n" "horizontal yaitu kecepatan saat menanyangkan scan line.\n" "\n" "Ini SANGAT PENTING sehingga Anda jangan menentukan jenis monitor dengan jangkauan\n" @@ -241,12 +241,12 @@ msgstr "" #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:165 #, c-format msgid "Horizontal refresh rate" -msgstr "Kecepatan refresh horizontal" +msgstr "Refresh rate horizontal" #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:166 #, c-format msgid "Vertical refresh rate" -msgstr "Kecepatan refresh vertikal" +msgstr "Refresh rate vertikal" #: ../lib/Xconfig/plugins.pm:219 #, c-format @@ -262,11 +262,11 @@ msgid "" "\n" "To enable full graphics support later, enable the 'nonfree' repository section at \"Install and remove software\" and reconfigure the graphics driver by going to \"Set up the graphical server\" at Mageia Control Center and re-selecting your graphics card." msgstr "" -"Penggerak perangkat lunak bebas '%s' untuk kartu grafis Anda membutuhkan paket firmware '%s' untuk diinstall, tapi tidak tersedia pada media yang diaktifkan.\n" +"Driver bebas '%s' untuk kartu grafis Anda membutuhkan paket firmware proprietari '%s' untuk diinstall, tapi tidak tersedia pada media yang diaktifkan.\n" "\n" -"Penggerak dasar yang tidak mendukung akselerasi '%s' akan dikonfigurasikan sebagai gantinya.\n" +"Driver dasar yang tidak mendukung akselerasi '%s' akan dikonfigurasikan sebagai gantinya.\n" "\n" -"Untuk mengaktifkan dukungan grafis penuh di lain waktu, aktifkan repositori 'nonfree' pada \"Install dan hapus perangkat lunak\" dan konfigurasi ulang penggerak grafik pada \"Atur server grafis\" pada Pusat Kendali Mageia dan memilih ulang kartu grafis Anda." +"Untuk mengaktifkan dukungan grafis penuh di lain waktu, aktifkan repositori 'nonfree' pada \"Install dan hapus software\" dan konfigurasi ulang driver grafis pada \"Atur server grafis\" pada Pusat Kendali Mageia dan memilih ulang kartu grafis Anda." #: ../lib/Xconfig/proprietary.pm:67 #, c-format @@ -275,9 +275,9 @@ msgid "" "\n" "To enable all graphics card features later, enable the 'nonfree' repository section at \"Install and remove software\" and install the firmware package manually or reconfigure your graphics card." msgstr "" -"Penggerak perangkat lunak bebas %s untuk kartu grafis Anda membutuhkan paket firmware proprietari %s untuk diinstall agar semua fitur (termasuk akselerasi 3D) dapat berfungsi dengan baik, tapi paket tersebut tidak tersedia pada media yang diaktifkan.\n" +"Driver bebas %s untuk kartu grafis Anda membutuhkan paket firmware proprietari %s untuk diinstall agar semua fitur (termasuk akselerasi 3D) dapat berfungsi dengan baik, tapi paket tersebut tidak tersedia pada media yang diaktifkan.\n" "\n" -"Untuk mengaktifkan semua fitur kartu grafis di lain waktu, aktifkan repositori 'nonfree' pada \"Install dan hapus perangkat lunak\" dan install paket firmware secara manual atau konfigurasi ulang kartu grafis Anda." +"Untuk mengaktifkan semua fitur kartu grafis di lain waktu, aktifkan repositori 'nonfree' pada \"Install dan hapus software\" dan install paket firmware secara manual atau konfigurasi ulang kartu grafis Anda." #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:10 #, c-format @@ -361,7 +361,7 @@ msgid "" "%s\n" "Try to change some parameters" msgstr "" -"Terjadi galat:\n" +"Terjadi error:\n" "%s\n" "Cobalah ubah beberapa parameter" @@ -400,7 +400,7 @@ msgid "" "3D hardware acceleration: %s\n" "" msgstr "" -"Akselerasi perangkat keras 3D: %s\n" +"Akselerasi hardware 3D: %s\n" "" #: ../lib/Xconfig/various.pm:28 @@ -409,7 +409,7 @@ msgid "" "Keyboard layout: %s\n" "" msgstr "" -"Tata letak papan ketik: %s\n" +"Layout keyboard: %s\n" "" #: ../lib/Xconfig/various.pm:29 @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "Mouse type: %s\n" "" msgstr "" -"Jenis tetikus: %s\n" +"Tipe mouse: %s\n" "" #: ../lib/Xconfig/various.pm:31 @@ -490,7 +490,7 @@ msgid "" "Xorg driver: %s\n" "" msgstr "" -"Penggerak Xorg: %s\n" +"Driver Xorg: %s\n" "" #: ../lib/Xconfig/various.pm:244 @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Konfigurasi Xorg" #: ../lib/Xconfig/various.pm:245 #, c-format msgid "Global options" -msgstr "Pilihan umum" +msgstr "Opsi global" #: ../lib/Xconfig/various.pm:246 #, c-format @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Nonaktifkan Ctrl-Alt-Backspace" #: ../lib/Xconfig/various.pm:248 #, c-format msgid "Graphic card options" -msgstr "Pilihan kartu grafis" +msgstr "Opsi kartu grafis" #: ../lib/Xconfig/various.pm:249 #, c-format @@ -521,12 +521,12 @@ msgstr "Aktifkan Translucency (ekstensi Komposit)" #: ../lib/Xconfig/various.pm:252 #, c-format msgid "Use hardware accelerated mouse pointer" -msgstr "Gunakan akselerasi perangkat keras pointer tetikus" +msgstr "Gunakan akselerasi hardware pointer mouse" #: ../lib/Xconfig/various.pm:255 #, c-format msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)" -msgstr "Aktifkan Akselerasi RENDER (ini mungkin menyebabkan kesalahan dalam menampilkan teks)" +msgstr "Aktifkan Akselerasi RENDER (ini mungkin menyebabkan bug dalam menampilkan teks)" #: ../lib/Xconfig/various.pm:259 #, c-format @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Aktifkan tampilan duplikasi pada layar kedua" #: ../lib/Xconfig/various.pm:263 #, c-format msgid "Force display mode of DVI" -msgstr "Paksakan modus tampilan DVI" +msgstr "Paksakan mode tampilan DVI" #: ../lib/Xconfig/various.pm:266 #, c-format @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Perancis" #: ../lib/keyboard.pm:193 ../lib/keyboard.pm:238 #, c-format msgid "UK keyboard" -msgstr "Papan ketik UK" +msgstr "Keyboard UK" #: ../lib/keyboard.pm:194 ../lib/keyboard.pm:277 #, c-format @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Swedia" #: ../lib/keyboard.pm:198 ../lib/keyboard.pm:324 #, c-format msgid "US keyboard" -msgstr "Papan ketik US" +msgstr "Keyboard US" #: ../lib/keyboard.pm:200 #, c-format @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Belgia" msgid "" "_: keyboard\n" "Bengali (Inscript-layout)" -msgstr "Bengali Inscript-layout" +msgstr "Bengali (Inscript-layout)" #: ../lib/keyboard.pm:209 #, c-format @@ -791,14 +791,14 @@ msgstr "Belarusia" msgid "" "_: keyboard\n" "Swiss (German layout)" -msgstr "Swis (tampilan Jerman)" +msgstr "Swis (layout Jerman)" #: ../lib/keyboard.pm:217 #, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Swiss (French layout)" -msgstr "Swis (tampilan Perancis" +msgstr "Swis (layout Perancis)" #: ../lib/keyboard.pm:219 #, c-format @@ -903,14 +903,14 @@ msgstr "Faroe" msgid "" "_: keyboard\n" "Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "Georgia (tampilan \"Rusia\")" +msgstr "Georgia (layout \"Rusia\")" #: ../lib/keyboard.pm:240 #, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Georgia (tampilan \"Latin\")" +msgstr "Georgia (layout \"Latin\")" #: ../lib/keyboard.pm:241 #, c-format @@ -1141,14 +1141,14 @@ msgstr "Oriya" msgid "" "_: keyboard\n" "Polish (qwerty layout)" -msgstr "Polandia (tampilan qwerty)" +msgstr "Polandia (layout qwerty)" #: ../lib/keyboard.pm:280 #, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Polish (qwertz layout)" -msgstr "Polandia (tampilan qwertz)" +msgstr "Polandia (layout qwertz)" #: ../lib/keyboard.pm:282 #, c-format @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Kanada (Quebec)" msgid "" "_: keyboard\n" "Romanian (qwertz)" -msgstr "Romania" +msgstr "Romania (qwertz)" #: ../lib/keyboard.pm:286 #, c-format @@ -1274,14 +1274,14 @@ msgstr "Telugu" msgid "" "_: keyboard\n" "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "Tamil (tampilan ISCII)" +msgstr "Tamil (layout ISCII)" #: ../lib/keyboard.pm:306 #, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "Tamil (tampilan mesin tik)" +msgstr "Tamil (layout mesin tik)" #: ../lib/keyboard.pm:307 #, c-format @@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Thai (Pattachote)" msgid "" "_: keyboard\n" "Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)" -msgstr "Tifinagh (tampilan maroko) (+latin/arab)" +msgstr "Tifinagh (layout maroko) (+latin/arab)" #: ../lib/keyboard.pm:313 #, c-format @@ -1358,17 +1358,17 @@ msgstr "Ukraina" msgid "" "_: keyboard\n" "Urdu keyboard" -msgstr "Papan ketik Urdu" +msgstr "Keyboard Urdu" #: ../lib/keyboard.pm:325 #, c-format msgid "US keyboard (international)" -msgstr "Papan ketik US (internasional)" +msgstr "Keyboard US (internasional)" #: ../lib/keyboard.pm:326 #, c-format msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)" -msgstr "ISO9995-3 (papan ketik US dengan 3 tingkat per tombol)" +msgstr "ISO9995-3 (keyboard US dengan 3 level per tombol)" #: ../lib/keyboard.pm:327 #, c-format @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid "" "(eg: latin and non latin)" msgstr "" "Di sini Anda dapat memilih tombol atau kombinasi tombol yang akan \n" -"memungkinkan peralihan di antara tata letak papan ketik yang berbeda\n" +"memungkinkan peralihan di antara layout keyboard yang berbeda\n" "(misalnya: latin dan non latin)" #: ../lib/keyboard.pm:394 @@ -1501,12 +1501,12 @@ msgid "" msgstr "" "Pengaturan ini akan diaktifkan setelah instalasi.\n" "Selama instalasi, Anda harus menggunakan tombol Control Kanan\n" -"untuk beralih di antara tata letak papan ketik yang berbeda." +"untuk beralih di antara layout keyboard yang berbeda." #: ../lib/mouse.pm:26 #, c-format msgid "Sun - Mouse" -msgstr "Tetikus Sun" +msgstr "Mouse Sun" #: ../lib/mouse.pm:32 #, c-format @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan+" #: ../lib/mouse.pm:34 #, c-format msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" -msgstr "Tetikus roda PS2 generik" +msgstr "Mouse roda PS2 generik" #: ../lib/mouse.pm:35 #, c-format @@ -1556,12 +1556,12 @@ msgstr "1 tombol" #: ../lib/mouse.pm:47 ../lib/mouse.pm:56 #, c-format msgid "Generic 2 Button Mouse" -msgstr "Tetikus Generik 2 Tombol" +msgstr "Mouse Generik 2 Tombol" #: ../lib/mouse.pm:49 ../lib/mouse.pm:58 #, c-format msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Tetikus Generik 3 Tombol dengan emulasi roda" +msgstr "Mouse Generik 3 Tombol dengan emulasi roda" #: ../lib/mouse.pm:50 #, c-format @@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "serial" #: ../lib/mouse.pm:57 #, c-format msgid "Generic 3 Button Mouse" -msgstr "Tetikus Generik 3 Tombol" +msgstr "Mouse Generik 3 Tombol" #: ../lib/mouse.pm:59 #, c-format @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan dengan emulasi roda" #: ../lib/mouse.pm:62 #, c-format msgid "Mouse Systems" -msgstr "Sistem Tetikus" +msgstr "Sistem Mouse" #: ../lib/mouse.pm:64 #, c-format @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Universal" #: ../lib/mouse.pm:86 #, c-format msgid "Any PS/2 & USB mice" -msgstr "Sembarang tetikus PS/2 & USB" +msgstr "Sembarang mouse PS/2 & USB" #: ../lib/mouse.pm:87 #, c-format @@ -1681,12 +1681,12 @@ msgstr "Pengendali S Xbox Microsoft" #: ../lib/mouse.pm:89 #, c-format msgid "VirtualBox mouse" -msgstr "Tetikus VirtualBox" +msgstr "Mouse VirtualBox" #: ../lib/mouse.pm:90 #, c-format msgid "VMware mouse" -msgstr "Tetikus VMware" +msgstr "Mouse VMware" #: ../lib/mouse.pm:93 #, c-format @@ -1696,22 +1696,22 @@ msgstr "tidak ada" #: ../lib/mouse.pm:95 #, c-format msgid "No mouse" -msgstr "Tidak ada tetikus" +msgstr "Tidak ada mouse" #: ../lib/mouse.pm:488 #, c-format msgid "Testing the mouse" -msgstr "Pengujian tetikus" +msgstr "Pengujian mouse" #: ../lib/mouse.pm:525 #, c-format msgid "Please choose your type of mouse." -msgstr "Silakan pilih tipe tetikus Anda" +msgstr "Silakan pilih tipe mouse Anda" #: ../lib/mouse.pm:526 #, c-format msgid "Mouse choice" -msgstr "Pilihan tetikus" +msgstr "Pilihan mouse" #: ../lib/mouse.pm:542 #, c-format @@ -1721,12 +1721,12 @@ msgstr "Emulasi tombol ketiga?" #: ../lib/mouse.pm:546 #, c-format msgid "Mouse Port" -msgstr "Port Tetikus" +msgstr "Port Mouse" #: ../lib/mouse.pm:547 #, c-format msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." -msgstr "Silakan pilih pada serial port yang mana tetikus Anda terhubung." +msgstr "Silakan pilih pada serial port yang mana mouse Anda terhubung." #: ../lib/mouse.pm:556 #, c-format @@ -1746,12 +1746,12 @@ msgstr "Emulasi Tombol 3" #: ../lib/mouse.pm:610 #, c-format msgid "Please test the mouse" -msgstr "Silakan tes tetikus" +msgstr "Silakan tes mouse" #: ../lib/mouse.pm:612 #, c-format msgid "To activate the mouse," -msgstr "Untuk mengaktifkan tetikus" +msgstr "Untuk mengaktifkan mouse," #: ../lib/mouse.pm:613 #, c-format @@ -1761,30 +1761,30 @@ msgstr "GERAKKAN RODA ANDA!" #: ../tools/XFdrake:71 #, c-format msgid "You need to reboot for changes to take effect" -msgstr "Anda perlu menyalakan ulang komputer agar perubahan berlaku" +msgstr "Anda perlu reboot komputer agar perubahan berlaku" #: ../tools/keyboarddrake:37 #, c-format msgid "Keyboard" -msgstr "Papan ketik" +msgstr "Keyboard" #: ../tools/keyboarddrake:38 #, c-format msgid "Please, choose your keyboard layout." -msgstr "Silakan, pilih tata letak papan ketik Anda." +msgstr "Silakan, pilih layout keyboard Anda." #: ../tools/keyboarddrake:39 #, c-format msgid "Keyboard layout" -msgstr "Tata letak papan ketik" +msgstr "Layout keyboard" #: ../tools/keyboarddrake:52 #, c-format msgid "Keyboard type" -msgstr "Tipe papan ketik" +msgstr "Tipe keyboard" #: ../tools/keyboarddrake:65 #, c-format msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "Apakah Anda ingin membuat tombol BackSpace menjadi Delete pada konsol?" +msgstr "Apakah Anda ingin BackSpace menjadi Delete pada konsol?" |