From efcd9f0d921a513fdf02700ebe965d4d6c5cf551 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 18 Mar 2017 22:10:24 +0100 Subject: Add Hungarian files Update ca cs de es eu nl pl ro sl sq sv tr uk zh_cn --- zh_cn/setupBootloader.html | 335 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 252 insertions(+), 83 deletions(-) (limited to 'zh_cn/setupBootloader.html') diff --git a/zh_cn/setupBootloader.html b/zh_cn/setupBootloader.html index 1f7c487..50017d4 100644 --- a/zh_cn/setupBootloader.html +++ b/zh_cn/setupBootloader.html @@ -29,13 +29,11 @@ - - -
+
-

使用 BIOS 系统 +

引导器界面

@@ -43,12 +41,23 @@ -

若您希望修改安装程序默认选择的引导器设置，可以在这里进行更改。 -

+

默认情况下，Mageia 仅使用：

-

您可能同时在电脑上安装了其他系统，这种情况下您需要将 Mageia 添加到现存引导器，或让 Mageia 创建一个新的起动器。 -

+
+
    +
  • + +

    GRUB2（包含/不包含图形界面），当使用传统硬件 + MBR/GPT格式分区时

    + +
    • +
  • + +

    GRUB2-efi，当使用 UEFI 硬件时。

    + +
    • +
+
@@ -68,11 +77,11 @@
-
+
-

使用 Mageia 提供的引导器 +

GRUB2，当使用传统硬件 + MBR/GPT 格式分区时

@@ -80,42 +89,20 @@ -

默认情况下将新的 GRUB（传统版）引导器写入到第一硬盘驱动器的 MBR（主引导记录）中。如果您已经安装了其他系统，Mageia - 会尝试将其添加到新的引导菜单中。 -

-

除了 GRUB 传统版和 Lilo，Mageia 目前也提供 GRUB2 作为可选的引导器，

-
- - - - - - - - -
[警告]
- -

当前，GRUB（传统版，默认选项）无法识别和支持使用 GRUB2 作为引导器的 Linux 系统。 -

- - -

最好的解决方法是使用 GRUB 2 引导器，可以在安装过程中的摘要页面中选择安装。

- -
-
+

若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。

-
+
-

使用现存的引导器 +

GRUB2-efi，当使用 UEFI 硬件时

@@ -123,72 +110,91 @@ -

若您要使用现存的引导器，请记得在安装过程中的摘要页面处停留，然后点击引导器 配置 - 按钮，并改变引导器的安装位置。 -

+

对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。

-

请不要选择类似“sda”的设备，否则会覆盖现存的 MBR。您必须选择根分区（在之前的分区操作中设置）作为安装对象 -

-

要清楚，sda 代表一个设备（磁盘），sda7 代表设备上的分区。 -

-
- - - - - - - - -
[提示]
- -

可以按下 Ctrl+Alt+F2 来转到 tty2，然后输入 df 来查看 - /（根分区）对应的分区编号。然后按下 Ctrl+Alt+F7 返回安装界面。 -

- -
-
+

如果 Mageia 是您在电脑上安装的第一个系统，安装程序将自动创建一个 ESP（EFI 系统分区）来容纳引导器（Grub2-efi）。如果已安装了其他 + UEFI 操作系统（例如 Windows 8），Mageia 安装器将会探测现存的（由 Windows 创建的） ESP，并添加 + grub2-efi。尽管多个 ESP 可以共存，但只需一个 ESP 即可满足启动所有操作系统的需求。 +

-

有关添加 Mageia - 系统至现存引导器的问题超出了此帮助的范围。多数情况下，这设计到运行相应的引导器安装程序，并自动检测和添加引导项。请参见有关操作系统的文档以便进一步操作。 -

+

若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。

+ +
+ + +
+
+
+
+

使用 Mageia 提供的引导器 +

+
+
+
+ -
-
+

默认情况下，根据您的硬件情况，Mageia 会将：

+ + +
+
    +
  • + +

    GRUB 2 引导器安装至 MBR（主引导记录）区域或第一硬盘的 BIOS 引导分区。

    + +
    • +
  • + +

    GRUB2-efi 引导器安装至 ESP

    + +
    • +
+
+ + +

若您已安装了其他操作系统，Mageia 会尝试将它们也添加到 Mageia 的引导菜单。如果您不希望 Mageia + 这么做，请点击下一步，然后取消勾选检测其他操作系统

+ + + + + +
+ + +
+
+
-
-

引导器高级选项 -

-
+

使用现存的引导器 +

- - - -

如果您的 / 分区对于 /tmp 来说太小，请点击 - Advanced，然后勾选 每次启动时清理 - /tmp。这有助于维持一定的空闲空间。 -

-
+ + + +

有关添加 Mageia + 系统至现存引导器的问题超出了此帮助的范围。多数情况下，这设计到运行相应的引导器安装程序，并自动检测和添加引导项。请参见有关操作系统的文档以便进一步操作。 +

-
+
-

使用 UEFI 系统 +

使用链式加载（chain loading）

@@ -196,18 +202,181 @@ -

对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。

+

若您不需要 Mageia 安装引导器，而是希望从其他系统引导 + Mageia，请点击下一步，然后点击高级并勾选 + 不要修改 ESP 或 MBR。 +

+ + -

如果 Mageia 是您在电脑上安装的第一个系统，安装程序将自动创建一个 ESP（EFI 系统分区）来容纳引导器（Grub2-efi）。如果已安装了其他 - UEFI 操作系统（例如 Windows 8），Mageia 安装器将会探测现存的（由 Windows 创建的） ESP，并添加 - grub2-efi。尽管多个 ESP 可以共存，但只需一个 ESP 即可满足启动所有操作系统的需求。 +

安装程序将会提醒您缺少引导器，请忽略它并点击确定。

-

若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。

+ +
+ + +
+
+
+
+

选项 +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+

第一页 +

+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    自动引导之前等待：此文本框用于设置在等待多少秒之后自动进入默认选定的操作系统。 +

    + +
    • +
  • + +

    安全：用于设置引导器的密码。可以防止其他人进入单用户模式，或者修改引导参数。 +

    + +
    • +
  • + +

    密码：此文本框用于输入密码 +

    + +
    • +
  • + +

    确认密码：再次输入密码，安装程序将检查您两次输入的密码是否一致。 +

    + +
    • +
  • + +

    高级

    + + +
    +
      +
    • + +

      Enable ACPI: ACPI (Advanced Configuration and Power + Interface) is a standard for the power management. It can save energy by + stopping unused devices, this was the method used before APM. Uncheck it be + useful, for example, if your computer does not support ACPI or if you think + the ACPI implementation might cause some problems (for instance random + reboots or system lockups). +

      + +
      • +
    • + +

      Enable SMP: This option enables / disables symmetric + multiprocessing for multi core processors. +

      + +
      • +
    • + +

      Enable APIC: Enabling or disabling this gives the + operating system access to the Advanced Programmable Interrupt + Controller. APIC devices permit more complex priority models, and Advanced + IRQ (Interrupt Request) management. +

      + +
      • +
    • + +

      Enable Local APIC: Here you can set local APIC, which + manage all external interrupts for some specific processor in an SMP system. +

      + +
      • +
    +
    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+

下一页 +

+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    默认：使用默认引导参数 +

    + +
    • +
  • + +

    追加 ：用于在默认引导选项后添加额外所需的内核参数。 +

    + +
    • +
  • + +

    探测其他系统：参见使用 + Mageia 引导器

    + +
    • +
  • + +

    高级

    +
    +
      +
    • + +

      图像模式：用于设定显示引导菜单时的屏幕分辨率和色彩深度。若要从可用的模式中进行选择，请点击下三角标记。 +

      + +
      • +
    • + +

      不要修改 ESP 或 MBR：参见使用链式加载

      + +
      • +
    +
    + +
    • +
+
+ +
-- cgit v1.2.1