From 5eecb5f767414fcfb182b5944e650b353f75676b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sun, 3 Jan 2021 16:13:04 +0100 Subject: Update uk --- uk/acceptLicense.html | 2 +- uk/addUser.html | 44 +++++- uk/configureX_card_list.html | 2 + uk/configureX_chooser.html | 2 + uk/configureX_monitor.html | 8 +- uk/diskdrake.html | 14 +- uk/doPartitionDisks.html | 67 +++++--- uk/index.html | 6 +- uk/installUpdates.html | 2 + uk/installer.html | 2 + uk/minimal-install.html | 2 +- uk/setupBootloader.html | 358 +++++++++++++++++++++++++++++++------------ 12 files changed, 365 insertions(+), 144 deletions(-) (limited to 'uk') diff --git a/uk/acceptLicense.html b/uk/acceptLicense.html index f7132ad..4e78b77 100644 --- a/uk/acceptLicense.html +++ b/uk/acceptLicense.html @@ -92,7 +92,7 @@

Якщо ви не погоджуєтеся з умовами ліцензування, ми залишимося вдячні за те, що ви звернули увагу на наш дистрибутив. Після натискання кнопки - Вийти ваш комп’ютер буде перезавантажено. + Вийти ваш комп'ютер буде перезавантажено.

diff --git a/uk/addUser.html b/uk/addUser.html index bf0dd18..9891aef 100644 --- a/uk/addUser.html +++ b/uk/addUser.html @@ -23,12 +23,23 @@ + + + + + + + + + + +
@@ -40,15 +51,13 @@
+

У кожній встановленій системі Mageia варто визначити пароль суперкористувача або адміністратора. Такий пароль у - Linux зазвичай має назву пароль root. Під час введення - пароля колір позначки щита змінюватиметься з червоного на жовтий, а потім на - зелений, залежно від складності пароля. Зелений колір відповідає достатньо - складним паролям. Вам також слід повторити введення пароля у полі - розташованому нижче, щоб упевнитися, що пароль було вказано без помилок. + Linux зазвичай має назву пароль root.

+
@@ -59,6 +68,12 @@
+

Під час введення пароля колір позначки щита змінюватиметься з червоного на + жовтий, а потім на зелений, залежно від складності пароля. Зелений колір + відповідає достатньо складним паролям. +

+ +

Всі паролі слід вказувати з врахуванням регістру. Краще використовувати у паролі суміш літер (великих і малих), цифр та інших символів.

@@ -69,6 +84,7 @@ +
@@ -80,6 +96,7 @@
+

За допомогою цієї панелі ви можете додати користувачів. Кожен користувач має вужчі права доступу, ніж суперкористувач (root), але достатньо прав для @@ -87,12 +104,14 @@ будь-яких інших завдань, які виконуються звичайним користувачем за комп’ютером.

+

  • Піктограма

    +

    За допомогою цієї кнопки можна змінити піктограму користувача

    @@ -100,6 +119,7 @@

  • Справжнє ім’я

    +

    У цьому полі для введення тексту слід вказати справжнє ім’я користувача

    @@ -107,20 +127,24 @@

  • Реєстраційна назва

    +

    Тут ви можете ввести реєстраційне ім’я користувача або надати змогу drakx використовувати певну версію справжнього імені користувача.

    +

  • Пароль

    + -

    У цьому полі вам слід вказати пароль користувача. Колір позначки щита поряд - з цим полем відповідає складності пароля (див. також надання пароля) +

    Введіть пароль користувача (врахуйте поради, які наведено у зауваженні + вище).

    +

    Пароль (ще раз): повторіть введення пароля користувача у цьому полі. DrakX перевірить, чи збігається введений вами @@ -130,6 +154,7 @@

+
@@ -143,12 +168,14 @@

Вміст домашніх каталогів всіх користувачів, записи яких буде створено під час встановлення Mageia, буде захищено від читання і запису (umask=0027)

+

Ви можете додати всі записи майбутніх користувачів системи на кроці Налаштування - Резюме під час встановлення системи. Для керування записами користувачів виберіть пункт Керування користувачами.

+

Права доступу до домашніх каталогів, звичайно ж, можна змінити і після завершення встановлення системи. @@ -160,6 +187,7 @@ +

@@ -171,11 +199,13 @@
+

Якщо ви натиснете кнопку Додатково, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри облікового запису, який ви додаєте.

+
    diff --git a/uk/configureX_card_list.html b/uk/configureX_card_list.html index 1014a28..40c5ef8 100644 --- a/uk/configureX_card_list.html +++ b/uk/configureX_card_list.html @@ -40,6 +40,8 @@ + +

    У DrakX передбачено дуже повну базу даних графічних карток. Зазвичай, програма може правильно визначити ваш графічний пристрій. diff --git a/uk/configureX_chooser.html b/uk/configureX_chooser.html index 443438a..0934425 100644 --- a/uk/configureX_chooser.html +++ b/uk/configureX_chooser.html @@ -37,6 +37,8 @@ + +

    Байдуже, яке графічне середовище (або стільничне середовище) було вибрано під час встановлення Mageia, всі ці середовища засновано на графічному інтерфейсі, який має назву X Window System або просто diff --git a/uk/configureX_monitor.html b/uk/configureX_monitor.html index 2c63080..d8ca5fc 100644 --- a/uk/configureX_monitor.html +++ b/uk/configureX_monitor.html @@ -24,6 +24,10 @@

+ + + + @@ -97,8 +101,8 @@

Якщо засобу встановлення не вдалося належним чином визначити ваш монітор і - вам відома назва цього монітора, ви можете вибрати її пункт з ієрархічного - списку за такими критеріями: + вам відома назва цього монітора, ви можете вибрати її пункт зі списку за + такими критеріями:

diff --git a/uk/diskdrake.html b/uk/diskdrake.html index 327ad2b..878fc3c 100644 --- a/uk/diskdrake.html +++ b/uk/diskdrake.html @@ -29,8 +29,10 @@ - - + + + + @@ -50,10 +52,10 @@
  • -

    Вгорі для кожного виявлено твердотільного диска (або іншого пристрою - зберігання даних, зокрема флешок USB) буде відведено вкладку. На наведеному - вище знімку вікна показано два доступних пристрої: sda - і sdb. +

    Вгорі для кожного виявленого твердотільного диска (або іншого пристрою + зберігання даних, зокрема флешок USB) буде показано окрему вкладку, + наприклад sda, sdb, + sdc тощо.

    • diff --git a/uk/doPartitionDisks.html b/uk/doPartitionDisks.html index 13579a0..f62eb9c 100644 --- a/uk/doPartitionDisks.html +++ b/uk/doPartitionDisks.html @@ -38,6 +38,10 @@ + + + +

    За допомогою цієї сторінки ви зможете переглянути вміст всіх дисків комп’ютера і ознайомитися з пропозиціями майстра поділу на розділи DrakX @@ -84,8 +88,7 @@

    Якщо на розділі із Windows є вільне місце, засіб встановлення може запропонувати скористатися ним. Цей варіант отримання місця для встановлення Mageia може бути корисним, але у разі його використання ви ризикуєте втратою - даних, тому вам слід попередньо створити резервні копії важливих для вас - файлів! + даних, тому вам слід врахувати наведене нижче попередження.

    @@ -95,16 +98,6 @@ розділи перетягуванням риски між ними за допомогою вказівника миші. Див. наведений нижче знімок екрана.

    - - -
  • - -

    Стерти і використати весь диск

    - - -

    У разі використання цього варіанта для встановлення Mageia буде використано - усе місце на диску -

    @@ -116,9 +109,9 @@
    • @@ -136,13 +129,41 @@ + +
    -

    У результаті з диска буде витерто усі дані. Якщо частину диска буде згодом - використано для зберігання якихось даних або не диску вже зберігаються якісь - важливі дані, не користуйтеся цим варіантом. +

    Зауважте, що розмір розділу Windows буде зменшено. Цю дію пов'язано із + ризиком втратити дані, тому варто зробити резервні копії усіх важливих для + вас файлів, перш ніж її виконувати.

    -

    Зауважте, що розмір розділу Windows буде зменшено. Розділ має бути - «очищено», тобто роботу Windows має бути завершено у штатному режимі під час - останнього сеансу, коли ви користувалися цією операційною системою. Крім - того, розділ має бути дефрагментовано, хоча дефрагментація і не гарантує - повного пересування файлів з місця на диску, яке буде використано для - Mageia. Ми наполегливо рекомендуємо вам створити резервні копії важливих для - вас файлів. +

    Розділ має бути «очищено», тобто роботу Windows має бути завершено у + штатному режимі під час останнього сеансу, коли ви користувалися цією + операційною системою. Крім того, розділ має бути дефрагментовано, хоча + дефрагментація і не гарантує повного пересування файлів з місця на диску, + яке буде використано для Mageia. +

    + +
    +
    + + +
  • + +

    Стерти і використати весь диск

    + + +

    У разі використання цього варіанта для встановлення Mageia буде використано + усе місце на диску +

    + + +
    + + + + + + + @@ -165,8 +186,6 @@ - -

    Якщо ви не скористалися пунктом Нетиповий розподіл диска, засіб встановлення розподілить доступне місце за такими правилами: diff --git a/uk/index.html b/uk/index.html index a02e4f1..850aec2 100644 --- a/uk/index.html +++ b/uk/index.html @@ -76,9 +76,9 @@

    Завантажувач
    -
    Grub2
    -
    Налаштовування завантажувача
    -
    Інші параметри
    +
    Доступні завантажувачі
    +
    Налаштовування завантажувача
    +
    Інші параметри
    Додавання пункту меню завантаження та внесення змін у такі пункти
    diff --git a/uk/installUpdates.html b/uk/installUpdates.html index 6847471..f3762f6 100644 --- a/uk/installUpdates.html +++ b/uk/installUpdates.html @@ -30,6 +30,8 @@ + + diff --git a/uk/installer.html b/uk/installer.html index 15b25cd..e641804 100644 --- a/uk/installer.html +++ b/uk/installer.html @@ -42,6 +42,8 @@ + + diff --git a/uk/minimal-install.html b/uk/minimal-install.html index 58b1abc..cf3c19a 100644 --- a/uk/minimal-install.html +++ b/uk/minimal-install.html @@ -80,7 +80,7 @@

    Базова документація надається у форматі сторінок «man» та «info». У ній - містяться сторінки man з Проекту документування + містяться сторінки man з Проєкту документування Linux та сторінки info з GNU coreutils.

    diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html index 99b1714..a5db554 100644 --- a/uk/setupBootloader.html +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -27,133 +27,231 @@ - - - - - - - - -
    + + +
    -

    Grub2 +

    Доступні завантажувачі

    - -
    -

    GRUB2 для застарілих систем із MBR та GPT

    -
      -
    • - -

      GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача - для застарілих систем із MBR або GPT. -

      - -
      • -
    • - -

      Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого - першого диска, або до завантажувального розділу BIOS. -

      - -
      • -
    +
    +
    +
    +
    +

    Grub2 +

    +
    +
    +
    + + +
    +

    Grub2 у системах із застарілим MBR/GPT

    +
      +
    • + +

      GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача + для застарілих систем із MBR або GPT. +

      + +
      • +
    • + +

      Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого + першого диска, або до завантажувального розділу BIOS. +

      + +
      • +
    +
    + +
    +

    Grub2-efi у системах із UEFI

    +
      +
    • + +

      Для систем UEFI використовується завантажувач GRUB2-efi або rEFInd.

      + +
      • +
    • + +

      Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного + розділу EFI). +

      + +

      Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад + Windows 8), засіб встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені + Windows, додасть GRUB2-efi. Якщо розділу ESP ще не існує, таких розділ буде + створено. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто обмежитися + одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної кількості + встановлених вами операційних систем. +

      + +
      • +
    +
    +
    - -
    -

    GRUB2-efi у системах UEFI

    -
      -
    • - -

      Для систем UEFI використовується лише завантажувач GRUB2-efi.

      - -
      • -
    • - -

      Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного - розділу EFI). -

      +
      +
      +
      +
      +

      rEFInd +

      +
      +
      +
      - -

      Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад - Windows 8), засіб встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені - Windows, додасть GRUB2-efi. Якщо розділу ESP ще не існує, таких розділ буде - створено. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто обмежитися - одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної кількості - встановлених вами операційних систем. -

      - -
      • -
    + +
    +

    rEFInd у системах із UEFI

    +
      +
    • + +

      У rEFInd передбачено красивий графічний інтерфейс із набором параметрів, а + також можливість автоматичного виявлення встановлених завантажувачів + EFI. Докладніше про це: http://www.rodsbooks.com/refind/ +

      + +
      • +
    +
    + +
    +
    [Застереження]
    + +

    У результаті з диска буде витерто усі дані. Якщо частину диска буде згодом + використано для зберігання якихось даних або не диску вже зберігаються якісь + важливі дані, не користуйтеся цим варіантом.

    + + + + + + + +
    [Примітка]
    + +

    Будь ласка, зауважте, що для того, щоб можна було скористатися + rEFInd, встановлений системний розділ EFI має збігатися + за архітектурою із вашою системою. Наприклад, якщо на вашому комп'ютері + встановлено a 32-бітовий системний розділ EFI, а архітектура системи є + 64-бітовою, ви не зможете скористатися пунктом rEFInd. +

    + +
    +
    + -
    -

    Налаштовування завантажувача +

    Налаштовування завантажувача

    -
    -

    Основні параметри завантажувача +

    Основні параметри завантажувача

    - -

    • Використовувати завантажувач

      - -

      Цією можливістю можна скористатися лише на застарілих системах - MBR/BIOS. Користувачі систем UEFI її не побачать. -

      +
      +
        +
      • + +

        GRUB2 (із графічним або текстовим меню) можна + вибрати для систем із застарілим MBR/BIOS і для систем із + UEFI. +

        + +
        • +
      • + +

        rEFInd (із графічним меню) є альтернативою лише + для систем із UEFI. +

        + +
        • +
      +

    • Пристрій завантаження

      - -

      Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків

      +
      + + + + + + + + +
      [Застереження]
      + +

      Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків.

      + +
      +
      + +
      + + + + + + + + +
      [Примітка]
      + +

      Варіанта із записом GRUB до завантажувального сектора розділу (наприклад, до + sda1) не передбачено, оскільки цей спосіб вважається + ризикованим. +

      + +
      +
      + +

      Якщо використано режим UEFI, Пристрій завантаження буде + показано у списку як Системний розділ EFI. +

    • Пауза перед завантаженням основної системи

      -

      За допомогою цього пункту ви можете встановити затримку у секундах перед завантаженням типової операційної системи. @@ -163,7 +261,6 @@

    • Безпека

      -

      За допомогою цього розділу ви можете встановити пароль для доступу до завантажувача. Використання пароля означатиме, що для вибору запису для @@ -176,7 +273,6 @@

    • Пароль

      -

      За допомогою цього поля для введення тексту ви можете вказати пароль до завантажувача (необов'язковий). @@ -186,7 +282,6 @@

    • Пароль (ще раз)

      -

      Повторіть введення пароля користувача у цьому полі. drakx перевірить, чи збігається введений вами повторно пароль з його початковим варіантом. @@ -195,17 +290,14 @@

    -

    Додатково

    -

    • Увімкнути ACPI

      -

      ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) є стандартом керування живленням комп’ютера. За його допомогою комп’ютер може заощаджувати енергію, @@ -220,7 +312,6 @@

    • Увімкнути SMP

      -

      За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути симетричне використання багатьох процесорів, якщо на комп’ютері встановлено @@ -231,7 +322,6 @@

    • Увімкнути APIC

      -

      Позначення цього пункту надає операційній системі доступ до розширеного програмованого контролера переривань (Advanced Programmable Interrupt @@ -244,7 +334,6 @@

    • Увімкнути локальний APIC

      -

      За допомогою цього пункту ви можете увімкнути локальний APIC, тобто керування усіма зовнішніми перериваннями для певних процесорів у @@ -256,28 +345,67 @@

    -
    -

    Налаштування завантаження +

    Налаштування завантаження

    - - +

    Якщо у попередньому розділі ви вибрали завантажувач + rEFInd, програма покаже вам пункти налаштовування, + подібні до наведених на знімку нижче. Якщо було вибрано інший завантажувач, + довідкову інформацію слід шукати поряд із наступним знімком вікна. +

    + + +

    Параметри налаштовування rEFInd:

    + +
    +
      +
    • + +

      Встановити або оновити rEFInd на системному розділі + EFI.

      + +
      • +
    • + +

      Встановити до /EFI/BOOT.

      + +

      Використання цього варіанта призведе до встановлення завантажувача до + каталогу /EFI/BOOT ESP (системного розділу EFI). Це може бути корисно +

      + +

      (а) При встановленні на портативний носій (наприклад флешку USB), який може + бути від'єднано і з'єднано із іншим комп'ютером. Якщо завантажувач + зберігається у /EFI/BOOT, BIOS UEFI виявить його і дозволить вам + завантажитися із цього диска. +

      + +

      (б) Як обхідний маневр там, де через вади у BIOS UEFI, новозаписаний засіб + завантаження для Mageia не буде розпізнано наприкінці встановлення. +

      + +
      • +
    +
    + +

    Якщо ви не вибрали завантажувач rEFInd у попередньому розділі, налаштування + завантажувача виглядатимуть так: +

    +

    • Типовий

      -

      Типовий варіант операційної системи для завантаження.

      @@ -285,7 +413,6 @@

    • Приєднати

      -

      За допомогою цього параметра ви можете передати ядру системи якісь дані або повідомити ядру про те, що слід надати вам більше інформації під час @@ -296,7 +423,6 @@

    • Зондування сторонньої ОС

      -

      Якщо на комп’ютері вже встановлено інші операційні системи, Mageia спробує додати ці системи до вашого нового меню завантаження Mageia. Якщо вам це не @@ -305,21 +431,39 @@

      • +
    • + +

      Встановити до /EFI/BOOT. (Зауваження: цим + пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо засобу встановлення вдасться + виявити, що комп'ютер працює у режимі UEFI.) +

      + +

      Використання цього варіанта призведе до встановлення завантажувача до + каталогу /EFI/BOOT ESP (системного розділу EFI). Це може бути корисно +

      + +

      (а) При встановленні на портативний носій (наприклад флешку USB), який може + бути від'єднано і з'єднано із іншим комп'ютером. Якщо завантажувач + зберігається у /EFI/BOOT, BIOS UEFI виявить його і дозволить вам + завантажитися із цього диска. +

      + +

      (б) Як обхідний маневр там, де через вади у BIOS UEFI, новозаписаний засіб + завантаження для Mageia не буде розпізнано наприкінці встановлення. +

      + +
    -

    Додатково

    - -

    • Відеорежим

      -

      За допомогою цього пункту ви можете вказати розмірності екрана (у пікселях) та глибину кольорів для меню завантаження. Якщо ви натиснете кнопку списку @@ -331,49 +475,66 @@

    • Не чіпати ESP або MBR

      -

      Виберіть цей варіант, якщо вам не потрібна окрема завантажувана версія Mageia, а потрібна лише система, яка використовуватиметься у ланцюговому завантаженні з іншої операційної системи. Вас буде попереджено про те, що не - встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку Гаразд, - якщо ви впевнені у наслідках і хочете продовжити встановлення. + встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку + Гаразд, якщо ви впевнені у наслідках і хочете + продовжити встановлення.

      + +
      + + + + + + + + +
      [Застереження]
      + +

      Підтримку ланцюгового завантаження за допомогою застарілих завантажувачів + (початкових версій GRUB та LiLo) у Mageia припинено, оскільки спроба + завантаження встановленої таким чином Mageia, ймовірно, буде невдалою. Якщо + ви використовуєте якийсь із завантажувачів, відмінний від GRUB2 або rEFInd, + відповідальність за наслідки ваших дій нестимете лише ви! +

      + +
      +
    -
    -
    -

    Інші параметри +

    Інші параметри

    -
    -

    Користування вже встановленим завантажувачем +

    Користування вже встановленим завантажувачем

    -

    Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової @@ -384,19 +545,17 @@

    -
    -

    Встановлення без завантажувача +

    Встановлення без завантажувача

    -

    Хоча вам буде запропоновано варіант встановлення Mageia без завантажувача (див. розділ 2.1), не рекомендуємо ним користуватися, якщо ви не впевнені у @@ -405,7 +564,6 @@

    -
    -- cgit v1.2.1