From 9c2bf1acd200835f1ea037a2fa173648c7e2e8f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Mon, 27 Aug 2012 22:01:08 +0000 Subject: new Ukrainian files from Calenco --- uk/acceptLicense.html | 33 +++---- uk/addUser.html | 94 ++++++++++-------- uk/ask_mntpoint_s.html | 44 ++++----- uk/choosePackages.html | 92 ++++++++++-------- uk/configureX_chooser.html | 119 +++++++++++++++++++++++ uk/diskdrake.html | 23 ++--- uk/doPartitionDisks.html | 11 +-- uk/exitInstall.html | 10 +- uk/formatPartitions.html | 32 +++---- uk/index.html | 36 +++++-- uk/installUpdates.html | 21 ++-- uk/installer.html | 37 ++++---- uk/misc-params.html | 119 +++++++++++------------ uk/resizeFATChoose.html | 20 ++-- uk/selectInstallClass.html | 24 +++-- uk/selectLanguage.html | 15 +-- uk/selectMouse.html | 12 +-- uk/setupBootloader.html | 206 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ uk/setupBootloaderBeginner.html | 195 +++++-------------------------------- uk/setupBootloaderExpert.html | 56 ++++++----- uk/setupSCSI.html | 13 +-- uk/setupX.html | 120 +++++++---------------- uk/takeOverHdChoose.html | 14 +-- uk/takeOverHdConfirm.html | 20 ++-- 24 files changed, 746 insertions(+), 620 deletions(-) create mode 100644 uk/configureX_chooser.html create mode 100644 uk/setupBootloader.html (limited to 'uk') diff --git a/uk/acceptLicense.html b/uk/acceptLicense.html index 15d6675..7875655 100644 --- a/uk/acceptLicense.html +++ b/uk/acceptLicense.html @@ -13,7 +13,7 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
+
@@ -22,15 +22,6 @@
- - - - - - - - - @@ -54,7 +45,7 @@ -
+
@@ -66,25 +57,30 @@ -

Перш ніж встановлювати Mageia, будь ласка, ретельно ознайомтеся з умовами ліцензування. +

Перш ніж встановлювати Mageia, будь ласка, + ретельно ознайомтеся з умовами ліцензування.

-

Ці умови ліцензування стосуються всього дистрибутива Mageia. Вам слід прийняти ці умови, інакше встановлення буде неможливим. +

Ці умови ліцензування стосуються всього дистрибутива + Mageia. Вам слід прийняти ці умови, інакше + встановлення буде неможливим.

-

Щоб погодитися з умовами, позначте пункт Прийняти, а потім натисніть кнопку Далі. +

Щоб погодитися з умовами, позначте пункт Прийняти, а + потім натисніть кнопку Далі.

-

Якщо ви не погоджуєтеся з умовами ліцензування, ми залишимося вдячні за те, що ви звернули увагу на дистрибутив. Після натискання - кнопки Вийти ваш комп’ютер буде перезавантажено. +

Якщо ви не погоджуєтеся з умовами ліцензування, ми залишимося вдячні за те, + що ви звернули увагу на дистрибутив. Після натискання кнопки + Вийти ваш комп’ютер буде перезавантажено.

- +
@@ -103,7 +99,8 @@ -

Щоб ознайомитися зі списком нововведень у Mageia, натисніть кнопку Нотатки щодо випуску. +

Щоб ознайомитися зі списком нововведень у Mageia, + натисніть кнопку Нотатки щодо випуску.

diff --git a/uk/addUser.html b/uk/addUser.html index 0f1d9e5..0ef3d2b 100644 --- a/uk/addUser.html +++ b/uk/addUser.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -
+
@@ -24,28 +24,30 @@
- - - - - - - + + + + + + + + +

Залежно від вибраного вами за допомогою цієї сторінки варіанта встановлення, програма може запропонувати на подальших сторінка додаткові можливості остаточного налаштування вашої системи. @@ -53,8 +55,7 @@

Після виконання кроків вибору, ви побачите показ слайдів. Вимкнути показ - слайдів можна натисканням кнопки - Подробиці . + слайдів можна натисканням кнопки Подробиці.

@@ -69,14 +70,18 @@
+ +

Виберіть бажане для вас графічне середовище, KDE - або Gnome . Обидва ці середовища об’єднують повноцінні набори програм та - інструментів. Позначте пункт - Спеціальний , якщо ви не маєте наміру використовувати жодне з цих середовищ, маєте намір - використовувати обидва або хочете вибрати якийсь особливий перелік - програмного забезпечення для цих середовищ. Стільничне середовище LXDE є менш вибагливим до ресурсів ніж перші два середовища, але виглядає не так - яскраво і типово містить менше корисних програм. Якщо ви не маєте наміру + або Gnome. Обидва ці середовища об’єднують + повноцінні набори програм таінструментів. Позначте пункт + Спеціальний , якщо ви не маєте наміру використовувати + жодне з цих середовищ, маєте намір використовувати обидва або хочете вибрати + якийсь особливий перелік програмного забезпечення для цих + середовищ. Стільничне середовище LXDE є менш + вибагливим до ресурсів ніж перші два середовища, але виглядає не так яскраво + і типово містить менше корисних програм. Якщо ви не маєте наміру використовувати жодне з цих середовищ, маєте намір використовувати обидва або хочете вибрати якийсь особливий перелік програмного забезпечення для цих середовищ. Стільничне середовище LXDE є менш вибагливим до ресурсів ніж @@ -98,6 +103,9 @@

+ + +

Щоб полегшити вибір потрібних вам пакунків, список поділено на групи. Призначення груп можна зрозуміти з їхніх назв, втім, ви також можете @@ -150,12 +158,12 @@

Ви можете вибрати «Мінімальне встановлення» зняттям позначок з усіх пунктів у списку вибору груп пакунків. Мінімальний режим призначено для тих, хто має - намір використовувати - Mageiaз якоюсь вузькоспеціалізованою метою, зокрема як сервер або робочу станцію - вузького спрямування. Цим варіантом варто користуватися у поєднанні з - вибором пакунків вручну. Якщо ви виберете цей варіант встановлення, на - наступній сторінці програми вам буде запропоновано встановити корисні - доповнення системи, зокрема документацію та графічний сервер. + намір використовувати Mageia з якоюсь + вузькоспеціалізованою метою, зокрема як сервер або робочу станцію вузького + спрямування. Цим варіантом варто користуватися у поєднанні з вибором + пакунків вручну. Якщо ви виберете цей варіант встановлення, на наступній + сторінці програми вам буде запропоновано встановити корисні доповнення + системи, зокрема документацію та графічний сервер.

@@ -172,6 +180,8 @@
+ +

За допомогою цього варіанта ви можете вибрати додаткові пакунки, які доповнять встановлену вами систему, або вилучити пакунки, що є частиною @@ -179,11 +189,12 @@

-

Щойно вибір буде зроблено, ви зможете натиснути - піктограму дискети у нижній частині сторінки, щоб зберегти список пакунків (дані можна зберегти - на флеш-носієві USB). Після цього збереженим файлом можна буде скористатися - для встановлення системи на інші комп’ютери: достатньо буде натиснути ту - саму кнопку ще раз під час встановлення і завантажити збережений файл. +

Щойно вибір буде зроблено, ви зможете натиснути піктограму + дискети у нижній частині сторінки, щоб зберегти список пакунків + (дані можна зберегти на флеш-носієві USB). Після цього збереженим файлом + можна буде скористатися для встановлення системи на інші комп’ютери: + достатньо буде натиснути ту саму кнопку ще раз під час встановлення і + завантажити збережений файл.

@@ -201,18 +212,19 @@ -
+
- + @@ -229,16 +241,17 @@

-

the section called “Вибір стільниці”

+

“Вибір стільниці”

  • -

    Вибір груп пакунків позначте групи пакунків (зніміть позначення з груп пакунків): +

    Вибір груп пакунків позначте групи пакунків (зніміть + позначення з груп пакунків):

    -

    the section called “Вибір груп пакунків”

    +

    “Вибір груп пакунків”

  • @@ -247,16 +260,15 @@

    -

    the section called “Мінімальне встановлення”

    +

    “Мінімальне встановлення”

  • -

    Вибір окремих пакунків: -

    +

    Вибір окремих пакунків

    -

    the section called “Вибір окремих пакунків”

    +

    “Вибір окремих пакунків”

    • diff --git a/uk/configureX_chooser.html b/uk/configureX_chooser.html new file mode 100644 index 0000000..79f3e1f --- /dev/null +++ b/uk/configureX_chooser.html @@ -0,0 +1,119 @@ + + + + + Налаштування графічної картки та монітора + + + + + + +
    +
    +
    +
    +

    Налаштування графічної картки та монітора +

    +
    +
    +
    + + + + + + + + +

    Байдуже, яке графічне середовище (або стільничне середовище) було вибранопід + час встановлення Mageia, всі ці середовища + засновано на графічному інтерфейсі, який має назву X Window + System або просто X. Отже, щоб + KDE, Gnome, LXDE + або будь-яке інше графічне середовище працювало належним чином, вказані + нижче параметри роботи сервера X має бути визначено + належним чином. Змінювати значення параметрів слід, якщо помітно, що + DrakX зроблено помилковий вибір, або якщо вам + здається, що цей вибір є помилковим. +

    + + +
    +
      +
    • + +

      Графічна карта: якщо потрібно, + виберіть встановлену на вашому комп’ютері графічну картку зі списку. +

      + +
      • +
    • + +

      Монітор: ви можете вибрати + Plug'n Play якщо вважаєте, що це правильно, або вибрати + пункт вашого монітора зі списків Виробник або + Загальний. Виберіть пункт + Спеціальний, якщо хочете вручну вказати частоту + оновлення зображення за вертикаллю та горизонталлю для вашого монітора. +

      + + +
      +
    [Note][Примітка]
    -

    Натискання кнопки Довідка може призвести до переходу до помилкового розділу цієї сторінки. Будь ласка, - натисніть відповідне посилання, наведене нижче, щоб перейти до відповідного - розділу або гортайте сторінку, аж доки не побачите відповідний розділ. +

    Натискання кнопки Довідка може призвести до переходу до + помилкового розділу цієї сторінки. Будь ласка, натисніть відповідне + посилання, наведене нижче, щоб перейти до відповідного розділу або гортайте + сторінку, аж доки не побачите відповідний розділ.

    + + + + + + + +
    [Застереження]
    + +

    Помилково вказані частоти оновлення зображення можуть призвести до + пошкодження вашого монітора. +

    + +
    +
    + + +
  • + +

    Роздільна здатність: за + допомогою цього пункту можна вибрати бажану роздільну здатність та глибину + кольорів на вашому моніторі. +

    + +
    • +
  • + +

    Перевірити: кнопка перевірки під + час встановлення може бути недоступною. Якщо кнопка є доступною, за + допомогою її натискання ви можете перевірити, чи правильно вказано + параметри. У відповідь на питання щодо правильності параметрів ви можете + відповісти «так», щоб зберегти вказані параметри. Якщо ж зображення на + моніторі немає, система за деякий час поверне вас до вікна налаштовування, + за допомогою якого ви зможете виправити налаштування, аж доки не буде + досягнуто бажаного результату. Якщо кнопка перевірки є + недоступною, вам слід самостійно потурбуватися про те, щоб вказані параметри + були безпечними.

    + +
    • +
  • + +

    Параметри: за допомогою цього + пункту ви можете увімкнути або вимкнути різноманітні параметри. +

    + +
    • + +
    + +
    + + diff --git a/uk/diskdrake.html b/uk/diskdrake.html index f0bc7f3..4a73859 100644 --- a/uk/diskdrake.html +++ b/uk/diskdrake.html @@ -6,8 +6,8 @@ - - -
    +
    @@ -36,12 +36,6 @@ - - - - - -

    Байдуже, є у вас досвід користування GNU-Linux чи немає, програму для встановлення Mageia розроблено таким чином, що вона зробить встановлення або @@ -61,7 +55,7 @@

    Якщо під час встановлення у вас виникнуть проблеми, вам доведеться - скористатися особливими параметрами встановлення, див. the section called “Параметри встановлення”. + скористатися особливими параметрами встановлення, див. “Параметри встановлення”.

    @@ -83,20 +77,22 @@

    На кожному кроці вам буде показано одну або декілька сторінок, на яких ви - можете побачити кнопку - Додатково , за допомогою якої здійснюється доступ до додаткових параметрів, якими - користуються не так часто як основними. + можете побачити кнопку Додатково , за допомогою якої + здійснюється доступ до додаткових параметрів, якими користуються не так + часто як основними.

    -

    На більшості сторінок ви також побачите кнопку Довідка , за допомогою якої можна отримати додаткові пояснення щодо поточного кроку. +

    На більшості сторінок ви також побачите кнопку + Довідка, за допомогою якої можна отримати додаткові + пояснення щодо поточного кроку.

    -
    +
    - + @@ -108,8 +104,10 @@ ваш комп’ютер перебуватиме у проміжному стані. Перезавантаження може призвести до неможливості користування системою. Якщо, всупереч цим попередженням, ви хочете перезавантажити систему, перейдіть у текстовий - термінал натисканням комбінації цих трьох клавіш: Alt Ctrl F2 одночасно. Після цього, натисніть комбінацію клавіш Alt Ctrl Delete - одночасно, щоб перезавантажити комп’ютер. + термінал натисканням комбінації цих трьох клавіш: Alt Ctrl + F2 одночасно. Після цього, натисніть комбінацію клавіш + Alt Ctrl Delete одночасно, щоб перезавантажити + комп’ютер.

    @@ -134,7 +132,9 @@

    Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення належним чином, ви можете повторити спробу, скориставшись додатковими - варіантами, опис яких можна отримати після натискання клавіші F1 (Довідка) див. Figure 1, “Вітальне вікно програми для встановлення”

    + варіантами, опис яких можна отримати після натискання клавіші F1 + (Довідка) див. Рисунок 1, “Вітальне вікно програми для встановлення”. +

    У відповідь на натискання цієї клавіші буде відкрито таке текстове вікно @@ -186,7 +186,8 @@ текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії натисканням клавіші Enter. Введіть text і натисніть клавішу - Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому режимі.

    + Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому + режимі.

    diff --git a/uk/misc-params.html b/uk/misc-params.html index 9be96ae..0f80494 100644 --- a/uk/misc-params.html +++ b/uk/misc-params.html @@ -13,7 +13,7 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
    +
    @@ -23,11 +23,6 @@
    - - - - - @@ -46,18 +41,13 @@ + - - - - - - - - - + + +

    DrakX намагається правильно визначити налаштування вашої системи відповідно @@ -87,7 +77,8 @@

    DrakX вибирає часовий пояс на основі вказаної вами бажаної мови. Якщо - потрібно, ви можете змінити часовий пояс. Див. також the section called “Налаштування часового поясу”

    + потрібно, ви можете змінити часовий пояс. Див. також “Налаштування часового поясу”. +

  • @@ -96,7 +87,8 @@

    Якщо ви перебуваєте не у тій країні, яку було вибрано автоматично, дуже - важливо виправити значення цього параметра. Див. the section called “Вибір країни і регіону”

    + важливо виправити значення цього параметра. Див. “Вибір країни і регіону”. +

  • @@ -113,18 +105,19 @@

    -

    Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу the section called “Основні параметри завантажувача”

    +

    Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу “Основні параметри завантажувача”. +

  • -

    Керування користувачами

    +

    Керування записами користувачів

    За допомогою цієї сторінки ви можете додати облікові записи користувачів. У - кожного користувача буде власний каталог /home - , користувачі не зможуть переглядати документи, поштові повідомлення, - особисті зображення та інші файли інших користувачів. + кожного користувача буде власний каталог /home, + користувачі не зможуть переглядати документи, поштові повідомлення, особисті + зображення та інші файли інших користувачів.

    • @@ -160,6 +153,7 @@
    + @@ -211,22 +205,18 @@

    - - - -

    Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу the section called “Налаштування графічного сервера, графічної картки та монітора”. +

    Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу “Налаштування графічної картки та монітора”.

    + + - - -
    @@ -249,14 +239,15 @@

    Цей розділ надасть вам змогу налаштувати мережу. Втім, якщо ви користуєтеся картками, для яких потрібні закриті драйвери, краще виконати налаштовування - після перезавантаження, за допомогою Центру керування Mageia, після вмикання сховищ закритих (non-free) пакунків. + після перезавантаження, за допомогою Центру керування + Mageia, після вмикання сховищ закритих (non-free) пакунків.

    -
    +
    [Note][Примітка]
    - + @@ -344,10 +335,10 @@

    -
    +
    [Warning][Застереження]
    - + @@ -393,10 +384,10 @@

    -
    +
    [Warning][Застереження]
    - + @@ -424,6 +415,7 @@ + @@ -434,21 +426,23 @@

    -

    Якщо вашої країни немає у списку, натисніть кнопку Інші країни і виберіть країну або регіон за допомогою вікна, яке буде відкрито. +

    Якщо вашої країни немає у списку, натисніть кнопку Інші + країни і виберіть країну або регіон за допомогою вікна, яке буде + відкрито.

    -
    +
    [Note][Примітка]
    - +
    [Note][Примітка]
    -

    Якщо пункт вашої країни є лише у списку Інші країни , після натискання кнопки - Гаразд може здатися, що вибрано країну з першого списку. Будь ласка, не зважайте на +

    Якщо пункт вашої країни є лише у списку Інші країни + може здатися, що вибрано країну з першого списку. Будь ласка, не зважайте на це, DrakX вже врахував ваш правильний вибір.

    @@ -467,26 +461,27 @@ + -

    За допомогою вікна - Інші країни ви також можете вибрати спосіб введення (за допомогою нижньої частини - списку). Способи введення надають змогу користувачам вводити символи запису - східних мов (китайської, японської, корейської тощо). Типовим способом - введення на DVD з Mageia та портативних образах системи для Африки/Індії та - Азії є IBus. Для локалей азійських та африканських країн IBus буде визначено - типовим способом введення, отже користувачам не доведеться налаштовувати - нічого вручну. Інші способи введення (SCIM, GCIN, HIME тощо), які надають - користувачам подібні можливості, можна встановити, якщо перед вибором - пакунків було додано сховища пакунків HTTP/FTP. +

    За допомогою вікна Інші країни ви також можете вибрати + спосіб введення (за допомогою нижньої частини списку). Способи введення + надають змогу користувачам вводити символи запису східних мов (китайської, + японської, корейської тощо). Типовим способом введення на DVD з Mageia та + портативних образах системи для Африки/Індії та Азії є IBus. Для локалей + азійських та африканських країн IBus буде визначено типовим способом + введення, отже користувачам не доведеться налаштовувати нічого вручну. Інші + способи введення (SCIM, GCIN, HIME тощо), які надають користувачам подібні + можливості, можна встановити, якщо перед вибором пакунків було додано + сховища пакунків HTTP/FTP.

    -
    +
    - + @@ -566,9 +561,8 @@

    -

    Після встановлення ви завжди зможете змінити параметри захисту за допомогою - модуля - Безпека Центру керування Mageia. +

    Після встановлення ви завжди зможете змінити параметри захисту за + допомогоюмодуля Безпека Центру керування Mageia.

    @@ -583,13 +577,14 @@ + -
    +
    [Note][Примітка]
    - + @@ -615,7 +610,7 @@

    -

    the section called “Налаштування часового поясу”

    +

    “Налаштування часового поясу”

  • @@ -624,7 +619,7 @@

    -

    the section called “Вибір країни і регіону”

    +

    “Вибір країни і регіону”

  • @@ -633,7 +628,7 @@

    -

    the section called “Налаштування ваших служб”

    +

    “Налаштування ваших служб”

  • @@ -642,7 +637,7 @@

    -

    the section called “Рівень безпеки”

    +

    “Рівень безпеки”

    • diff --git a/uk/resizeFATChoose.html b/uk/resizeFATChoose.html index bf0b051..d96f766 100644 --- a/uk/resizeFATChoose.html +++ b/uk/resizeFATChoose.html @@ -2,24 +2,23 @@ - Змінити розмір розділу Windows® + Зміна розмірів розділу Windows® - -
    +
    -

    Змінити розмір розділу - Windows® -

    +

    Зміна розмірів розділу + Windows®

    @@ -37,16 +36,13 @@ - - -

    У вашій системі декілька розділів - Windows® . Виберіть один з них, той, який слід зменшити у розмірах, щоб отримати - достатньо місця для встановлення - Mageia. + Windows®. Виберіть + один з них, той, який слід зменшити у розмірах, щоб отримати достатньо місця + для встановлення Mageia.

    diff --git a/uk/selectInstallClass.html b/uk/selectInstallClass.html index 65303f6..c60782d 100644 --- a/uk/selectInstallClass.html +++ b/uk/selectInstallClass.html @@ -34,11 +34,6 @@ - - - - - @@ -49,8 +44,8 @@

    Встановити

    -

    Цим варіантом слід скористатися, якщо ви хочете встановити Mageia - з нуля. +

    Цим варіантом слід скористатися, якщо ви хочете встановити + Mageia з нуля.

    @@ -60,8 +55,8 @@

    Якщо на вашому комп’ютері встановлено одну або декілька попередніх версій - Mageia , програма для встановлення надасть вам змогу оновити одну зі встановлених - систем до найсвіжішої версії. + Mageia, програма для встановлення надасть вам + змогу оновити одну зі встановлених систем до найсвіжішої версії.

    @@ -84,8 +79,10 @@ ваш комп’ютер перебуватиме у проміжному стані. Перезавантаження може призвести до неможливості користування системою. Якщо, всупереч цим попередженням, ви хочете перезавантажити систему, перейдіть у текстовий - термінал натисканням комбінації цих трьох клавіш: Alt Ctrl F2 одночасно. Після цього, натисніть комбінацію клавіш - Alt Ctrl Delete одночасно, щоб перезавантажити комп’ютер. + термінал натисканням комбінації цих трьох клавіш: Alt Ctrl + F2 одночасно. Після цього, натисніть комбінацію клавіш + Alt Ctrl Delete одночасно, щоб перезавантажити + комп’ютер.

    @@ -105,8 +102,9 @@

    Якщо ви виявите, що забули встановити пакунки додаткової мови, ви можете повернутися зі сторінки «Встановлення або оновлення» до сторінки вибору мови - натисканням комбінації клавіш Alt Ctrl Home. - Не робіть цього під час наступних кроків встановлення. + натисканням комбінації клавіш Alt Ctrl + Home. Не робіть цього під час наступних + кроків встановлення.

    diff --git a/uk/selectLanguage.html b/uk/selectLanguage.html index 9368712..b0ef1b8 100644 --- a/uk/selectLanguage.html +++ b/uk/selectLanguage.html @@ -34,22 +34,17 @@ - - - - -

    Виберіть бажану мову інтерфейсу системи. Для цього спочатку розгорніть - список країн вашого континенту. Mageia використовуватиме вибрану вами мову під час встановлення та у вже - встановленій системі. + список країн вашого континенту. Mageia + використовуватиме вибрану вами мову під час встановлення та у + вжевстановленій системі.

    Якщо у вашій системі буде використовуватися декілька мов (вами або іншими - користувачами), натисніть кнопку - Декілька мов , щоб додати їх. Після встановлення додати підтримку мов буде доволі - складно. + користувачами), натисніть кнопку Декілька мов , щоб + додати їх. Після встановлення додати підтримку мов буде доволі складно.

    diff --git a/uk/selectMouse.html b/uk/selectMouse.html index 715259d..096a7e0 100644 --- a/uk/selectMouse.html +++ b/uk/selectMouse.html @@ -34,22 +34,20 @@ - - - -

    Якщо у вас виникають проблеми з керуванням вказівником миші, ви можете вибрати інший драйвер для миші.

    -

    Зазвичай, Універсальна — Будь-яка миша PS/2 чи USB є непоганим варіантом. +

    Зазвичай, Універсальна — Будь-яка миша PS/2 + чи USB є непоганим варіантом.

    -

    Виберіть пункт Універсальна — Задіяти evdev , щоб налаштувати кнопки, які не працюють на миші з шістьма або більше - кнопками. +

    Виберіть пункт Універсальна — Задіяти + evdev, щоб налаштувати кнопки, які не працюють на миші з шістьма + або більше кнопками.

    diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html new file mode 100644 index 0000000..1ec9c44 --- /dev/null +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -0,0 +1,206 @@ + + + + + Основні параметри завантажувача + + + + + + +
    +
    +
    +
    +

    Основні параметри завантажувача +

    +
    +
    +
    + + + + + + + + +

    Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було + вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх + за допомогою цієї сторінки. +

    + + +

    Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому + комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia + до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний + завантажувач. +

    + + +
    +
    [Note][Примітка]
    + + + + + + + +
    [Підказка]
    + +

    Графічне меню Mageia виглядає чудово. :) +

    + +
    +
    + + +
    +
    +
    +
    +

    Користування завантажувачем Mageia +

    +
    +
    +
    + + + +

    Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB до MBR (основного запису + завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на диску вже було + встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти цих операційних + систем до нового меню завантаження Mageia. +

    + + +

    Такі налаштування належним чином працюватимуть з більшістю систем Linux та + Windows®. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Застереження]
    + +

    Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2 + (зокрема останні версії Debian/Ubuntu та похідних дистрибутивів) у поточній + версії не підтримуються, ці системи не буде розпізнано. Вирішити проблему з + цими системами можна у спосіб, описаний у розділі “Додавання запису заснованої на GRUB2 системи вручну” до встановлення Mageia поряд з такими + системами. Втім, дієвість цього способу не гарантовано. +

    + + +

    Якщо ви вже встановлюєте Mageia без вжиття попередніх заходів (і вам нічого + не відомо про версію GRUB2 і/або кореневий розділ відповідної системи), + встановіть завантажувач Mageia на кореневий розділ (див. наступний розділ + цієї довідкової сторінки) і використайте вашу засновану на GRUB2 систему + після перезавантаження наприкінці встановлення. Зауважте, що завантажити + Mageia буде неможливо, але ви зможете скористатися образом DVD Mageia для + виконання швидкого «оновлення», щоб встановити завантажувач до MBR належним + чином. +

    + +
    +
    + +
    + + +
    +
    +
    +
    +

    Користування вже встановленим завантажувачем +

    +
    +
    +
    + + + +

    Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте + зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі + «Завантажувач» кнопку Налаштувати , за допомогою якої + ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. +

    + + +

    Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде + перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час + кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». +

    + + +

    Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Підказка]
    + +

    Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте + команду df щоб визначити розташування вашого розділу + / (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу + встановлення можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. +

    + +
    +
    + + +

    Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню + вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової + сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної + програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи + у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у + документації до іншої операційної системи. +

    + +
    + + +
    +
    +
    +
    +

    Додаткові параметри завантажувача +

    +
    +
    +
    + + + +

    Якщо об’єм на диску з розділом /, що містить каталог + /tmp, є дуже обмеженим, натисніть кнопку + Додатково і позначте пункт Очищати /tmp при + кожному перезавантаженні. Це допоможе зекономити трохи місця. +

    + +
    + +
    + + diff --git a/uk/setupBootloaderBeginner.html b/uk/setupBootloaderBeginner.html index 747eb9b..0b4456c 100644 --- a/uk/setupBootloaderBeginner.html +++ b/uk/setupBootloaderBeginner.html @@ -2,231 +2,82 @@ - Основні параметри завантажувача + Основні параметри завантажувача (застаріла сторінка) - + -
    +
    -

    Основні параметри завантажувача +

    Основні параметри завантажувача (застаріла сторінка)

    - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + -

    Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було - вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх - за допомогою цієї сторінки. -

    -

    Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому - комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia - до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний - завантажувач. -

    -
    - + + + + +
    +
    - +
    [Tip][Застереження]
    - -

    Графічне меню Mageia виглядає чудово. :) + +

    Цю сторінку було пересунуто на нову сторінку “Основні параметри завантажувача”, оскільки ця сторінка мала назву файла, що + відповідала назві файла для кнопки довідки на сторінці «Основні параметри + завантажування» у встановлювачі.

    - +
    - - -
    -
    -
    -
    -

    Користування завантажувачем Mageia -

    -
    -
    -
    - - - -

    Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB до MBR (основного запису - завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на диску вже було - встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти цих операційних - систем до нового меню завантаження Mageia. -

    - - -

    Такі налаштування належним чином працюватимуть з більшістю систем Linux та - Windows® - . -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Warning]
    - -

    Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2 - (зокрема останні версії Debian/Ubuntu та похідних дистрибутивів) у поточній - версії не підтримуються, ці системи не буде розпізнано. Вирішити проблему з - цими системами можна у спосіб, описаний у розділі the section called “Додавання запису заснованої на GRUB2 системи вручну” до встановлення Mageia поряд з такими системами. Втім, дієвість цього - способу не гарантовано. -

    - - -

    Якщо ви вже встановлюєте Mageia без вжиття попередніх заходів (і вам нічого - не відомо про версію GRUB2 і/або кореневий розділ відповідної системи), - встановіть завантажувач Mageia на кореневий розділ (див. наступний розділ - цієї довідкової сторінки) і використайте вашу засновану на GRUB2 систему - після перезавантаження наприкінці встановлення. Зауважте, що завантажити - Mageia буде неможливо, але ви зможете скористатися образом DVD Mageia для - виконання швидкого «оновлення», щоб встановити завантажувач до MBR належним - чином. -

    - -
    -
    - -
    - - -
    -
    -
    -
    -

    Користування вже встановленим завантажувачем -

    -
    -
    -
    - - - -

    Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте - зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі - «Завантажувач» кнопку - Налаштувати , за допомогою якої ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. -

    - - -

    Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде - перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час - кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». -

    - - -

    Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Tip]
    - -

    Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте - команду df щоб визначити розташування вашого розділу - / (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу встановлення можна за - допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. -

    - -
    -
    - - -

    Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню - вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової - сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної - програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи - у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у - документації до іншої операційної системи. -

    - -
    - -
    -
    -
    -
    -

    Додаткові параметри завантажувача -

    -
    -
    -
    - - - -

    Якщо об’єм на диску з розділом / , що містить каталог - /tmp, є дуже обмеженим, натисніть кнопку Додатково і позначте пункт Очищати /tmp при кожному перезавантаженні. Це допоможе зекономити трохи місця. -

    - -
    -
    diff --git a/uk/setupBootloaderExpert.html b/uk/setupBootloaderExpert.html index 48a2b54..5527ede 100644 --- a/uk/setupBootloaderExpert.html +++ b/uk/setupBootloaderExpert.html @@ -6,14 +6,14 @@ - + -
    +
    @@ -22,10 +22,22 @@
    - + + + + + + + + + + + + + @@ -43,25 +55,16 @@ + - - - - - - - - - - - -

    Якщо ви ще цього не зробили, спочатку ознайомтеся з розділом the section called “Основні параметри завантажувача” . + +

    Якщо ви ще цього не зробили, спочатку ознайомтеся з розділом “Основні параметри завантажувача”.

    @@ -74,6 +77,7 @@
    + @@ -218,10 +222,10 @@
  • -
    +
    - + @@ -257,12 +261,13 @@

    kernel /boot/grub/i386-pc/core.img

    -

    Якщо раніше ви використали «grub2-install», змініть «grub» - на «grub2» у останньому рядку. +

    Якщо раніше ви використали «grub2-install», змініть + «grub» на «grub2» у останньому рядку.

    -

    Якщо /boot розташовано на окремому розділі, вилучіть «/boot» з останнього рядка. +

    Якщо /boot розташовано на окремому розділі, вилучіть + «/boot» з останнього рядка.

    @@ -292,14 +297,14 @@

    Якщо ви ще не ознайомилися з загальною частиною щодо вже встановленого - завантажувача, зробіть це зараз. Див. - the section called “Користування вже встановленим завантажувачем”

    + завантажувача, зробіть це зараз. Див. “Користування вже встановленим завантажувачем”. +

    -
    +
    [Note][Примітка]
    - + @@ -315,7 +320,8 @@

    Щоб це виправлення не було усунуто під час оновлення ядра Ubuntu, слід - додати запис Mageia до файла /etc/grub.d/40_custom

    + додати запис Mageia до файла /etc/grub.d/40_custom. +

    Зауваження: цю ваду виправлено у os-prober-1.53, випущеному 8 травня 2012 diff --git a/uk/setupSCSI.html b/uk/setupSCSI.html index 0ca8551..9bad742 100644 --- a/uk/setupSCSI.html +++ b/uk/setupSCSI.html @@ -25,9 +25,9 @@ - - - + + + @@ -35,13 +35,6 @@ - - - - - - -

    Зазвичай DrakX визначає параметри дисків правильно. Втім, якщо ви маєте diff --git a/uk/setupX.html b/uk/setupX.html index b2dc8d4..cd6afbb 100644 --- a/uk/setupX.html +++ b/uk/setupX.html @@ -2,127 +2,73 @@ - Налаштування графічного сервера, графічної картки та монітора + Налаштування графічного сервера, графічної картки та монітора (застаріла сторінка) - - -

    +
    -

    Налаштування графічного сервера, графічної картки та монітора +

    Налаштування графічного сервера, графічної картки та монітора (застаріла + сторінка)

    - - - - - - - + + + + -

    Байдуже, яке графічне середовище (або стільничне середовище) було вибрано - під час встановлення - Mageia, всі ці середовища засновано на графічному інтерфейсі, який має назву - X Window System або просто X. Отже, - щоб KDE, Gnome, - LXDE або будь-яке інше графічне середовище працювало - належним чином, вказані нижче параметри роботи сервера X - має бути визначено належним чином. Змінювати значення параметрів слід, якщо - помітно, що - DrakX зроблено помилковий вибір, або якщо вам здається, що цей вибір є помилковим. -

    -
    -
      -
    • - -

      Графічна карта: якщо потрібно, виберіть встановлену на вашому комп’ютері графічну картку - зі списку. -

      - -
      • -
    • - -

      Монітор: ви можете вибрати Plug'n Play якщо вважаєте, що це правильно, або вибрати пункт вашого монітора зі списків Виробник або - Загальний . Виберіть пункт Спеціальний , якщо хочете вручну вказати частоту оновлення зображення за вертикаллю та - горизонталлю для вашого монітора. -

      - - -
      -
    [Note][Примітка]
    - - - - - - - -
    [Warning]
    - -

    Помилково вказані частоти оновлення зображення можуть призвести до - пошкодження вашого монітора. -

    - -
    -
    - -
    • -
  • - -

    Роздільна здатність: за допомогою цього пункту можна вибрати бажану роздільну здатність та - глибину кольорів на вашому моніторі. -

    - -
    • -
  • - -

    Перевірити: кнопка перевірки під час встановлення може бути недоступною. Якщо кнопка є - доступною, за допомогою її натискання ви можете перевірити, чи правильно - вказано параметри. У відповідь на питання щодо правильності параметрів ви - можете відповісти «так», щоб зберегти вказані параметри. Якщо ж зображення - на моніторі немає, система за деякий час поверне вас до вікна - налаштовування, за допомогою якого ви зможете виправити налаштування, аж - доки не буде досягнуто бажаного результату. Якщо кнопка перевірки є недоступною, вам слід самостійно потурбуватися про - те, щоб вказані параметри були безпечними.

    - -
    • -
  • - -

    Параметри: за допомогою цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути різноманітні - параметри. -

    - -
    • - - + + + + +
    + + + + + + + + +
    [Застереження]
    + +

    Цю сторінку було пересунуто на нову сторінку “Налаштування графічної картки та монітора”, оскільки ця сторінка мала назву файла, + що відповідала назві файла для кнопки довідки на сторінці «Налаштування + графічної картки і монітора» у встановлювачі. +

    + +
    +
    + diff --git a/uk/takeOverHdChoose.html b/uk/takeOverHdChoose.html index 126ba77..d64e951 100644 --- a/uk/takeOverHdChoose.html +++ b/uk/takeOverHdChoose.html @@ -2,23 +2,24 @@ - Вибір диска для витирання з метою встановлення Mageia + Вибір диска для витирання з метою встановлення Mageia. - + -
    +

    Вибір диска для витирання з метою встановлення - Mageia

    + Mageia. +
    @@ -28,10 +29,9 @@ - - -

    Виберіть жорсткий диск, який слід форматувати для встановлення Mageia. +

    Виберіть жорсткий диск, який слід форматувати для встановлення + Mageia.

    diff --git a/uk/takeOverHdConfirm.html b/uk/takeOverHdConfirm.html index 3663ec3..7f29662 100644 --- a/uk/takeOverHdConfirm.html +++ b/uk/takeOverHdConfirm.html @@ -6,7 +6,7 @@ - +