From 431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 16 Mar 2019 16:29:08 +0100 Subject: Update Swedish translation --- sv/setupBootloader.html | 533 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 285 insertions(+), 248 deletions(-) (limited to 'sv/setupBootloader.html') diff --git a/sv/setupBootloader.html b/sv/setupBootloader.html index d42a846..e1a426f 100644 --- a/sv/setupBootloader.html +++ b/sv/setupBootloader.html @@ -2,26 +2,34 @@ - Huvudalternativ för startshanteraren + Starthanterare - - -
+
-

Huvudalternativ för startshanteraren +

Starthanterare

+ + + + + + + + @@ -29,11 +37,15 @@ -
+ + + + +
-

Gränssnitt för starthanteraren +

Grub2

@@ -41,147 +53,61 @@ -

Som standard använder Mageia endast:

- - -
+
+

Grub2 on Legacy MBR/GPT systems

  • -

    Grub2 (med eller utan grafisk meny) för ett Legacy/MBR eller - Legacy/GPT-system. +

    GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the + bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system.

  • -

    Grub2-efi för ett UEFI-system.

    +

    By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master + Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. +

-
- - - - - - - - -
[Tips]
- -

Mageias grafiska menyer är fina :)

- -
-
- - -
-
-
-
-

Grub2 för ett Legacy/MBR eller Legacy/GPT-system. -

-
-
-
- - - - - -

Ändra inte din "startenhet" om du inte verkligen vet vad du gör.

- -
- - -
-
-
-
-

Grub2-efi för ett UEFI-system. -

-
-
-
- - - -

På ett UEFI-system är användargränssnittet lite annorlunda eftersom du inte - kan välja mellan text eller grafisk meny. -

- - - - -

If Mageia is the only system installed on your computer, the installer - created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader - (Grub2-efi). If there are already UEFI operating systems installed on your - computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detects the existing - ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it is possible to have - several ESPs, only one is advised and enough whatever the number of - operating systems you have. -

- - -

Ändra inte din "startenhet" om du inte verkligen vet vad du gör.

- -
- -
- - -
-
-
-
-

Använder en startshanterare från Mageia -

-
-
-
- - - -

Som standard baserat på ditt system så kommer Mageia att skriva en ny:

- - -
+
+

Grub2-efi för ett UEFI-system.

  • -

    En GRUB2 starthanterare på antingen MBR (Master Boot Record) på din första - hårddisk, eller på BIOS boot-partitionen. -

    +

    GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.

  • -

    En Grub2-efi starthanterare på ESP

    +

    By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI + System Partition). +

    + + +

    If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer + (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP + created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will + be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is + required, whatever the number of operating systems you have. +

- - -

If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to - add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, - click on Next and then uncheck the box - Probe Foreign OS

- -
-
+
-

Använder en befintlig startshanterare +

Bootloader Setup

@@ -189,62 +115,11 @@ -

Den exakta proceduren för att lägga till ditt Mageia-system i en befintlig - starthanterare är utanför ramen av denna hjälp. I de felsta fall innebär det - att köra installationsprogrammet för starthanteraren som bör hitta och lägga - till det automatiskt. Se dokumentationen för operativsystemet i fråga. -

- -
- - -
-
-
-
-

Använder kedjeladdning -

-
-
-
- - - -

If you don't want a bootable Mageia, but to chain load it from another OS, - click on Next, then on - Advanced and Check the box Do not touch ESP - or MBR. -

- - - - -

You will get a warning that the bootloader is missing, ignore it by clicking - OK. -

- - - -
- - -
-
-
-
-

Alternativ -

-
-
-
- - - -
+
-

Första sidan +

Huvudalternativ för startshanteraren

@@ -252,82 +127,121 @@ + +
  • - -

    Delay before booting the default image: This text box - lets you set a delay in seconds before the default operating system is - started up. + +

    Uppstartshanterare att använda

    + + +

    This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI + systems will not see this option here.

    + +
    • +
  • + +

    Boot device

    + + +

    Ändra inte på det här om du inte vet vad du gör

    + +
    • +
  • + +

    Fördröj innan standard-avbilden startas

    + +

    This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating + system is started up. +

    +
  • - -

    Security: This allows you to set a password for the - bootloader. This means a username and password will be asked at the boot - time to select a booting entry or change settings. The username is "root" - and the password is the one chosen here after. + +

    Säkerhet

    + + +

    This allows you to set a password for the bootloader. This means a username + and password will be required when booting in order to select a booting + entry or change settings. This is optional, and most people are not likely + to have a need for it. The username is root and the + password is the one chosen hereafter.

    + +
    • +
  • + +

    Lösenord

    + +

    Välj ett lösenord för uppstartshanteraren (valfritt)

    +
  • - -

    Lösenord: Här anger du ditt verkliga lösenord + +

    Lösenordet (igen)

    + + +

    Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set + above

    + +
    • +
+
+ + +

Avancerad

+ + +
+
    +
  • + +

    Aktivera ACPI

    + +

    ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power + management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it + could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if + you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance + random reboots or system lockups). +

    +
  • - -

    Lösenord (igen): Upprepa lösenordet, sedan kommer Drakx - att kontrollera så att det matchar med ovanstående. + +

    Aktivera SMP

    + + +

    This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core + processors

    + +
    • +
  • + +

    Aktivera APIC

    + +

    Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable + Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and + Advanced IRQ (Interrupt Request) management. +

    +
  • - -

    Avancerat

    + +

    Aktivera Lokal APIC

    - -
    -
      -
    • - -

      Enable ACPI: ACPI (Advanced Configuration and Power - Interface) is a standard for the power management. It can save energy by - stopping unused devices, this was the method used before APM. Unchecking it - could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if - you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance - random reboots or system lockups). -

      - -
      • -
    • - -

      Aktivera SMP: Det här alternativet aktiverar / - avaktiverar symmetrisk multiprocessering för flerkärniga processorer. -

      - -
      • -
    • - -

      Aktivera APIC: Genom att aktivera/avaktivera detta så - får operativsystemet tillgång till Advanced Programmable Interrupt - Controller. APIC-enheter tillåter mer komplexa prioritetsmodeller, och - avancerad IRQ (Interrupt Request)-hantering -

      - -
      • -
    • - -

      Aktivera APIC: Här kan du ställa in likal APIC som - hanterar externa avbrott för en specifik processor i ett SMP-system. -

      - -
      • -
    -
    +

    Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a + specific processor in an SMP system +

    +
@@ -335,11 +249,11 @@
-
+
-

Nästa sida +

Konfiguration av starthanterare

@@ -347,52 +261,175 @@ + +
  • -

    Standard: Operativsystemet som startar som standard +

    Standard

    + + +

    The operating system to be started up by default.

    + +
    • +
  • + +

    Fäst

    + + +

    This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to + give you more information as it boots.

  • -

    Tillägg: Med det här valet kan du ändra eller lägga - till information till kärnan när du startar upp. +

    Undersök främmande OS

    + + +

    If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to + add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, + then untick the Probe Foreign OS option.

    • +
+
+ + +

Avancerad

+ + + + +
+
  • -

    Undersök okänt OS: se ovan Att använd Mageias starthanterare

    +

    Grafikläge

    + + +

    This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If + you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth + options. +

  • -

    Avancerat

    -
    -
      -
    • - -

      Video mode: This sets the screen size and colour depth - the boot menu will use. If you click the down triangle you will be offered - other size and colour depth options. -

      - -
      • -
    • - -

      Do not touch ESP or MBR: see above Using the chain loading

      - -
      • -
    -
    +

    Rör inte ESP eller MBR

    + + +

    Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather + chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is + missing. Click Ok if you are sure you understand the + implications, and wish to proceed. +

+ + + +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Fler alternativ +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+

Använder en befintlig startshanterare +

+
+
+
+ + + +

The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond + the scope of this documentation. However in most cases it will involve + running the relevant bootloader installation program, which should detect + Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the + documentation for the relevant operating system. +

+ + +
+
+
+
+

Installera utan en uppstartshanterare +

+
+
+
+ + + +

While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 + Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are + doing, as without some form of bootloader your operating system will be + unable to start. +

+ +
+ + +
+
+
+
+

Lägg till eller ändra en post i bootmenyn +

+
+
+
+ + + + + +

To do this you need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use the + software grub-customizer tool instead + (available in the Mageia repositories). +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Notera]
+ +

For more information, see: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia

+ +
+
+ +
-- cgit v1.2.1