From efcd9f0d921a513fdf02700ebe965d4d6c5cf551 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 18 Mar 2017 22:10:24 +0100 Subject: Add Hungarian files Update ca cs de es eu nl pl ro sl sq sv tr uk zh_cn --- uk/Select-and-use-ISOs.html | 206 +++----------------- uk/addUser.html | 56 +----- uk/chooseDesktop.html | 19 +- uk/choosePackageGroups.html | 34 ++-- uk/diskdrake.html | 35 ++-- uk/doPartitionDisks.html | 28 +++ uk/exitInstall.html | 19 +- uk/index.html | 19 +- uk/misc-params.html | 89 ++++++--- uk/selectCountry.html | 48 ++--- uk/setupBootloader.html | 406 ++++++++++++++++++++++++++++------------ uk/setupBootloaderAddEntry.html | 126 ++----------- uk/soundConfig.html | 9 +- uk/uninstall-Mageia.html | 2 +- 14 files changed, 516 insertions(+), 580 deletions(-) (limited to 'uk') diff --git a/uk/Select-and-use-ISOs.html b/uk/Select-and-use-ISOs.html index 563ce5e..a11b67c 100644 --- a/uk/Select-and-use-ISOs.html +++ b/uk/Select-and-use-ISOs.html @@ -23,9 +23,7 @@ - -
@@ -37,16 +35,13 @@
-

Розповсюдження Mageia відбувається за допомогою образів ISO. За допомогою цієї сторінки довідки ви зможете вибрати образ, який відповідає вашим потребам.

-

Існує два сімейства носіїв дистрибутива:

-
-

Подробиці наведено у наступних розділах.

-
@@ -88,7 +81,6 @@
-
@@ -100,19 +92,16 @@
-

Тут ми називаємо носієм даних файл образу ISO, за допомогою якого можна встановити і/або оновити Mageia, а також будь-який фізичний носій, де зберігаються дані файла ISO.

-

Знайти носії даних можна тут.

-
@@ -124,7 +113,6 @@
-
@@ -136,7 +124,6 @@
-
-
@@ -168,7 +154,6 @@
-
- - -
-
-
-
-
DVD подвійної архітектури -
-
-
-
- - - -
-
    -
  • - -

    Пакунки обох архітектур присутні на одному носії даних, вибір архітектури - буде зроблено автоматично на основі даних щодо виявлено процесора. -

    - -
    • -
  • - -

    Лише стільниця Xfce.

    - -
    • -
  • - -

    Лише деякі мови (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk)

    - -
    • -
  • - -

    Містить невільне програмне забезпечення.

    - -
    • -
-
- -
-
-

Портативний носій +

Портативний носій

-
-
Типові можливості +
Типові можливості
-
    @@ -284,7 +224,7 @@
  • -

    Кожен ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME).

    +

    Кожен ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE, GNOME або Xfce).

  • @@ -308,54 +248,50 @@
- -
+
-
Портативний CD з KDE +
Портативний DVD з Плазмою
-
  • -

    Лише стільничне середовище KDE.

    +

    Лише стільничне середовище Плазми.

  • -

    Лише англійська мова.

    +

    Містить переклади усіма мовами.

  • -

    Лише 32-бітова версія.

    +

    Різні носії для 32-бітової та 64-бітової архітектур.

- -
+
-
Портативний CD з GNOME +
Портативний DVD із GNOME
-
    @@ -363,41 +299,6 @@

    Лише стільничне середовище GNOME.

    - -
  • - -

    Лише англійська мова.

    - -
    • -
  • - -

    Лише 32-бітова версія.

    - -
    • -
-
- -
- - -
-
-
-
-
Портативний DVD з KDE -
-
-
-
- - - -
-
    -
  • - -

    Лише стільничне середовище KDE.

    -
  • @@ -413,25 +314,23 @@
- -
+
-
Портативний DVD із GNOME +
Портативний DVD з Xfce
-
  • -

    Лише стільничне середовище GNOME.

    +

    Лише стільничне середовище Xfce.

  • @@ -450,31 +349,28 @@
-
-

Носії CD лише для завантаження +

Носії CD лише для завантаження

-
-
Типові можливості +
Типові можливості
-
    @@ -511,19 +407,17 @@
- -
+
-
boot.iso +
netinstall.iso
-
    @@ -538,19 +432,17 @@
- -
+
-
boot-nonfree.iso +
netinstall-nonfree.iso
-
    @@ -569,31 +461,28 @@
-
-

Отримання та перевірка носіїв даних +

Отримання та перевірка носіїв даних

-
-

Отримання +

Отримання

-

Щойно вами буде вибрано потрібний вам файл ISO, ви можете отримати його або за допомогою протоколу http, або за допомогою BitTorrent. У обох випадках у @@ -601,103 +490,88 @@ змінити його, якщо швидкість отримання даних є надто малою. Якщо буде вибрано http, ви побачите щось таке:

- -

md5sum і sha1sum — програми для перевірки цілісності даних у образах ISO. Для виконання перевірки достатньо встановити лише одну з цих програм. Для подальшого використання встановіть одну з них. Далі, буде показано таке вікно:

- -

Позначте пункт «Зберегти файл».

-
-

Перевірка цілісності отриманих даних +

Перевірка цілісності отриманих даних

-

Обидва шістнадцяткових числа обчислено за допомогою певного алгоритму на основі файла, який має бути отримано. Якщо ви попросите відповідну програму знову обчислити шістнадцяткове число на основі отриманого файла, буде отримано те саме число (це означатиму що дані було отримано належним чином) або інше число (отже, дані було отримано з помилками). Розбіжність чисел - означає, що вам слід повторити отримання образу. + означає, що вам слід повторити отримання образу або спробувати відновити + його за допомогою BitTorrent.

-

Відкрийте консоль (від імені звичайного користувача) і віддайте таку команду:

-

- Якщо використовується md5sum: [sam@localhost]$ md5sum шлях/до/файла/образу.iso.

-

- Якщо використовується sha1sum: [sam@localhost]$ sha1sum шлях/до/образу.iso.

-

і порівняйте отримане числове значення (для його отримання знадобиться певний час) з числом, вказаним на сторінці Mageia. Приклад:

- -

-
-

Запис образу ISO +

Запис образу ISO

-

Перевірений образ ISO можна записати на компакт-диск, DVD або флешку USB. Дія із запису не є простим копіюванням, — її призначено для створення придатного до завантаження системи носія даних.

-
-

Запис образу ISO на компакт-диск або DVD +

Запис образу ISO на компакт-диск або DVD

-

Скористайтеся будь-яким пристроєм для записування, але його має бути налаштовано на запис образу. Просто @@ -707,24 +581,21 @@

-
-

Запис образу ISO на флешку USB +

Запис образу ISO на флешку USB

-

Усі образи ISO Mageia є гібридними, тобто ви можете записувати їх на флешку USB і користуватися нею для завантаження або встановлення системи.

-
@@ -744,68 +615,59 @@
-

Для відновлення початкової місткості диска USB вам згодом доведеться повторно створити на ньому розділи і виконати форматування.

-
-
Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Mageia +
Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Mageia
-

Ви можете скористатися інструментом із графічним інтерфейсом, наприклад IsoDumper

-
-
Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Windows +
Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Windows
-

Ви можете спробувати такі засоби:

-

- Rufus за допомогою пункту «ISO image» («образ ISO»);

-

- Win32 Disk Imager

-
-
За допомогою інструментів командного рядка у системі GNU/Linux +
За допомогою інструментів командного рядка у системі GNU/Linux
-
@@ -824,10 +686,8 @@
-

Ви також можете скористатися консольною програмою dd:

-
    @@ -841,7 +701,6 @@

    Отримайте права користувача root за допомогою команди su - (не забудьте «-» наприкінці команди)

    - @@ -856,16 +715,13 @@

  1. Віддайте команду fdisk -l

    - -

    Крім того, визначити назву пристрою можна за допомогою команди dmesg: наприкінці виведених нею даних буде вказано назву пристрою, що починатиметься з sd з наступним фрагментом sdd у нашому випадку:

    - 
    [72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
 [72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
@@ -896,10 +752,8 @@
                                        
                            
    Віддайте таку команду: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
                                     bs=1M
    
-                           
                                        
                            
    де X — назва потрібного вам пристрою. Приклад: /dev/sdc
    
-                           
                                        
                            
    Приклад команди: # dd
                                     if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
diff --git a/uk/addUser.html b/uk/addUser.html
index 16c65b7..e162110 100644
--- a/uk/addUser.html
+++ b/uk/addUser.html
@@ -23,25 +23,8 @@
- - - - - - - - - - - - - - - - -
@@ -53,7 +36,6 @@
-

У кожній встановленій системі Mageia варто визначити пароль суперкористувача або адміністратора. Такий пароль у Linux @@ -63,7 +45,6 @@ складним паролям. Вам також слід повторити введення пароля у полі розташованому нижче, щоб упевнитися, що пароль було вказано без помилок.

-
@@ -84,7 +65,6 @@ -
@@ -96,7 +76,6 @@
-

За допомогою цієї панелі ви можете додати користувачів. Кожен користувач має вужчі права доступу, ніж суперкористувач (root), але достатньо прав для @@ -104,7 +83,6 @@ будь-яких інших завдань, які виконуються звичайним користувачем за комп’ютером.

-
    @@ -148,7 +126,6 @@
-
@@ -160,32 +137,14 @@

Вміст домашніх каталогів всіх користувачів, записи яких буде створено під - час встановлення Mageia, зможе читати будь-який користувач (але не - записувати до цих каталогів дані). + час встановлення Mageia, буде захищено від читання і запису (umask=0027).

- -

Втім, після встановлення домашні каталоги користувачів, записи яких буде - додано за допомогою модуля Центр керування Mageia - Система - - Керувати користувачами системи, буде захищено як від читання, так - і від запису. +

Ви можете додати всі записи майбутніх користувачів системи на кроці + Налаштування - Резюме під час встановлення системи. Для + керування записами користувачів виберіть пункт Керування + користувачами.

- - -

Якщо ви хочете захистити ваш домашній каталог від читання будь-яким - користувачем, вам варто на етапі встановлення створити тимчасовий запис - користувача, а справжній запис створити вже після завершення встановлення і - перезавантаження системи. -

- - -

Якщо ви надаєте перевагу домашнім каталогам користувачів, вміст яких - доступний всім іншим користувачам, вам варто додати всі записи майбутніх - користувачів системи на кроці Налаштування - Резюме під - час встановлення системи. Для керування записами користувачів виберіть пункт - Керування користувачами. -

-

Права доступу до домашніх каталогів, звичайно ж, можна змінити і після завершення встановлення системи. @@ -197,7 +156,6 @@ -

@@ -209,18 +167,15 @@
-

Якщо ви натиснете кнопку Додатково, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри облікового запису, який ви додаєте.

-

Крім того, за допомогою цього діалогового вікна можна вимкнути або увімкнути гостьовий обліковий запис.

-
@@ -241,7 +196,6 @@
-
    diff --git a/uk/chooseDesktop.html b/uk/chooseDesktop.html index 5fc9b88..89cc4e9 100644 --- a/uk/chooseDesktop.html +++ b/uk/chooseDesktop.html @@ -22,30 +22,25 @@
+ - - - - - + - +

Залежно від вибраного вами за допомогою цієї сторінки варіанта встановлення, програма може запропонувати на подальших сторінка додаткові можливості остаточного налаштування вашої системи.

- +

Після виконання кроків вибору, ви побачите показ слайдів. Вимкнути показ слайдів можна натисканням кнопки Подробиці.

+ - - - - +

Виберіть бажане для вас графічне середовище, KDE або Gnome. Обидва ці середовища об’єднують повноцінні набори програм та інструментів. Позначте пункт @@ -61,7 +56,7 @@ перші два середовища, але виглядає не так яскраво і типово містить менше корисних програм.

- + diff --git a/uk/choosePackageGroups.html b/uk/choosePackageGroups.html index f324d30..e583eba 100644 --- a/uk/choosePackageGroups.html +++ b/uk/choosePackageGroups.html @@ -22,53 +22,53 @@ + - - - - + + - +

Щоб полегшити вибір потрібних вам пакунків, список поділено на групи. Призначення груп можна зрозуміти з їхніх назв, втім, ви також можете отримати підказку щодо вмісту групи у відповідь на наведення вказівника миші на пункт групи у списку.

- +
  • - -

    Робоча станція.

    +

    Робоча станція.

    +
  • - -

    Сервер

    +

    Сервер

    +
  • - -

    Графічне середовище.

    +

    Графічне середовище.

    +
  • - +

    Індивідуальний вибір пакунків: цим варіантом можна скористатися для додавання або вилучення пакунків вручну.

    - +
- + +

Ознайомтеся з розділом “Мінімальне встановлення”, де викладено настанови щодо встановлення мінімальної системи (без чи з графічним сервером та IceWM). -

- +

+ diff --git a/uk/diskdrake.html b/uk/diskdrake.html index 527de3c..7462785 100644 --- a/uk/diskdrake.html +++ b/uk/diskdrake.html @@ -29,18 +29,6 @@ - - - - - - - - - - - -
@@ -106,7 +94,7 @@

Якщо ви встановлюєте Mageia у системах з UEFI, переконайтеся, що існує ESP - (EFI System Partition) і що її змонтовано до /boot/EFI (див. вище). + (EFI System Partition) і що її змонтовано до /boot/EFI (див. нижче).

@@ -117,6 +105,27 @@
+ +
+ + + + + + + + +
[Примітка]
+ +

Якщо ви встановлюєте Mageia на застарілій системі з GPT, переконайтеся, що + існує розділ BIOS належного типу. +

+ + + +
+
+ diff --git a/uk/doPartitionDisks.html b/uk/doPartitionDisks.html index 8fd3b23..7ebed09 100644 --- a/uk/doPartitionDisks.html +++ b/uk/doPartitionDisks.html @@ -223,6 +223,34 @@ +
+ + + + + + + + +
[Примітка]
+ +

Якщо ви користуєтеся застарілою системою (відомою як CSM або BIOS) із диском + GPT, вам доведеться створити розділ для завантаження BIOS, якщо його ще не + існує. Розмір розділу приблизно дорівнює 1 МіБ, він не матиме точки + монтування. Виберіть пункт «Нетиповий поділ диска на розділи», щоб мати + змогу створити такий розділ за допомогою засобу встановлення + системи. Створення розділу подібне до створення будь-якого іншого розділу, + але треба вибрати тип файлової системи «Розділ завантаження BIOS». +

+ + + + + +
+
+ +
diff --git a/uk/exitInstall.html b/uk/exitInstall.html index 710a217..8f2defa 100644 --- a/uk/exitInstall.html +++ b/uk/exitInstall.html @@ -22,16 +22,11 @@ - - - - - - + + -

Тепер Mageia встановлено і налаштовано, можна @@ -46,19 +41,17 @@

Якщо ви не скоригуєте параметрів завантажувача, буде автоматично вибрано і - запущено встановлену вами операційну систему Mageia. + запущено встановлену вами операційну систему Mageia.

- +

Приємної роботи!

- +

Відвідайте www.mageia.org, якщо хочете дізнатися більше про участь у - спільноті Mageia + спільноті Mageia

- - diff --git a/uk/index.html b/uk/index.html index df21cce..5b25484 100644 --- a/uk/index.html +++ b/uk/index.html @@ -28,8 +28,8 @@
Вступ
Носій
-
Отримання та перевірка носіїв даних
-
Запис образу ISO
+
Отримання та перевірка носіїв даних
+
Запис образу ISO
DrakX, програма для встановлення Mageia
@@ -75,17 +75,14 @@
Основні параметри завантажувача
-
Із системою BIOS
-
Із системою UEFI
+
Інтерфейс завантажувача
+
Користування завантажувачем Mageia
+
Користування вже встановленим завантажувачем
+
Використання ланцюгового завантаження
+
Параметри
Додавання пункту меню завантаження та внесення змін у такі пункти
-
-
-
Із системою BIOS
-
Із системою UEFI
-
-
Резюме щодо інших параметрів
@@ -116,7 +113,7 @@
Вилучення Mageia
-
Настанови
+
Настанови
diff --git a/uk/misc-params.html b/uk/misc-params.html index 8fcbf81..9f395d1 100644 --- a/uk/misc-params.html +++ b/uk/misc-params.html @@ -22,28 +22,6 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -58,6 +36,46 @@

+
+
+ + + + + + + +
[Примітка]
+ +

Як правило, рекомендованим є використання типових параметрів. Ви можете + нічого не змінювати, окрім трьох винятків: +

+
+
    +
  • + +

    відомі певні недоліки у типових параметрах;

    + +
    • +
  • + +

    ви спробували типові параметри, і нічого не вийшло;

    + +
    • +
  • + +

    у розділах із докладною інформацією, наведених нижче, стверджується, що слід + вибрати нетипові параметри. +

    + +
    • +
+
+ +
+
+ +
@@ -101,8 +119,7 @@

-

Не вносьте ніяких змін, якщо ви не є знавцем з налаштовування Grub і/або - Lilo +

Не вносьте ніяких змін, якщо ви не є знавцем з налаштовування Grub2

@@ -171,6 +188,26 @@ клавіатури, параметри якої залежатимуть від місця вашого розташування, мови та типу клавіатури.

+ + +
+ + + + + + + + +
[Примітка]
+ +

Якщо ви зауважили, що розкладка клавіатури є помилковою, і хочете змінити + її, не забудьте, що зі зміною розкладки може змінитися і текст вашого + пароля. +

+ +
+
  • @@ -189,7 +226,7 @@

    Звукова плата:

    - +

    Засобом встановлення буде використано типовий драйвер, якщо такий типовий драйвер передбачено. Можливість вибору іншого драйвера буде надано, лише якщо для картки передбачено декілька драйверів, але жоден з них не є @@ -334,7 +371,7 @@

    Виберіть служби, яким має бути дозволено доступ до вашої системи. Вибір служб залежатиме від призначення комп’ютера, на якому працює операційна - система. + система. Докладніше про це у розділі ???.

    diff --git a/uk/selectCountry.html b/uk/selectCountry.html index dd87b66..44df758 100644 --- a/uk/selectCountry.html +++ b/uk/selectCountry.html @@ -22,31 +22,26 @@
    • + + + - - - - - - - - - +

    Виберіть країну або регіон. Ваш вибір буде важливим для всіх типів параметрів локалізації системи, зокрема вибору валюти та домену керування бездротовим зв’язком. Помилковий вибір може призвести до неможливості використання бездротового зв’язку.

    - +

    Якщо вашої країни немає у списку, натисніть кнопку Інші країни і виберіть країну або регіон за допомогою вікна, яке буде відкрито.

    - +
    @@ -55,18 +50,18 @@
    - +

    Якщо пункт вашої країни є лише у списку Інші країни може здатися, що вибрано країну з першого списку. Будь ласка, не зважайте на це, DrakX вже врахував ваш правильний вибір.

    - +
    - +
    @@ -76,23 +71,20 @@
    + - - - +

    За допомогою вікна Інші країни ви також можете вибрати спосіб введення (за допомогою нижньої частини списку). Способи введення надають змогу користувачам вводити символи запису східних мов (китайської, японської, корейської тощо). Типовим способом введення на DVD з Mageia та - портативних образах системи для Африки/Індії та Азії є IBus. Для локалей - азійських та африканських країн IBus буде визначено типовим способом - введення, отже користувачам не доведеться налаштовувати нічого вручну. Інші - способи введення (SCIM, GCIN, HIME тощо), які надають користувачам подібні - можливості, можна встановити, якщо перед вибором пакунків було додано - сховища пакунків HTTP/FTP. + портативних образах системи є IBus, отже користувачам не доведеться + налаштовувати нічого вручну. Інші способи введення (SCIM, GCIN, HIME тощо), + які надають користувачам подібні можливості, можна встановити, якщо перед + вибором пакунків було додано сховища пакунків HTTP/FTP.

    - +
    @@ -101,20 +93,20 @@
    - +

    Якщо спосіб введення потрібен вам після встановлення системи, ви можете отримати доступ до нього після завантаження встановленої системи за допомогою пункту меню «Налаштувати ваш комп’ютер» -> «Система» або запуску localedrake від імені користувача root.

    - +
    - + - + diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html index ab802e4..32beb28 100644 --- a/uk/setupBootloader.html +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -29,13 +29,11 @@ - - -
    +
    -

    Із системою BIOS +

    Інтерфейс завантажувача

    @@ -43,17 +41,23 @@ -

    Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було - вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх - за допомогою цієї сторінки. -

    +

    Типово, Mageia ексклюзивно використовує:

    -

    Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому - комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia - до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний - завантажувач. -

    +
    +
      +
    • + +

      Grub2 (з графічним меню або без нього) для застарілих систем із MBR або GPT

      + +
      • +
    • + +

      Grub2-efi для системи UEFI.

      + +
      • +
    +
    @@ -73,11 +77,11 @@
    -
    +
    -

    Користування завантажувачем Mageia +

    Grub2 для застарілих систем із MBR та GPT

    @@ -85,51 +89,20 @@ -

    Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB (застарілу версію) до MBR - (основного запису завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на - диску вже було встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти - цих операційних систем до нового меню завантаження Mageia. -

    -

    У новій версії Mageia ви зможете скористатися завантажувачем GRUB2 на додачу - до застарілої версії GRUB та Lilo. +

    Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає + нагальної потреби.

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Застереження]
    - -

    Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2, у - поточній версії не розпізнаються і не підтримуються типовим завантажувачем - GRUB (застарілої версії). -

    - - -

    Найкращим вирішенням цієї проблеми є використання завантажувача - GRUB2. Наказати системі використовувати саме цей завантажувач можна на - сторінці «Резюме» під час встановлення операційної системи. -

    - -
    -
    -
    +
    -

    Користування вже встановленим завантажувачем +

    Grub2-efi у системах UEFI

    @@ -137,83 +110,106 @@ -

    Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте - зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі - «Завантажувач» кнопку Налаштувати , за допомогою якої - ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. +

    Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи + відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибирати між завантажувачем із + графічним меню і без нього.

    -

    Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде - перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час - кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». -

    -

    Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. +

    Якщо Mageia є єдиною операційною системою, яку встановлено на вашому + комп’ютері, засіб встановлення створить ESP (системний розділ EFI) для + зберігання завантажувача (Grub2-efi). Якщо ж на комп’ютері вже було + встановлено операційні системи з UEFI (наприклад Windows 8), засіб + встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені Windows, додасть + grub2-efi. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто + обмежитися одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної + кількості встановлених вами операційних систем.

    -
    - - - - - - - - -
    [Підказка]
    - -

    Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте - команду df щоб визначити розташування вашого розділу - / (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу - встановлення можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. -

    - -
    -
    - - -

    Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню - вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової - сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної - програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи - у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у - документації до іншої операційної системи. +

    Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає + нагальної потреби.

    + +
    + + +
    +
    +
    +
    +

    Користування завантажувачем Mageia +

    +
    +
    +
    + -
    -
    +

    Типово, залежно від вашої системи, Mageia записує новий:

    + + +
    +
      +
    • + +

      завантажувач GRUB2 або до MBR (Master Boot Record) вашого першого диска, або + до завантажувального розділу BIOS. +

      + +
      • +
    • + +

      завантажувач Grub2-efi до ESP;

      + +
      • +
    +
    + + +

    Якщо на комп’ютері вже встановлено інші операційні системи, Mageia спробує + додати ці системи до вашого нового меню завантаження Mageia. Якщо вам це не + потрібно, натисніть кнопку Далі, а потім зніміть + позначку з пункту Зондування сторонньої ОС. +

    + + + +
    + + +
    +
    +
    -
    -

    Додаткові параметри завантажувача -

    -
    +

    Користування вже встановленим завантажувачем +

    - - - -

    Якщо об’єм на диску з розділом /, що містить каталог - /tmp, є дуже обмеженим, натисніть кнопку - Додатково і позначте пункт Очищати /tmp при - кожному перезавантаженні. Це допоможе зекономити трохи місця. -

    -
    + + + +

    Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню + вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової + сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної + програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи + у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у + документації до іншої операційної системи. +

    -
    +
    -

    Із системою UEFI +

    Використання ланцюгового завантаження

    @@ -221,28 +217,204 @@ -

    Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи - відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач, доступним - буде лише grub2-efi. +

    Якщо ви не хочете використовувати завантажувач Mageia, а замість цього + хочете скористатися ланцюговим завантаженням з іншої операційної системи, + натисніть кнопку Далі, потім пункт + Додатково і позначте пункт Не чіпати ESP + або MBR.

    -

    Якщо Mageia є першою операційною системою, яку встановлено на вашому - комп’ютері, засіб встановлення створить ESP (системний розділ EFI) для - зберігання завантажувача (Grub2-efi). Якщо ж на комп’ютері вже було - встановлено операційні системи з UEFI (наприклад Windows 8), засіб - встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені Windows, додасть - grub2-efi. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто - обмежитися одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної - кількості встановлених вами операційних систем. +

    Програма попередить вас про те, що у системі не буде + завантажувача. Проігноруйте попередження і натисніть кнопку + Гаразд.

    -

    Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає - нагальної потреби. -

    + +
    + + +
    +
    +
    +
    +

    Параметри +

    +
    +
    +
    + + + +
    +
    +
    +
    +

    Перша сторінка +

    +
    +
    +
    + + + +
    +
      +
    • + +

      Пауза перед завантаженням основної системи: за + допомогою цього пункту ви можете встановити затримку у секундах перед + завантаженням типової операційної системи. +

      + +
      • +
    • + +

      Безпека: за допомогою цього розділу ви можете + встановити пароль для доступу до завантажувача. Використання пароля + означатиме, що інші особи не зможуть увійти до режиму одного користувача або + змінити параметри під час завантаження. +

      + +
      • +
    • + +

      Пароль: за допомогою цього поля для введення тексту ви + можете вказати пароль. +

      + +
      • +
    • + +

      Пароль (ще раз): повторіть введення пароля користувача + у цьому полі. drakx перевірить, чи збігається введений вами повторно пароль + з його початковим варіантом. +

      + +
      • +
    • + +

      Додатково

      + + +
      +
        +
      • + +

        Увімкнути ACPI: ACPI (Advanced Configuration and Power + Interface) є стандартом керування живленням комп’ютера. За його допомогою + комп’ютер може заощаджувати енергію, вимикаючи пристрої, які не + використовуються. Цей метод використовували до появи APM. Зняття позначки з + цього пункту може допомогти, наприклад, якщо на вашому комп’ютері не + передбачено підтримки ACPI, або якщо ви вважаєте, що реалізація ACPI створює + проблеми у роботі комп’ютера (наприклад неочікувані перезавантаження системи + або «замерзання» системи). +

        + +
        • +
      • + +

        Увімкнути SMP: за допомогою цього пункту можна + увімкнути або вимкнути симетричне використання багатьох процесорів, якщо на + комп’ютері встановлено багатоядерний процесор. +

        + +
        • +
      • + +

        Увімкнути APIC: позначення цього пункту надає + операційній системі доступ до розширеного програмованого контролера + переривань (Advanced Programmable Interrupt Controller). Пристрої з APIC + надають змогу використовувати складніші моделі із пріоритетністю процесів та + керування розширеними IRQ (запитами щодо переривань). +

        + +
        • +
      • + +

        Увімкнути локальний APIC: за допомогою цього пункту ви + можете увімкнути локальний APIC, тобто керування усіма зовнішніми + перериваннями для певних процесорів у багатопроцесорних системах. +

        + +
        • +
      +
      + +
      • +
    +
    + +
    + + +
    +
    +
    +
    +

    Наступна сторінка +

    +
    +
    +
    + + + +
    +
      +
    • + +

      Типовий: типовий варіант операційної системи для + завантаження. +

      + +
      • +
    • + +

      Приєднати: за допомогою цього параметра ви можете + передати ядру системи якісь дані або повідомити ядру про те, що слід надати + вам більше інформації під час завантаження системи. +

      + +
      • +
    • + +

      Зондування сторонньої ОС: див. вище розділ щодо використання завантажувача Mageia

      + +
      • +
    • + +

      Додатково

      +
      +
        +
      • + +

        Режим відео: за допомогою цього пункту ви можете + вказати розмірності екрана (у пікселях) та глибину кольорів для меню + завантаження. Якщо ви натиснете кнопку списку із маленьким трикутничком + вістрям униз, програма покаже варіанти розмірностей і глибини кольорів, + якими можна скористатися. +

        + +
        • +
      • + +

        Не чіпати ESP або MBR: див. вище розділ + щодо використання ланцюгового + завантаження

        + +
        • +
      +
      + +
      • +
    +
    + +
    diff --git a/uk/setupBootloaderAddEntry.html b/uk/setupBootloaderAddEntry.html index a593f0d..b46cf7d 100644 --- a/uk/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/uk/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,116 +27,26 @@ +

    Для цього вам доведеться внести вручну зміни до /boot/grub2/custom.cfg або + скористатися програмою для налаштовування GRUB (наприклад grub-customizer зі + сховищ Mageia). +

    -
    -
    -
    -
    -

    Із системою BIOS -

    -
    -
    -
    - - - -

    Щоб додати запис або внести зміни у позначений запис, натисніть відповідну - кнопку на сторінці Налаштування завантажувача. У - відповідь буде показано вікно редагування. -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Примітка]
    - -

    Якщо вами було вибрано завантажувач Grub 2, ви не зможете - скористатися цим інструментом для редагування записів на наступному кроці, - після натискання кнопки «Далі». Вам слід скористатися іншим графічним - інструментом для редагування, зокрема kcm-grub2, - grub-customizer, або внести зміни до - /boot/grub2/custom.cfg вручну. -

    - -
    -
    - - - - -

    Деякі з дій можна виконувати нічим не ризикуючи. До таких дій належить зміна - мітки запису або позначення типового запису у списку. -

    - - -

    Ви можете додати до запису належний номер версії або повністю змінити назву - запису. -

    - - -

    Типовий пункт — це пункт операційної системи, яка завантажується, якщо - користувачем не буде зроблено іншого вибору під час показу меню - завантаження. -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Застереження]
    - -

    Редагування інших параметрів може призвести до неможливості завантаження - системи. Будь ласка, не експериментуйте з цими параметрами, якщо вам - достеменно невідоме їхнє призначення. -

    - -
    -
    - -
    - - -
    -
    -
    -
    -

    Із системою UEFI -

    -
    -
    -
    - - - -

    У цьому випадку ви користуватиметеся Grub2-efi і не зможете скористатися - інструментом для редагування записів на цьому. Редагування можна здійснити - вручну за допомогою файла /boot/grub2/custom.cfg або - скористатися grub-customizer. Усе, що ви можете зробити на - цьому кроці, вибрати типовий запис зі спадного списку. -

    - - -

    Після натискання кнопки Далі, у наступному спадному - списку ви зможете вибрати роздільну здатність для екрана Grub2, графічного - завантажувача системи. -

    - - - +
    + + + + + + + + +
    [Примітка]
    + +

    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із відповідною сторінкою нашої вікі: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia

    + +
    diff --git a/uk/soundConfig.html b/uk/soundConfig.html index e30987e..cef219b 100644 --- a/uk/soundConfig.html +++ b/uk/soundConfig.html @@ -22,7 +22,6 @@
    - @@ -33,8 +32,8 @@

    На цій сторінці буде показано назву драйвера, який інструмент встановлення вибрав для вашої звукової картки. Цим драйвером буде типовий драйвер, якщо такий передбачено для картки. -

    +

    Типовий драйвер має працювати без проблем. Втім, якщо після встановлення у вас виникли проблеми зі звуком, віддайте команду @@ -42,14 +41,13 @@ Центру керування Mageia: виберіть сторінку Обладнання і натисніть пункт Налаштування звуку у верхній правій частині вікна. -

    +

    Після цього у вікні draksound або інструмента «Налаштування звуку» натисніть пункт Додатково, а потім кнопку Вирішення проблем. У відповідь буде показано варті уваги поради щодо вирішення проблеми. -

    @@ -69,15 +67,12 @@ користуватися, якщо для картки не передбачено типового драйвера або якщо існує декілька драйверів, і ви певні, що засобом встановлення вибрано помилковий драйвер. -

    У цьому випадку, ви можете вибрати інший драйвер після натискання кнопки Дозвольте мені підібрати драйвер. -

    -
    diff --git a/uk/uninstall-Mageia.html b/uk/uninstall-Mageia.html index e1eb8a8..5fc92bb 100644 --- a/uk/uninstall-Mageia.html +++ b/uk/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Настанови +

    Настанови

    -- cgit v1.2.1