From 5676cc96fa94236d0eed376cddd1195ddca8ead4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Wed, 13 May 2015 11:57:35 +0200
Subject: update Turkish translation

---
 tr/installer.html | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 28 deletions(-)

(limited to 'tr/installer.html')

diff --git a/tr/installer.html b/tr/installer.html
index 77223d9..2e9533d 100644
--- a/tr/installer.html
+++ b/tr/installer.html
@@ -53,6 +53,8 @@
            
          
            
+         
+           
          <p>&#304;lk ekranda baz&#305; ki&#351;isel se&ccedil;enekler ayarlanabilir:</p>
          
            
@@ -60,8 +62,9 @@
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>F2 tu&#351;una basarak (sadece kurulumda g&ouml;r&uuml;nt&uuml;lenecek olan ve sonradan bir
-                     ba&#351;kas&#305;n&#305;n sistem i&ccedil;in ayarlanabilece&#287;i) dili se&ccedil;ebilirsiniz
+                  <p>F2 (sadece eski sistemlerde) tu&#351;una basarak (sadece kurulumda g&ouml;r&uuml;nt&uuml;lenecek
+                     olan ve sonradan bir ba&#351;kas&#305;n&#305;n sistem i&ccedil;in ayarlanabilece&#287;i) dili
+                     se&ccedil;ebilirsiniz
                   </p>
                   
                         
@@ -90,14 +93,17 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>F3 tu&#351;una basarak ekran &ccedil;&ouml;z&uuml;n&uuml;rl&uuml;&#287;&uuml;n&uuml; de&#287;i&#351;tirin.</p>
+                  <p>F3 (Sadece eski sistemlerde) tu&#351;una basarak ekran &ccedil;&ouml;z&uuml;n&uuml;rl&uuml;&#287;&uuml;n&uuml; de&#287;i&#351;tirin.</p>
                   
                         
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>F6 tu&#351;una basarak baz&#305; &ccedil;ekirdek se&ccedil;eneklerini ekleyebilirsiniz.</p>
+                  <p>Baz&#305; &ccedil;ekirdek seceneklerini eski kipte <span class="bold"><strong>F6</strong></span>
+                     tu&#351;una veya UEFI kipte <span class="bold"><strong>e</strong></span> tu&#351;una basarak
+                     ekleyebilirsiniz.
+                  </p>
                   
                         
                   <p>Kurulum ba&#351;ar&#305;s&#305;z olursa, ek se&ccedil;eneklerden birini kullanarak yeniden
@@ -154,7 +160,9 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>F1 tu&#351;una basarak daha fazla &ccedil;ekirdek se&ccedil;ene&#287;i ekleyebilirsiniz</p>
+                  <p>F1 tu&#351;una basarak daha fazla &ccedil;ekirdek se&ccedil;ene&#287;i ekleyebilirsiniz (Sadece eski
+                     kipte).
+                  </p>
                   
                         
                   <p>F1 tu&#351;una basarak daha fazla se&ccedil;ene&#287;e ula&#351;abilirsiniz. Bunlardan birini ok
@@ -198,6 +206,10 @@
                         </tr>
                      </table>
                   </div>
+                  
+                        
+                  <p>Eski ve UEFI sistemlerde &ccedil;ekirdek se&ccedil;enekleri ile ilgili daha fazla bilgi
+                     i&ccedil;in: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
                       
                </li>
             </ul>
@@ -289,7 +301,7 @@
               
          </div>
          
-             
+           
          <div class="section" title="Kurulum Sorunlar&#305; ve Muhtemel &Ccedil;&ouml;z&uuml;mleri">
             <div class="titlepage">
                <div>
@@ -299,9 +311,9 @@
                   </div>
                </div>
             </div>
-                  
+                
             
-                  
+                
             <div class="section" title="Grafiksel Arabirim Yok">
                <div class="titlepage">
                   <div>
@@ -311,35 +323,35 @@
                      </div>
                   </div>
                </div>
-                       
+                     
                
-                       
+                     
                <div class="itemizedlist">
                   <ul class="itemizedlist">
                      <li class="listitem">
-                                    
+                                  
                         <p>&#304;lk ekrandan sonra dil se&ccedil;imi ekran&#305;na eri&#351;emediniz. Bu durum baz&#305; ekran
                            kartlar&#305;nda ve eski sistemlerde ortaya &ccedil;&#305;kabilir. Komut sat&#305;r&#305;nda
                            <code class="code">vgalo</code> yazarak d&uuml;&#351;&uuml;k &ccedil;&ouml;z&uuml;n&uuml;rl&uuml;k kullanmay&#305; deneyin.
                         </p>
-                                  
+                                
                      </li>
                      <li class="listitem">
-                                    
+                                  
                         <p>Donan&#305;m &ccedil;ok eskiyse, grafiksel bir kurulum m&uuml;mk&uuml;n olmayabilir. Bu durumda
                            metin tabanl&#305; kurulumu denemelisiniz. Bunu kullanmak i&ccedil;in, ilk kar&#351;&#305;lama
                            ekran&#305;nda ESC tu&#351;una bas&#305;n ve ENTER tu&#351;una basarak eylemi onaylay&#305;n. "boot:"
                            kelimesini i&ccedil;eren siyah bir ekranla kar&#351;&#305;la&#351;acaks&#305;n&#305;z. "text" yaz&#305;n ve ENTER
                            tu&#351;una bas&#305;n. &#350;imdi kuruluma metin kipinde devam edin.
                         </p>
-                                  
+                                
                      </li>
                   </ul>
                </div>
-                     
+                   
             </div>
             
-                  
+                
             <div class="section" title="Kurulum Donuyor">
                <div class="titlepage">
                   <div>
@@ -349,19 +361,19 @@
                      </div>
                   </div>
                </div>
-                       
+                     
                
-                       
+                     
                <p>Kurulum s&#305;ras&#305;nda sistem donmu&#351; ise donan&#305;m alg&#305;lamas&#305; i&#351;leminde bir
                   sorundan kaynaklanabilir. Bu durumda donan&#305;m&#305;n kendili&#287;inden alg&#305;lanmas&#305;
                   i&#351;lemi atlanabilir ve sonraya b&#305;rak&#305;labilir. Bunu denemek i&ccedil;in komut
                   sat&#305;r&#305;nda <code class="code">noauto</code> yaz&#305;n. Bu se&ccedil;enek gerekli oldu&#287;unda di&#287;er
                   se&ccedil;eneklerle birlikte kullan&#305;labilir.
                </p>
-                     
+                   
             </div>
             
-                  
+                
             <div class="section" title="RAM sorunu">
                <div class="titlepage">
                   <div>
@@ -371,18 +383,18 @@
                      </div>
                   </div>
                </div>
-                       
+                     
                
-                       
+                     
                <p>Bunlara nadir gereksinim olur; ama baz&#305; durumlarda donan&#305;m eri&#351;ilebilir RAM'
                   &#304; yanl&#305;&#351; bildirebilir. Bunu elle ayarlamak i&ccedil;in <code class="code">mem=xxxM</code>
                   parametresini kullanabilirsiniz. Buradaki xxx RAM' in do&#287;ru boyutunu ifade
                   etmelidir. Mesela <code class="code">mem=256M</code> 256MB RAM' i ifade eder.
                </p>
-                     
+                   
             </div>
             
-                  
+                
             <div class="section" title="Dinamik b&ouml;l&uuml;mler">
                <div class="titlepage">
                   <div>
@@ -392,16 +404,16 @@
                      </div>
                   </div>
                </div>
-                       
+                     
                
-                       
+                     
                <p>E&#287;er Microsoft Windows &uuml;zerinde sabit diskinizi "temel" bi&ccedil;imden "dinamik"
                   bi&ccedil;ime &ccedil;evirdiyseniz, Mageia kuramazs&#305;n&#305;z. Temel diske geri d&ouml;nmek i&ccedil;in,
                   Microsoft belgelerine bak&#305;n&#305;z: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
                </p>
-                     
+                   
             </div>
-                
+              
          </div>
          
       </div>
-- 
cgit v1.2.1