Управление учётными записями пользователя и администратора

+ + + + + + +

Introduction +

Введение

- -

Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose - which image match your needs. +

Распространение Mageia происходит с помощью образов ISO. С помощью этой + страницы справки вы сможете выбрать образ, который соответствует вашим + потребностям.

- -

There is two families of media:

- +

Существует три семейства носителей дистрибутива:

-
Classical installer: After booting the media, it will follow a process - allowing to choose what to install and how to configure your target - system. This give you the maximal flexibility for a customized installation, - in particular to choose which Desktop Environment you will install. +
Классический способ установки: после + загрузки с носителя системы, будет начата процедура, в ходе которой вы + сможете выбрать компоненты для установки и настроить будущую установленную + систему. Этот носитель предоставит вам максимальные возможности гибкости + настроек, в частности вы сможете выбрать рабочую среду, какой бы вы хотели + пользоваться.

LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without - installing it, to see what you will get after installation. The - installation process is simpler, but you get lesser choices. +

Носитель портативной LIVE системы: этот + вариант даст вам возможность попробовать Mageia без установки на диск и + внесения изменений в систему вашего компьютера. Впрочем, в портативную + систему также включен инсталлятор, которым можно воспользоваться при + загрузке или уже после загрузки с носителя. +

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + Инсталлятор с помощью портативной Live системы несколько проще + классического, но у вас будет в нём узкий выбор. + + +

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + Образами ISO портативных систем можно воспользоваться только для установки + системы ««с нуля»». Они непригодны для обновления системы из + предыдущих выпусков. + + +

+ +

+ +
Установка по сети: Каждый из таких малых + образов содержит данные, необходимые для запуска средства установки DrakX и + поиска DrakX-installer-stage2 и других пакетов, с помощью + которых можно продолжить и завершить установку. Такие пакеты могут храниться + на жёстком диске компьютера, локальном диске, в локальной сети или в + интернете. +
+ +
Такие носители очень маленькие (менее 100 МБ). Ими удобно пользоваться, если + канал связи в сети слишком узкий для получения полноценного образа DVD, на + компьютерах без устройства для чтения DVD или на компьютерах, которые не + могут загружать систему с флэш-диска USB.

- -

Details are given in the next sections.

Подробности приведены в следующих разделах.

Носитель +

Носитель

Определение +

Определение

Здесь мы называем носителем данных файл образа ISO, с помощью которого можно - установить и/или обновить Mageia, а также любой физический носитель, на - котором хранятся данные файла ISO. + установить и/или обновить Mageia, а также любой физический носитель, где + хранятся данные файла ISO.

- -

Вы можете найти их здесь. +

Найти носители данных можно здесь.

Классический носитель для установки +

Классический носитель для установки

Типичные возможности -

- - - -

- -
Эти ISO используют традиционный инсталлятор, называемый drakx.
- -
- -
Они пригодны для установки «с нуля» или для обновления предыдущих выпусков.
- -

- -

- - -

DVD +

Типичные возможности

-
Различные носители для архитектур 32 или 64 бит.
- -
- -
Доступ к некоторым из инструментов можно получить в экране приветствия: - система восстановления, тест памяти, инструмент обнаружения оборудования. +
На этих образах ISO используется традиционное средство установки под + названием DrakX.
-
Каждый DVD содержит многие доступные рабочие среды и языки.
- -
- -
При установке у Вас будет возможность добавить источники несвободного - программного обеспечения. +
Они пригодны для установки «с нуля» или обновления предыдущих выпусков + Mageia

- -

- - -

DVD двойственной архитектуры -

- - - -

-
Пакеты обеих архитектур присутствуют на одном носителе данных, выбор - архитектуры будет сделан автоматически на основе данных об обнаруженном - процессоре. -
+
Различные носители для 32-битной и 64-битной архитектур.
-
Только рабочий стол XFCE.
+
Доступ к некоторым из инструментов можно получить в экране + «приветствия» инсталлятора: система восстановления, + тест памяти и инструмент обнаружения + оборудования
-
Только некоторые языки (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, - uk) БЫЛИ ПРОВЕРЕНЫ! -
+
Каждый DVD содержит многие доступные рабочие среды и языки
-
Он содержит несвободное программное обеспечение.
+
При установке у Вас будет возможность добавить источники несвободного + программного обеспечения +

@@ -242,201 +234,155 @@

Live носитель +

Live носитель

Типичные возможности +

Типичные возможности

Можно воспользоваться для ознакомления с дистрибутивом без установки его на - жёсткий диск и опционально установить Mageia на ваш жёсткий диск. + жёсткий диск.
-
Каждый ISO содержит только одну рабочую среду (KDE или GNOME).
- -
- -
Различные носители для архитектур 32 или 64 бит.
- -
- -
Live образами ISO можно пользоваться только для - установки системы «с нуля». Они непригодны для обновления системы с - предыдущих выпусков.
+
Инсталлятор также включен в Live носитель.
-
Они содержат несвободное программное обеспечение.
- -

- -

- - -

Live CD KDE -

- - - -

- -
Только рабочая среда KDE.
+
Каждый ISO содержит лишь одну рабочую среду (Plasma, GNOME или Xfce)
-
Только английский язык.
+
Различные носители для 32-битной и 64-битной архитектур.
-
Только 32 бит.
+
Они содержат несвободное программное обеспечение

- -

Live CD GNOME +

Live DVD Plasma

-
Только рабочая среда GNOME.
+
Только рабочая среда Plasma
-
Только английский язык.
+
Содержит переводы на всех языках
-
Только 32 бит.
+
Только для 64-битной архитектуры

- -

Live DVD KDE +

Live DVD GNOME

-
Только рабочая среда KDE.
+
Только рабочая среда GNOME
-
Присутствуют все языки.
+
Содержит переводы на всех языках
-
Различные носители для архитектур 32 или 64 бит.
+
Только для 64-битной архитектуры

- -

Live DVD GNOME +

Live DVD Xfce

-
Только рабочая среда GNOME.
+
Только рабочая среда Xfce
-
Присутствуют все языки.
+
Содержит переводы на всех языках
-
Различные носители для архитектур 32 или 64 бит.
+
32-битная или 64-битная архитектуры.

@@ -445,87 +391,63 @@

- -

Носители CD только для загрузки +

Носитель для установки по сети

Типичные возможности +

Типичные возможности

-
Каждый из таких малых образов содержит минимум данных, необходимых для - работы инсталлятора drakx и поиска drakx-installer-stage2, и другие пакеты, - которые нужны для продолжения и завершения установки. Такие пакеты могут - находиться на жёстком диске компьютера, локальном диске, в локальной сети - или в интернете. -
- -
- -
Такие носители очень маленькие (менее 100 МБ). Ими удобно пользоваться, если - канал связи в сети слишком узкий для загрузки полноценного образа DVD, на - компьютерах без привода DVD или на компьютерах, которые не могут загружать - систему с флэш-диска USB. -
- -
- -
Различные носители для архитектур 32 или 64 бит.
+
Различные носители для 32-битной и 64-битной архитектур.
-
Только английский язык.
+
Первые шаги только на английском языке

- -

boot.iso +

netinstall.iso

-
Содержит только свободное программное обеспечение. Предназначен для - пользователей, которые не желают пользоваться несвободными пакетами. +
Содержит только свободное программное обеспечение. Предназначено для + пользователей, которые не хотят пользоваться несвободными пакетами.

- -

boot-nonfree.iso +

netinstall-nonfree.iso

Содержит несвободное ПО (в основном драйверы, кодеки и т.д.). Предназначен - для тех, кто нуждается в этих компонентах системы. + для тех, кто нуждается в этих компонентах системы

Загрузка и проверка носителя данных +

Загрузка и проверка носителя данных

Загрузка +

Загрузка

- -

Как только вами будет выбран нужный вам файл ISO, вы можете получить его или +

Как только вами будет выбран нужный вам файл ISO, вы можете скачать его или с помощью протокола http, или с помощью BitTorrent. В обоих случаях в окне будет показана определенная информация относительно источника данных и - предоставлена возможность изменить его, если скорость получения данных - слишком мала. Если будет выбрано http, вы увидите нечто: + предоставлена возможность изменить его на альтернативу, если скорость + получения данных слишком мала.

- +

Если будет выбрано http, вы увидите определённые сведения о контрольных + суммах. +

md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of - them. Keep one of them for further - usage. Then this window appears: +

md5sum, sha1sum и + sha512sum (самая защищённая) являются программами для + проверки целостности данных образа ISO. Скопируйте одну из контрольных сумм + (строка, состоящая из букв и цифр) для дальнейшего использования.

- -

Отметьте пункт «Сохранить файл».

Между тем, будет открыто окно для загрузки самого ISO:

+ + +

Нажмите Сохранить файл, затем ОК. +

- -

Проверка целостности загруженных данных +

Проверка целостности полученных данных образа

- -

Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the - file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this - number from your downloaded file, either you have the same number and your - downloaded file is correct, or the number is different and you have a - failure. A failure infers that you should retry the download. +

Оба шестнадцатеричных числа вычислены с помощью определённого алгоритма на + основе файла, который должен быть получен. Если вы попросите соответствующую + программу снова вычислить шестнадцатеричное число на основе полученного + файла, будет получено то же число (это будет означать что данные были + скачаны надлежащим образом) или другое число (следовательно, данные были + скачаны с ошибками). Расхождение цифр означает, что вам следует повторить + загрузку образа или попытаться восстановить его с помощью BitTorrent.

- -

Откройте консоль (от имени обычного пользователя) и дайте следующую команду:

- - -

- При использовании md5sum: [sam@localhost]$ md5sum - путь/до/файла/образа/file.iso. +

Чтобы определить контрольную сумму полученного образа ISO, откройте консоль + (от имени обычного пользователя) и выполните следующую команду:

- -

- При использовании sha1sum: [sam@localhost]$ sha1sum - путь/до/файла/образа/file.iso. -

- +

+ +
Если используется md5sum: md5sum путь/к/файлу/образу.iso
+ +
+ +
Если используется sha1sum: sha1sum + путь/к/файлу/образу.iso
+ +
+ +
Если используется sha512sum: sha512sum + путь/к/файлу/образу.iso
+ +

и сравните полученное числовое значение (для его получения потребуется - определённое время) с числом, указанным на странице Mageia. Пример: -

- +

Например:

затем сравните полученное числовое значение (для его получения понадобится + определённое время) с числом ISO, указанным на странице Mageia. +

Запись образа ISO +

Запись образа ISO

- -

Проверенный образ ISO можно записать на компакт-диск, DVD или флешку - USB. Действие записи не является простым копированием, - она предназначена - для создания загрузочного носителя. +

Проверенный образ ISO можно «записать» на компакт-диск, DVD или + флешку USB. Действие по записи не является простым копированием, - оно + предназначено для создания загрузочной системы носителя данных.

@@ -688,16 +619,14 @@

Воспользуйтесь любым устройством для записи, но его необходимо настроить на - запись образа. Просто записать данные или - файлы недостаточно. Подробнее об этом можно узнать из вики + запись образа. Просто записать данные или файлы + недостаточно. Подробнее об этом можно узнать из вики Mageia.

@@ -709,12 +638,10 @@

Все образы ISO Mageia являются гибридными, т.е. вы можете записывать их на USB флешку и пользоваться ею для загрузки и установки системы.

@@ -726,76 +653,99 @@

В результате «записи» образа на диск USB (флешку) все данные файловой - системы на ней будут уничтожены. Доступ ко всем данным, которые не будут - уничтожены, будут потеряны. Размер диска будет уменьшен на размер образа. + системы на ней будут уничтожены.

- -

To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format - the USB stick. -

- +

+ + + + + + + + +

+ +

Кроме того, единственным разделом на флешке останется раздел образа ISO + Mageia. +

+ +

Итак, если образ ISO размером в 4 ГБ будет записан на флешку USB размером 8 + ГБ, система будет показывать, что размер флешки - 4 ГБ. Причиной этого + является то, что остальная ёмкость флешки, 4 ГБ, будет неформатированною, + следовательно, недоступной для использования. Чтобы восстановить начальную + ёмкость носителя, вам придётся повторно форматировать и делить на разделы + флешку. +

+ +

Using a graphical tool within Mageia +

Использование графического инструмента внутри Mageia

Вы можете воспользоваться инструментом с графическим интерфейсом, например IsoDumper

- -

Using a graphical tool within Windows +

Использование графического инструмента внутри Windows

Вы можете попробовать:

- - -

- Rufus using the - "ISO image" option; -

- -

- Win32 - Disk Imager

+ +
Rufus с помощью + пункта «ISO image» («ISO-образ»); +
+ +
+ +
Win32 Disk + Imager
+ +

- -

Using Command line within a GNU/Linux system +

Использование командной строки внутри системы GNU/Linux

@@ -806,18 +756,14 @@

It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a - disc partition if you get the device-ID wrong. +

Этот путь является потенциально опасным. Вы можете повредить раздел на + диске, если укажете ложный идентификатор устройства.

- - -

Вы также можете воспользоваться консольной программой dd:

-
Получите права пользователя root с помощью команды su - - (не забудьте «-» в конце команды) +
Получите права пользователя root (администратора) с + помощью команды su - (не забудьте -)
-
-
Введите команду fdisk -l
- +
Введите команду fdisk -l
- + +
-
Alternatively, you can get the device name with the command - dmesg: at end, you see the device name starting with - sd, and sdd in this case: +
Название устройства можно определить по размеру. Например, на приведённом + выше снимке /dev/sdb - это устройство ёмкостью 8 ГБ, то + есть флешка USB. +
+ +
Кроме того, определить название устройства можно с помощью команды + dmesg: в конце выведенных ею данных будет указано + название устройства, которое будет начинаться с sd с + последующим фрагментом sdd в нашем случае. Вы также + можете увидеть, что его размер составляет 2 ГБ:
-
```
[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
 [72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
@@ -876,32 +828,43 @@
                                      
```
-
Find the device name for your USB stick (by its size), for example - /dev/sdb in the screenshot above, it is a 8GB USB stick. -
- -

Введите команду: # dd if=путь/до/файла/образа/file + of=/dev/sdX bs=1M

Введите команду: # dd if=путь/до/файла/образа/file of=/dev/sdX - bs=1M

- +

где X - название нужного вам устройства. Пример: + /dev/sdd

Где X=имя вашего устройства, например: /dev/sdc

- +

Например:dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdd bs=1M

Например: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso - of=/dev/sdb bs=1M

+ + + + + + + + +


	+ + Возможно, полезным будет знать, что if + означает input file (входной файл), а of означает output + file (выходной файл) + + +

-
Введите команду: # sync
+
Введите команду: sync
-
Извлеките флешку USB. Запись завершена.
+
Это конец процедуры. Теперь вы можете отключать вашу флешку USB.

diff --git a/ru/acceptLicense.html b/ru/acceptLicense.html index 496be66..6a6e53a 100644 --- a/ru/acceptLicense.html +++ b/ru/acceptLicense.html @@ -38,6 +38,12 @@ + + + + + + @@ -57,25 +63,34 @@ -

Перед установкой Mageia ознакомьтесь с условиями - лицензирования. -

- - -

Эти условия лицензирования касаются всего дистрибутива - Mageia. Вам следует принять эти условия, иначе - установка будет невозможна. -

- - -

Чтобы согласиться с условиями, отметьте пункт Принять, - а потом нажмите кнопку Далее. -

+ +
Перед установкой Mageia ознакомьтесь с условиями лицензирования.
+ +
+ +
Эти условия лицензирования касаются всего дистрибутива Mageia. Вам следует + принять эти условия, иначе установка будет невозможна. +
+ +
+ +
Чтобы согласиться с условиями, отметьте пункт Принять, + а затем нажмите кнопку Далее. +
+ +

Если вы не согласны с условиями лицензионного соглашения, мы будем благодарны за то, что вы обратили внимание на наш дистрибутив. После нажатия - кнопки Выйти ваш компьютер будет перезагружен. + кнопки Выйти ваш компьютер будет перезагружен.

@@ -99,9 +114,8 @@ -

Чтобы ознакомиться со списком нововведений в - Mageia, нажмите кнопку Заметки о - выпуске. +

Чтобы ознакомиться с важной информацией о текущем выпуске Mageia, нажмите + кнопку Заметки о выпуске.

diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index 0a45714..f4d1cc1 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Управление учётными записями пользователя и администратора + Управление пользователями @@ -13,35 +13,22 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -

Управление учётными записями пользователя и администратора +

Управление пользователями

- - - - - - - - - - - - -

@@ -53,17 +40,15 @@

- -

В каждой установленной системе Mageia следует - определить пароль суперпользователя или администратора. Такой пароль в Linux - обычно называется пароль root. При вводе пароля цвет - отметки защищенности должны меняться с красного на жёлтый, а затем на - зелёный в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует - достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле, - расположенном ниже, чтобы удостовериться, что пароль был введён без ошибок. +

В каждой установлённой системе Mageia следует определить пароль + суперпользователя или администратора. Такой пароль в + Linux обычно называется пароль root. При вводе пароля + цвет отметки щита меняться с красного на желтый, а затем на зелёный, в + зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует достаточно + сложным паролям. Вам следует повторить ввод пароля в поле, расположенном + ниже, чтобы удостовериться, что пароль был указан без ошибок.

@@ -74,8 +59,8 @@ @@ -84,7 +69,6 @@ -

@@ -96,59 +80,57 @@

- -

С помощью этой панели вы можете добавить пользователей. Каждый пользователь - имеет меньшие права доступа, чем суперпользователь (root), но достаточно - прав для просмотра интернета, пользования офисными программами, для игр и - любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за - компьютером. +

С помощью этой панели можно добавить пользователей. Каждый пользователь + имеет более узкие права доступа, чем суперпользователь + (root), но достаточно прав для просмотра интернета, пользования офисными + программами, игр и любых других задач, которые выполняются обычным + пользователем за компьютером.

-
Иконка: с помощью этой кнопки можно изменить значок - пользователя. -
+
Пиктограмма
+ +
С помощью этой кнопки можно изменить значок пользователя
-
Имя: в этом поле следует указать настоящее имя - пользователя. -
+
Настоящее имя
+ +
В этом поле следует указать настоящее имя пользователя.
-
Имя пользователя: здесь вы можете ввести - регистрационное имя пользователя или предоставить возможность drakx - использовать определенную версию настоящего имени. Имя - пользователя чувствительно к регистру.
+
Логин
+ +
Здесь вы можете ввести регистрационное имя пользователя или предоставить + возможность DrakX использовать определённую версию настоящего имени + пользователя. Имя пользователя чувствительно к + регистру.
+
-
Пароль: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет - отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также - Замечание) +
Пароль
+ +
В этом поле вы должны указать пароль. Цвет отметки щита рядом с этим полем + соответствует сложности пароля (см. также Замечание)
- -
-
Пароль (еще раз): повторите ввод пароля в этом - поле. DrakX проверит, совпадает ли введенный повторно пароль с его - первоначальным вариантом. +
Пароль (ещё раз): повторите ввод пароля + пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли введённый повторно + пароль с его первоначальным вариантом.

Все пароли следует указывать с учетом регистра. Лучше использовать в пароле - смесь букв (большие и маленькие), цифры и другие символы. +

Все пароли следует указывать с учётом регистра. Лучше использовать в пароле + смесь букв (больших и малых), цифр и других символов.

@@ -159,33 +141,15 @@ @@ -62,62 +117,44 @@ -

С помощью этой страницы можно определить компоновку разделов(ла) в вашей - системе. С ее помощью можно извлекать и создавать разделы, менять файловые - системы на разделах или размеры разделов и даже просматривать содержимое - разделов до внесения изменений. -

- - -

Для каждого обнаруженного жесткого диска или другого носителя данных (в - частности флэш USB) будет отведена своя вкладка. Пример: sda, sdb и sdc, - если будет обнаружено три диска. -

- - -

Нажмите кнопку Очистить все, чтобы все разделы на - выбранном носителе данных были очищены. -

- - -

Чтобы выполнить любое другое действие, сначала отметьте область - соответствующего раздела. Затем просмотрите данные по разделу, измените его - файловую систему и точку монтирования, размеры или просто удалите все - разделы. -

- - -

Повторяйте эти действия для всех соответствующих разделов, пока все не - станет так, как вы хотите. -

- - -

Нажмите кнопку Выполнено, когда настройки будут - завершены. -

- - -

Содержание домашних каталогов всех пользователей, учетные записи которых - будут созданы при установке Mageia, сможет читать любой пользователь (но не - записывать в эти каталоги данные). +

Содержание домашних каталогов всех пользователей, записи которых будут + созданы при установке Mageia, будут защищены от чтения и записи (umask = + 0027).

- -

Впрочем, после установки домашние каталоги пользователей, учетные записи - которых будут добавлены через Центр управления Mageia - Система - - Управление пользователями , будут защищены как от чтения, так и - от записи. +

Вы можете добавить все записи будущих пользователей системы на этапе + Настройка - Сводка во время установки системы. Для + управления записями выберите Управление пользователями.

- - -

Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного - пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного - пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и - перезагрузки системы. -

- - -

Если вы предпочитаете домашние каталоги пользователей, содержание которых - будет доступно всем другим пользователям, то вам стоит добавить всех будущих - пользователей системы на шаге Настройки - Резюме при - установке системы. Для управления записями выберите Управление - пользователями . -

Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после завершения установки системы. @@ -197,84 +161,48 @@ - -

Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей +

Дополнительные возможности управления записями пользователей

- -

Если вы нажмете кнопку Дополнительно, то программа - откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры - учетной записи, которую вы добавляете. +

Если вы нажмёте кнопку Дополнительно, программа откроет + диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учётной + записи, которую вы добавляете.

- - -

Additionally, you can disable or enable a guest account.

- - -

- - - - - - - - -

- -

Любые данные, которые будут записаны с гостевого аккаунта - rbash в соответствующий каталог в /home, будут потеряны - при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует позаботиться - о сохранении важных файлов на портативный носитель данных. -

- -

-
Включить гостевой аккаунт: с помощью этого пункта можно - включить или отключить гостевой аккаунт. Пользователь гостевого аккаунта - сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но будет иметь - ограниченные права доступа даже по сравнению с обычными пользователями. -
- -
- -
Командная оболочка: с помощью этого раскрывающегося +
Командная оболочка: с помощью этого раскрывающегося списка вы можете изменить командную оболочку, которая будет использоваться - для работы пользователя. Возможны следующие варианты: Bash, Dash и Sh. + для работы пользователя, аккаунт которого создан с помощью предварительного + окна. Возможны следующие варианты: Bash, + Dash и Sh.
-
Код пользователя: здесь вы можете установить код - (идентификатор) пользователя, имя которого было добавлено с помощью - предыдущего окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это поле, - если вам неизвестны последствия ваших действий. +
Код пользователя: здесь вы можете установить код + (идентификатор) пользователя, аккаунт которого был добавлен с помощью + предварительного окна. Следует указать номер учётной записи. Не заполняйте + это поле, если вам неизвестны последствия ваших действий.
-
Код группы: здесь вы можете установить код - (идентификатор) группы пользователя. Следует указать номер, обычно тот же, - что и для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам - неизвестны последствия ваших действий. +
Ид. группы: предоставляет вам возможность установить + идентификатор группы. Опять же, если не уверены, оставьте это поле.

Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)

Дополнительные носители пакетов для установки

Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки) +

Дополнительные носители пакетов для установки

@@ -25,16 +25,22 @@ + + + + + + -

На этой странице будет представлен список определенных репозиториев - пакетов. Вы сможете добавить другие источники пакетов, в частности - оптический носитель или удаленный сервер сети. Набор указанных репозиториев - определяет, какие из пакетов будут доступны для выбора на последующих шагах. +

На этой странице будет приведён список определённых хранилищ пакетов. Вы + сможете добавить другие источники пакетов, в частности оптический носитель + данных или удалённый сервер в сети. Набор указанных хранилищ определяет, + какие из пакетов будут доступны для выбора на следующих шагах.

@@ -45,24 +51,25 @@

-
Выбор и включение сети, если она еще не была включена.
+
Выбор и активирование сети, если она ещё не была включена.
-
Выбор зеркала или определение URL-адреса (первая запись). После выбора - зеркала вы получите доступ к выбору всех репозиториев, которые используются - в Mageia, в частности к репозиторию несвободных пакетов, к репозиторию - пакетов с ограничениями в лицензировании и к репозиторию обновлений. С - помощью URL-адреса можно связать с системой определенный репозиторий пакетов - или развернутую вами с помощью NFS систему. +
Выбор зеркала или определения адреса (первая запись). После выбора зеркала + вы получите доступ к выбору хранилищ, которые используются в Mageia, в + частности хранилищ несвободных пакетов (Nonfree), + пакетов с ограничениями в лицензировании (Tainted) и + обновлений (Updates). С помощью определения адреса + можно связать с системой определённое хранилище пакетов или развернутую вами + с помощью NFS систему.

- +

@@ -71,22 +78,21 @@

- +

Если вы обновляете 64-битную версию системы, где могут содержаться какие-то - 32-битные пакеты, вам стоит воспользоваться этой страницей для добавления + 32-битные пакеты, то вам стоит воспользоваться этой страницей для добавления хранилища пакетов: обозначьте один из протоколов сети. DVD с 64-битной - версией содержит только 64-битные пакеты и пакеты без определенной - архитектуры. С его помощью нельзя обновить 32-битные пакеты. Впрочем, после - добавления интернет-хранилища, средство установки может обнаружить нужные - для обновления 32-битные пакеты. + версией содержит только 64-битные пакеты и пакеты без определённой + архитектуры noarch. С его помощью нельзя обновить + 32-битные пакеты. Впрочем, после добавления интернет-хранилища, средство + установки может обнаружить нужные для обновления 32-битные пакеты.

- +

diff --git a/ru/ask_mntpoint_s.html b/ru/ask_mntpoint_s.html index b2166db..e2f59a2 100644 --- a/ru/ask_mntpoint_s.html +++ b/ru/ask_mntpoint_s.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + -

Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake +

Ручная разметка диска на разделы с помощью DiskDrake

@@ -29,16 +29,55 @@ + + - - - - +

+ +
С помощью этой страницы можно определить компоновки разделов в вашей + системе. С её помощью можно удалять и создавать разделы, менять файловые + системы на разделах или размеры разделов и даже просматривать содержимое + разделов до внесения изменений. +
+ +
+ +
Вверху для каждого обнаруженного жёсткого диска (или другого устройства + хранения данных, в частности флешек USB) будет отведена вкладка. На + приведенном выше снимке окна показаны два доступных устройства: + sda и sdb. +
+ +
+ +
Чтобы выполнить любое другое действие, сначала обозначьте область + соответствующего раздела. Затем посмотрите данные по разделу, измените его + файловую систему и точку монтирования, размеры или просто сотрите весь + раздел. С помощью пункта Режим эксперта можно получить + доступ к дополнительным возможностям, в том числе добавление метки или + выбора типа раздела. +
+ +
+ +
Повторяйте эти действия для всех соответствующих разделов, пока всё не + приобретёт нужных вам очертаний. Далее, нажмите кнопку + Готово, когда будут указаны нужные вам параметры. +
+ +

@@ -50,11 +89,27 @@

Если на вашем разделе / вы хотите воспользоваться - шифрованием, то каталог /boot следует хранить на - отдельном разделе. Не следует шифровать каталог /boot, - иначе загрузка системы станет невозможной. -

+ +
Будьте осторожны с пунктом Очистить все, пользуйтесь + им, только если вы действительно хотите, чтобы все разделы на выбранном + носителе данных были изъяты. +
+ +
+ +
Если на вашем разделе / вы хотите воспользоваться + шифрованием, то каталог /boot следует хранить на + отдельном разделе. Не следует шифровать каталог /boot, + иначе загрузка системы станет невозможной. +
+ +

- +


- Если вы устанавливаете Mageia в систему с UEFI, убедитесь, что существует - ESP (EFI System Partition) и она смонтирована в /boot/EFI (см. Выше). - - - - + + + + + Если вы устанавливаете Mageia в системе с UEFI, убедитесь, что существует + ESP (EFI System Partition) и он смонтирован в `/boot/EFI` + (см. ниже). + + + + + + Если вы устанавливаете Mageia на устаревшей системе с GPT, убедитесь, что + существует раздел BIOS надлежащего типа. См. снимок, который приведён ниже. + + + + +

Если вы устанавливаете Mageia в систему с UEFI, убедитесь, что существует - ESP (EFI System Partition) и она смонтирована в /boot/EFI (см. Выше). -

- - -

+ +
Если вы устанавливаете Mageia в системе с UEFI, убедитесь, что существует + ESP (EFI System Partition) и он смонтирован в /boot/EFI + (см. ниже). +
+ +
+ +
Если вы устанавливаете Mageia на устаревшей системе с GPT, убедитесь, что + существует раздел BIOS надлежащего типа. См. снимок, который приведён ниже. +
+ +

+ + + +

diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index c6404be..d71e63c 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Разбиение на разделы + Предлагаемое разбиение на разделы @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -

Разбиение на разделы +

Предлагаемое разбиение на разделы

@@ -29,183 +29,221 @@ -

С помощью этой страницы вы можете просмотреть содержимое всех дисков - компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разбиения на разделы DrakX - о месте установки Mageia. + + + + + + + + + + +

С помощью этой страницы вы сможете просмотреть содержимое всех дисков + компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разделения на разделы + DrakX о месте установки Mageia.

Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависит от комплектации - компьютера и содержимого дисков. +

Актуальный перечень пунктов в приведённом ниже списке будет зависеть от + комплектации компьютера и содержания дисков.

Основные параметры

- -
Использовать существующие разделы -
+ +
Использовать существующие разделы
- +
Этим вариантом можно будет воспользоваться, если на диске будут обнаружены совместимые с Linux разделы, которыми можно воспользоваться для установки системы.
- +
- -
Использовать свободное место -
+ +
Использовать свободное пространство
- +
Этим вариантом можно будет воспользоваться, если на вашем диске есть свободное место, достаточное для установки новой системы Mageia.
- +
- -
Использовать свободное место на разделе Microsoft Windows® -
- - -
Этим вариантом можно будет воспользоваться, если на уже созданных разделах - Windows достаточно свободного места для установки новой операционной - системы. -
- - -
Этот вариант получения места для установки Mageia может быть полезным, но в - случае его использования вы рискуете потерей данных, поэтому вам следует - предварительно создать резервные копии важных для вас файлов! -
+ +
Использовать свободное пространство на разделе + Windows
- -
Заметьте, что размер раздела Windows будет уменьшен. Раздел должен быть - «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в штатном режиме во - время последнего сеанса, когда вы пользовались этой операционной - системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя - дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места - на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно - рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов. + +
Если на разделе с Windows есть свободное место, инсталлятор может предложить + воспользоваться им. Этот вариант получения места для установки Mageia может + быть полезным, но в случае его использования вы рискуете потерей данных, + поэтому вам следует предварительно создать резервные копии важных для вас + файлов!
- -
Если будет выбран этот вариант, средство установки покажет остальные раздела - Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - темно-синим. Размеры + +
Если будет выбран этот вариант, средство установки покажет остальные разделы + Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - тёмно-синим. Размеры разделов будут указаны под ними. Вы можете изменить эти разделы перетаскиванием риски между ними с помощью указателя мыши. См. приведенный ниже снимок экрана.
- - - +

- -

Стереть и использовать весь диск -

+ +

Стереть и использовать весь диск

- -

При использовании этого варианта для установки Mageia будет использован весь - диск. + +

При использовании этого варианта для установки Mageia будет использовано всё + место на диске

- -

Замечание: все данные на диске будут в таком случае уничтожены. Будьте - осторожны! -

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + В результате с диска будут стёрты все данные. Если часть диска будет + впоследствии использована для хранения каких-то данных или на диске уже + хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим вариантом. + + +

- -

Если часть диска будет впоследствии использована для хранения каких-то - данных или на диске уже хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим - вариантом. -

+ + + + + + + + +

+ +

Заметьте, что размер раздела Windows будет уменьшен. Раздел должен быть + «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в штатном режиме во + время последнего сеанса, когда вы пользовались этой операционной + системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя + дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места + на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно + рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов. +

+ +

- -
Вручную -
+ +
Ручная разметка диска
- +
С помощью этого варианта вы можете получить полный доступ к расположению разделов на вашем диске в соответствии с вашими предпочтениями.
- +

Partitions sizing:

The installer will share the available place out according to the following - rules: +

Если вы не воспользовались пунктом Ручная разметка + диска, то инсталлятор распределит доступное место по следующим + правилам:

- -
If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is - created for /, there is no separate partition for /home. -
+
Если в целом доступного места меньше 50 ГБ, будет создан только один + корневой раздел, /, отдельного раздела для /home + создано не будет. +
+
- -
If the total available place is over 50 GB, then three partitions are - created -
+ +
Если в целом доступного места более 50 ГБ, то будет создано три раздела
- +
- - -
  6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB
  +
  6/19 от общего доступного пространства выделяется под / + с максимумом 50 Гб +
  +
- - -
  1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB
  +
  1/19 выделяется под своп с максимумом 4 Гб +
  +
- - -
  the rest (at least 12/19) is allocated to /home
  +
  остальное (по крайней мере 12/19) выделяется под /home
  +
- +

That means that from 160 GB and over of available place, the installer will - create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home. +

Это означает, что если на диске 160 ГБ или более свободного места, + инсталлятором будет создано три раздела:

+ +
50 ГБ для /
+ +
+ +
4 ГБ для резервной памяти на диске (свопа) +
+ +
+ +
Остальное место будет отдано под /home
+ +

+ +

@@ -215,10 +253,25 @@ @@ -227,32 +280,54 @@ -

If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be - automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on - /boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has - been correctly done +

Если вы пользуетесь системой с UEFI, ESP (раздел с системой EFI) будет + обнаружен автоматически или создан, если его ещё не существовало, и + смонтирован в /boot/EFI. Пункт Ручная + разметка диска является единственным пригодным к выбору, если + выявление UEFI было выполнено должным образом. +

+ + +

Если вы пользуетесь устаревшей системой (известной как BIOS) с диском GPT, + вам придётся создать раздел для загрузки BIOS, если он ещё не + существует. Размер раздела примерно равен 1 МБ, он не будет иметь точки + монтирования. Создать такой раздел можно с помощью инсталлятора, выбрав + пункт Ручная разметка диска, как любой другой + раздел. Не забудьте выбрать для этого раздела тип файловой системы + ««Раздел загрузки BIOS»». +

+ + +

Дополнительные сведения о дальнейших действиях можно найти в разделе DiskDrake.

+ + + + +

- + diff --git a/ru/exitInstall.html b/ru/exitInstall.html index f162fcc..73ca725 100644 --- a/ru/exitInstall.html +++ b/ru/exitInstall.html @@ -22,43 +22,39 @@ - - - - + + + + - -

Теперь Mageia установлена и настроена, можно - извлекать носитель для установки системы и перезагружать компьютер. +

Теперь Mageia установлена и настроена, можно извлекать носитель для + установки системы и перезагружать компьютер.

После перезагрузки с помощью экрана загрузки вы сможете выбрать одну из - операционных систем, установленных на вашем компьютере (если установлено - несколько систем). +

После перезагрузки вы можете воспользоваться экраном загрузчика для выбора + операционной системы для запуска (если установлено несколько систем).

Если вы не скорректируете параметры загрузчика, тогда автоматически - запустится установленная вами операционная система Mageia. + запустится установленная вами операционная система Mageia.

- +

Приятной работы!

+ - -

Посетите www.mageia.org, если хотите узнать больше об участии в сообществе - Mageia +

Посетите www.mageia.org, + если хотите узнать больше об участии в сообществе Mageia

- - diff --git a/ru/formatPartitions.html b/ru/formatPartitions.html index 02e826e..37a718d 100644 --- a/ru/formatPartitions.html +++ b/ru/formatPartitions.html @@ -6,8 +6,8 @@ - - -

Выбор источника (Nonfree) +

Доступные источники пакетов

@@ -25,11 +25,18 @@ + + + + + + +

Здесь вы видите список доступных репозиториев. Не все репозитории @@ -54,20 +61,20 @@ бесплатными, то есть Mageia может распространять их, но в них содержится программное обеспечение с закрытым кодом (отсюда и название - Nonfree). В этом репозитории, например, содержатся пакеты закрытых драйверов к - графическим картам nVidia и ATI, прошивки для различных карт WiFi и т. п. + графическим картам nVidia и AMD, прошивки для различных карт WiFi и т. п.

В репозитории Tainted хранятся пакеты, выпущенные в - соответствии со свободными лицензионными соглашениями. Основным критерием - для включения пакетов в этот репозиторий является то, что их распространение +

В хранилище Tainted хранятся пакеты, выпущенные в + соответствии со свободным лицензионным соглашением. Основным критерием для + включения пакетов в это хранилище является то, что их распространение ограничивается патентным законодательством и законами об авторских и смежных - правах некоторых стран. В этот репозиторий в частности включены - мультимедийные кодеки, необходимые для воспроизведения различных звуковых и - видео файлов; пакеты, необходимые для воспроизведения коммерческих видео-DVD - и т. п. + правах некоторых стран. В это хранилище в частности включены мультимедийные + кодеки, необходимые для воспроизведения различных файлов звуковых и + видеоданных; пакеты, необходимые для воспроизведения коммерческих видео-DVD + и тому подобное.

diff --git a/ru/minimal-install.html b/ru/minimal-install.html index 975599d..eb41cbd 100644 --- a/ru/minimal-install.html +++ b/ru/minimal-install.html @@ -22,49 +22,71 @@

- + + + + -

Вы можете выбрать «Минимальная установка» снятием отметок по всем пунктам в - списке выбора групп пакетов, см. раздел «Выбор групп пакетов». -

+ -

Если нужно, вы можете выбрать дополнительно опцию «Индивидуальный выбор - пакетов» на той же странице. -

+ -

Минимальный режим предназначен для тех, кто намерен использовать - Mageia с какой то узкоспециализированной целью, в - частности как сервер или рабочую станцию узкого направления. Вам стоит - пользоваться этим вариантом в сочетании с пунктом «Индивидуальный выбор - пакетов», упомянутый выше, для более точной настройки списка установленных - пакетов см. «Выбор индивидуальных пакетов». -

+ -

Если вы выберете этот вариант установки, на следующей странице программы вам - будет предложено установить полезные дополнения системы, в частности - документацию и графический сервер. +

Минимальный режим предназначен для тех, кто намерен использовать Mageia с + какой-то узкоспециализированной целью, в частности как сервер или рабочую + станцию узкого направления. Вам стоит пользоваться этим вариантом в + сочетании с пунктом Индивидуальный выбор пакетов, для + более точной настройки списка установленных пакетов см. Choose Packages Tree.

+ -

При выборе, в категории «Вместе с X» будет также пункт IceWM, легковесная - рабочая среда. -

+ +
Вы можете выбрать «Минимальная установка» снятием отметок по всем пунктам в + списке выбора групп пакетов, см. раздел Choose Package Groups. +
+ + +
Если нужно, вы можете дополнительно обозначить пункт + Индивидуальный выбор пакетов на той же странице. +
+ +
+ +
Если вы выберете этот вариант установки, то на следующей странице программы + (см. скриншот ниже) вам будет предложено установить полезные дополнения + системы, в частности документацию и графический сервер «X». +
+ + +
Если выбрать вариант Вместе с X, то к устанавливаемым + пакетам будет включена IceWM (неприхотливая графическая среда). +
+ +

+ -

Базовая документация предоставляется в формате страниц man и info. В ней - содержатся страницы man с Проект документирования - Linux и страницы info с GNU coreutils - . +

Базовая документация предоставляется в формате страниц man и info. В ней + содержатся страницы man из Проекта + документирования Linux и страницы info с GNU + coreutils.

- diff --git a/ru/misc-params.html b/ru/misc-params.html index e809eef..428284b 100644 --- a/ru/misc-params.html +++ b/ru/misc-params.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Резюме относительно других параметров + Резюме настроек @@ -13,26 +13,16 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -

Резюме относительно других параметров +

Резюме настроек

- - - - - - - - - - @@ -49,13 +39,51 @@ +

DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы в соответствии + со сделанным вами выбором и обнаруженным DrakX оборудованием. Вы можете + ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить их: для этого + достаточно нажать кнопку Настроить. +

DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы согласно - сделанного вами выбора и выявленного через DrakX оборудования. Вы можете - ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить: для этого - достаточно нажать кнопку Настроить. -


В некоторых новых дисках используются логические сектора в 4096 байт вместо - предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так как у - разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудованию, - надлежащее тестирование программы для разделения диска на разделы на таких - дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение такого диска на - разделы с помощью альтернативной специализированной программы, например - gparted с такими параметрами: + предыдущего стандарта в 512 байт. Так как у разработчиков нет достаточного + доступа к соответствующему оборудованию, надлежащее тестирование программы + для разделения диска на разделы на таких дисках не выполнялось. - «Выровнять по» «МиБ» + В некоторых дисках SSD используется размер блока более 1 МБ. Советуем вам + выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной + специализированной программы, например gparted с использованием таких + значений параметров: + - «Свободное место до (МиБ)» «2» + + + + + Выровнять до = Мб + + + + + + Свободное место перед (Мб) = 2 + + + + + - Также следует создавать разделы только с чётным размером в мегабайтах. + Также следует убедиться, что все разделы будут созданы с парными размерами в + мегабайтах. +

В некоторых новых дисках используются логические сектора в 4096 байт вместо - предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так как у - разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудованию, - надлежащее тестирование программы для разделения диска на разделы на таких - дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение такого диска на - разделы с помощью альтернативной специализированной программы, например - gparted с такими параметрами: + предыдущего стандарта в 512 байт. Так как у разработчиков нет достаточного + доступа к соответствующему оборудованию, надлежащее тестирование программы + для разделения диска на разделы на таких дисках не выполнялось.

«Выровнять по» «МиБ»

В некоторых дисках SSD используется размер блока более 1 МБ. Советуем вам + выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной + специализированной программы, например gparted с использованием таких + значений параметров: +

«Свободное место до (МиБ)» «2»

+ +
Выровнять до = Мб +
+ +
+ +
Свободное место перед (Мб) = 2 +
+ +

Также следует создавать разделы только с чётным размером в мегабайтах.

Также следует убедиться, что все разделы будут созданы с парными размерами в + мегабайтах. +

+ + + + + + + +

+ +

Как правило, рекомендованным является использование типовых параметров. Вы + можете ничего не менять, кроме таких исключений: +

+ +
известны определённые недостатки в параметрах по умолчанию;
+ +
+ +
вы попытались с параметрами по умолчанию, и ничего не вышло;
+ +
+ +
в разделах с подробной информацией, приведённых ниже, утверждается, что + следует выбрать нетипичные параметры +
+ +

+ +

@@ -74,68 +102,64 @@

-
Часовой пояс
+
Часовой пояс
-
DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемого языка. При - необходимости вы можете изменить часовой пояс. См. также «Настройка часового пояса»
+
DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемой языка. Если + нужно, вы можете изменить часовой пояс. См. также Configure Timezone. +
-
Страна / Регион
+
Страна / Регион

Если вы находитесь не в той стране, которая была выбрана автоматически, - очень важно исправить значение этого параметра. См. «Выбор страны и региона»
+ очень важно исправить значение этого параметра. См. Select Country. +
-
Загрузчик
+
Загрузчик

DrakX автоматически выбирает соответствующие параметры загрузчика.
-
Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком в настройках - Grub и/или Lilo +
Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком настройки + GRUB2. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с разделом Bootloader.
-
Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу «Основные параметры загрузчика»
+
-
Управление учетными записями
+
Управление записями пользователей

С помощью этой страницы вы можете добавить учетные записи пользователей. У - каждого пользователя будет свой каталог /home. + каждого пользователя будет свой каталог /home.
-
Службы: -
+
Службы

Системными службами называются те небольшие программы, которые работают в фоновом режиме (фоновые службы). С помощью этого инструмента вы сможете - включить или отключить некоторые из этих служб. + включить или выключить некоторые из этих служб.

Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению - работы компьютера. -
- - -
Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу «Настройка ваших служб». -
+ работы компьютера. Подробное описание можно найти в разделе Configure Services

@@ -160,20 +184,38 @@

Клавиатура: -

Клавиатура

С помощью этого раздела можно настроить или изменить раскладку клавиатуры, - параметры которой будут зависеть от места вашего расположения, языка и типа - клавиатуры. +

С помощью этого раздела вы можете настроить или изменить раскладку + клавиатуры, параметры которой будут зависеть от места вашего расположения, + языка и типа клавиатуры.

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Если вы заметили, что раскладка клавиатуры является ошибочной, и хотите + изменить её, не забудьте, что с изменением раскладки может измениться и + текст вашего пароля. + + +

-
Мышь: -
+
Мышь

С помощью этого раздела можно настроить координатные устройства, планшеты, @@ -183,31 +225,34 @@
-
Звуковая плата: +
Звуковая карта
+ + +
Инсталлятор воспользуется типичным драйвером, если такой будет найден.
- -
Инсталлятор использует драйвер по умолчанию, если он всего один и при этом - дефолтный. Опция выбора другого драйвера предоставлена только когда у вас - более одного драйвера для вашей карты, но ни один из них не является - дефолтным. + +
Если для вашей звуковой карты нет типичного драйвера, вероятно, существуют + альтернативные драйверы, одним из которых вы можете воспользоваться. Если + это именно так, но вы считаете, что инсталлятор совершил неоптимальный + выбор, вы можете нажать кнопку Дополнительно и указать + драйвер вручную.
-
Графический интерфейс: -
+
Графический интерфейс

С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших - графических карт и дисплеев. + графических карт и дисплеев. Чтобы узнать больше, воспользуйтесь разделом + «Настройки графической карты и монитора».
-
Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу «Настройки графической карты и монитора». -
+

@@ -233,15 +278,13 @@

-
Сеть: -
+
Сеть
-
В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем, если вы используете - закрытые драйвера для сетевой карты, то лучше сделать настройку после - установки системы в Центре управления Mageia, - после включения репозиториев закрытых (nonfree) пакетов, если вы не сделали - это на предыдущем шаге. +
Этот раздел предоставит вам возможность настроить сеть. Впрочем, если вы + пользуетесь картами, для которых требуются закрытые драйверы, лучше + выполнить настройки после перезагрузки с помощью Центра управления Mageia, + после включения хранилищ закрытых (Nonfree) пакетов.
@@ -266,8 +309,7 @@
-
Прокси: -
+
Прокси

Прокси-сервер является промежуточным звеном между компьютером и @@ -303,36 +345,36 @@
- -
  Уровень безопасности: -
  +
  Уровень безопасности
  
  С помощью этого раздела вы можете определить уровень защиты вашего компьютера. В основном, дефолтный вариант (Стандартный) предоставит вашему - компьютеру достаточную защиту. -
  - - -
  Выберите тот из вариантов, который лучше всего соответствует вашему образу - использования системы. + компьютеру достаточную защиту. Выберите вариант, который считаете лучшим.
- -
  Файервол: +
  Файервол
  + + +
  С помощью брандмауэра можно управлять разрешениями на соединение сети с + компьютером. Безопасные типичные параметры предусматривают невозможность + входящих соединений. Это не помешает вам использовать исходящие соединения и + пользоваться компьютером в обычном режиме.
  -
  Файервол или сетевой экран является барьером, который защищает важные данные - от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и - воспользоваться этими данными. +
  Пожалуйста, учтите, что в интернете много рисков, ваш компьютер непрерывно + зондируется и атакуется другими системами. Даже относительно + ««безопасное»» соединение, в частности ICMP (для проверки + возможности связи), может быть использовано злоумышленниками как канал для + похищения ваших данных.
  -
  Выберите службы, которым доступ к вашей системе должен быть разрешен. Выбор - служб зависит от назначения компьютера, на котором работает операционная - система. +
  Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу ???.
  @@ -345,8 +387,9 @@ -
  Помните, что включение доступа без ограничений (выключение файервола) может - значительно снизить уровень защиты вашей системы. +
  Помните, что включение доступа без ограничений + (выключение файервола) может значительно снизить уровень защиты вашей + системы.
  diff --git a/ru/securityLevel.html b/ru/securityLevel.html index de92c52..f72d9e4 100644 --- a/ru/securityLevel.html +++ b/ru/securityLevel.html @@ -22,29 +22,72 @@

+ + - + - - + + + +

Пожалуйста, выберите уровень безопасности

- -

С помощью этой страницы вы можете изменить уровень защиты вашей системы. + +

Стандартный (Standard) - типичный уровень, который мы + рекомендуем рядовому пользователю.

- -

Если вы не уверены в нужных для вас параметрах, лучше не меняйте их - дефолтные значения. + +

С помощью варианта Secure (Безопасный) можно создать + очень защищённую систему, например, для использования её в качестве + общедоступного сервера.

- -

После установки вы всегда сможете изменить параметры защиты с помощью модуля - Безопасность в Центре управления Mageia. + +

Администратор безопасности

+ + +

С помощью этого пункта можно настроить адрес электронной почты, на который + система будет посылать сообщения о безопасности + системы, если обнаружит проблемы, требующие уведомления + администратора. +

+ + +

Неплохим, простым в реализации вариантом является введение строки + <пользователь>@localhost, где <пользователь> - название учётной записи + пользователя, который будет получать эти сообщения.

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + Система посылает такие сообщения как сообщение Unix + Mailspool, а не «обычные» сообщения SMTP. Поэтому запись + пользователя следует должным образом настроить для получения таких + сообщений! + + +

+ + +

После установки вы всегда сможете изменить параметры защиты с помощью модуля + Безопасность Центра управления Mageia. +

diff --git a/ru/selectCountry.html b/ru/selectCountry.html index 9e3c98f..9562ca3 100644 --- a/ru/selectCountry.html +++ b/ru/selectCountry.html @@ -22,31 +22,40 @@

+ + + - - - - - - - + - -

Выберите страну или регион. Ваш выбор будет важным для всех типов параметров - локализации системы, в частности выбора валюты и домена управления - беспроводной связью. Ложный выбор может привести к невозможности - использования беспроводной связи. -

+ - -

Если вашей страны нет в списке, нажмите кнопку Другие - страны и выберите страну или регион в окне, которое будет - открыто. -

+ +

+ +
Выберите страну или регион. Ваш выбор будет важным для всех типов параметров + локализации системы, в частности выбора валюты и домена управления + беспроводной связью. Ложный выбор может привести к невозможности + использования беспроводной связи. +
+ +
+ +
Если вашей страны нет в списке, нажмите кнопку Другие + страны и выберите страну или регион с помощью окна, которое будет + открыто. +
+ +

- +

@@ -55,19 +64,19 @@

- -

Если пункт вашей страны есть только в списке Другие - страны может показаться, что выбрана страна из первого - списка. Пожалуйста, не обращайте на это внимание, DrakX уже учел ваш + +

Если пункт вашей страны есть только в списке Другие + страны может показаться, что выбрана страна из первого + списка. Пожалуйста, не обращайте внимания на это, DrakX уже учёл ваш правильный выбор.

- +

@@ -77,23 +86,21 @@

+ - - - -

С помощью окна Другие страны вы можете выбрать способ - ввода (с помощью нижней части списка). Способы ввода дают возможность - пользователям вводить символы разных восточных языков (китайского, - японского, корейского и т.п.). Типичным способом ввода на DVD с Mageia и - портативных образах системы для Африки/Индии и Азии есть IBus. Для локалей - азиатских и африканских стран IBus будет определен типичным способом ввода, - следовательно пользователям не придется настраивать ничего вручную. Другие - способы ввода (SCIM, GCIN, HIME т.п.), которые предоставляют пользователям - подобные возможности, можно установить, если перед выбором пакетов были - добавлены репозитории пакетов HTTP/FTP. + +

С помощью окна Другие страны вы можете выбрать способ + ввода (с помощью нижней части списка). Ввод предоставляет возможность + пользователям вводить символы записи восточных языков (китайского, + японского, корейского и т.д.). Типичным способом введения на DVD с Mageia и + портативных образах системы является IBus, следовательно пользователям не + придется настраивать ничего вручную. Другие способы ввода (SCIM, GCIN, HIME + и т.д.), которые предоставляют пользователям подобные возможности, можно + установить, если перед выбором пакетов было добавлено хранилища пакетов + HTTP/FTP.

- +

@@ -102,20 +109,21 @@

- -

Если вы пропустили настройки ввода во время установки, вы можете получить - доступ к ним после загрузки установленной системы в меню «Настроить - компьютер» -> «Система» или запустите localedrake от имени пользователя - root. -

Если способ ввода нужен вам после установки системы, вы можете получить + доступ к нему после загрузки установленной системы с помощью пункта меню + Настроить ваш компьютер → Система или запуска + localedrake от имени пользователя + root. +

- +

diff --git a/ru/selectInstallClass.html b/ru/selectInstallClass.html index 8f07fd6..22a5575 100644 --- a/ru/selectInstallClass.html +++ b/ru/selectInstallClass.html @@ -22,6 +22,11 @@

+ + + + + @@ -30,6 +35,9 @@ + + + @@ -38,73 +46,48 @@

-
Установка
+
Установить
-
Этим вариантом следует воспользоваться, если вы хотите установить - Mageia с нуля. +
Воспользуйтесь этим пунктом, чтобы выполнить установку Mageia с нуля. Во + время такой установки будет отформатирован корневой раздел + (/), но можно будет сохранить отдельный раздел + /home, если он не был частью корневого раздела.

Обновление

Обновить

Если на компьютере установлена одна или несколько предыдущих версий - Mageia, то программа установки предоставит вам - возможность обновить одну из установленных систем до последней версии. +

Воспользуйтесь этим пунктом для обновления существующей устаревшей версии + Mageia.

- - -

- - - - - - - - -

- -

Было тщательно проверено только обновление с предыдущей версии Mageia, - которая всё ещё поддерживалась, когда эта версия - инсталлятора была выпущена. Если вы хотите обновить версию Mageia, которая - уже больше не поддерживается, то лучше выполнить чистую установку, сохранив - только раздел /home. -

- -

- +

- + @@ -122,11 +105,11 @@ diff --git a/ru/selectKeyboard.html b/ru/selectKeyboard.html index 6081d1b..b33b7d9 100644 --- a/ru/selectKeyboard.html +++ b/ru/selectKeyboard.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -

Основные параметры загрузчика +

Начальный загрузчик

@@ -31,11 +31,21 @@ -

+ + + + + + + + + + +

With a Bios system +

Grub2

@@ -43,41 +53,74 @@ -

Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были - выбраны автоматически программой для установки системы, вы можете изменить - их с помощью этой страницы. -

- - -

Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на - компьютере. Если это так, вам следует определиться, должен ли быть добавлен - пункт Mageia к меню текущего загрузчика, или Mageia должна создать - собственный загрузчик. -

Grub2 для устаревших систем с MBR/GPT

+ +
GRUB2 (с графическим меню или без него) будет единственным вариантом + загрузчика для устаревших систем с MBR или GPT. +
+ +
+ +
По умолчанию новый загрузчик будет записан в MBR (Master Boot Record) вашего + первого диска, или в загрузочный раздел BIOS. +
+ +


- Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, то вы - можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши - действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки - обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка - может привести к невозможности пользования системой. Если, вопреки этим - предупреждением, вы хотите перезагрузить систему, перейдите в текстовый - терминал нажатием комбинации этих трех клавиш: Alt Ctrl - F2 одновременно. После этого нажмите комбинацию клавиш - Alt Ctrl Delete одновременно, чтобы перезагрузить - компьютер. + Командой по обеспечению качества дистрибутива выполнено надлежащее + тестирование только обновления с предыдущей версии Mageia, поддержка которой + ещё не завершена. Если вы хотите обновить версию + Mageia, срок поддержки которой `истёк`, вам следует + выполнить обычную процедуру установки «с начала», сохранив при + этом содержание раздела `/home`.
- Если вы обнаружите, что забыли установить пакет дополнительного языка, вы - можете вернуться со страницы «Установка или обновление» на страницу выбора - языка нажатием комбинации клавиш Alt Ctrl - Home. Не делайте этого во время следующих - шагов установки. + Если вы обнаружите, что забыли установить пакеты дополнительного языка, вы + можете вернуться со страницы Установка или обновление + на страницу выбора языка нажатием комбинации клавиш + Ctrl+Alt+Home. Не + делайте этого во время следующих шагов установки.

Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, то вы - можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши - действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки - обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка - может привести к невозможности пользования системой. Если, вопреки этим - предупреждением, вы хотите перезагрузить систему, перейдите в текстовый - терминал нажатием комбинации этих трех клавиш: Alt Ctrl - F2 одновременно. После этого нажмите комбинацию клавиш - Alt Ctrl Delete одновременно, чтобы перезагрузить - компьютер. +

Командой по обеспечению качества дистрибутива выполнено надлежащее + тестирование только обновления с предыдущей версии Mageia, поддержка которой + ещё не завершена. Если вы хотите обновить версию + Mageia, срок поддержки которой истёк, вам следует + выполнить обычную процедуру установки «с начала», сохранив при + этом содержание раздела /home.

Если вы обнаружите, что забыли установить пакет дополнительного языка, вы - можете вернуться со страницы «Установка или обновление» на страницу выбора - языка нажатием комбинации клавиш Alt Ctrl - Home. Не делайте этого во время следующих - шагов установки. +

Если вы обнаружите, что забыли установить пакеты дополнительного языка, вы + можете вернуться со страницы Установка или обновление + на страницу выбора языка нажатием комбинации клавиш + Ctrl+Alt+Home. Не + делайте этого во время следующих шагов установки.

- - - - - - - -


	- - Графические меню Mageia выглядят великолепно. : - -

Grub2-efi в системах UEFI

+ +
Для систем UEFI используется только загрузчик GRUB2-efi.
+ +
+ +
По умолчанию новый загрузчик (Grub2-efi) будет записан в ESP (системный + раздел EFI). +
+ + +
Если на компьютере уже установлены операционные системы с UEFI (например + Windows 8), инсталлятор Mageia обнаружит имеющиеся разделы ESP, созданные + Windows, добавит GRUB2-efi. Если раздела ESP ещё не существует, такой раздел + будет создан. Хотя теоретически в системе может быть несколько ESP, стоит + ограничиться одним таким разделом, поскольку его достаточно для + произвольного количества установленных вами операционных систем. +
+ +

+ +

+ + +

Настройка загрузчика +

+ -

Использование загрузчика Mageia +

Основные параметры загрузчика

@@ -85,51 +128,141 @@ -

По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в - MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске - уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты - этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia. -

В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в - дополнение к устаревшей версии GRUB и Lilo. -

+ +
Использовать загрузчик
+ + +
Этой возможностью можно воспользоваться только на устаревших системах + MBR/BIOS. Пользователи систем UEFI её не увидят. +
+ +
+ +
Загрузочное устройство
+ + +
Не вносите изменений, если не уверены в их последствиях
+ +
+ +
Пауза перед загрузкой основной системы
+ + +
С помощью этого пункта можно установить задержку в секундах перед загрузкой + операционной системы по умолчанию. +
+ +
+ +
Безопасность
+ + +
С помощью этого раздела вы можете установить пароль для доступа к + загрузчику. Использование пароля будет означать, что для выбора записи для + загрузки или изменения параметров придётся вводить пароль. Такой пароль не + является обязательным. Именем будет root, а пароль можно + будет выбрать на следующем этапе. +
+ +
+ +
Пароль
+ + +
С помощью этого поля для ввода текста вы можете указать пароль для + загрузчика (опционально). +
+ +
+ +
Пароль (ещё раз)
+ + +
Повторите ввод пароля пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли + введённый повторно пароль с его первоначальным вариантом. +
+ +

- - - - - - - - -

- -

Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в - текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком - GRUB (устаревшей версии). -

- - -

Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе - использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке - операционной системы. -

- -

Дополнительно

+ + +

+ +
Включить ACPI
+ + +
ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) является стандартом + управления питанием компьютера. С его помощью компьютер может экономить + энергию, выключая устройства, которые не используются. Этот метод + использовали до появления APM. Снятие отметки с этого пункта может помочь, + например, если на вашем компьютере не предусмотрено поддержки ACPI, или если + вы считаете, что реализация ACPI создаёт проблемы в работе компьютера + (например неожиданные перезагрузки системы или «зависания» системы). +
+ +
+ +
Включить SMP
+ + +
С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричное + использование многих процессоров, если на компьютере установлен многоядерный + процессор. +
+ +
+ +
Включить APIC
+ + +
Обозначение этого пункта предоставляет операционной системе доступ к + расширенному программируемому контроллеру прерываний (Advanced Programmable + Interrupt Controller). Устройства с APIC дают возможность использовать более + сложные модели с приоритетностью процессов и управления расширенными IRQ + (запросами в отношении прерываний). +
+ +
+ +
Включить локальный APIC
+ + +
С помощью этого пункта можно включить локальный APIC, то есть управление + всеми внешними прерываниями для определённых процессоров в многопроцессорных + системах. +
+ +

Использование уже установленного загрузчика +

Настройка загрузчика

@@ -137,60 +270,103 @@ -

Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте - остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе - «Загрузчик» кнопку Настроить, с помощью которой вы - сможете изменить место установки загрузчика. -

Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR - будет перезаписана. Вам следует выбрать корневой раздел, который выбран на - шаге распределения диска на разделы, например «sda7». -

+ +
По умолчанию
+ + +
Типичный вариант операционной системы для загрузки.
+ +
+ +
Присоединить
+ + +
С помощью этого параметра вы можете передать ядру системы какие-то данные + или сообщить ядру о том, что следует предоставить вам больше информации во + время загрузки системы. +
+ +
+ +
Зондирование посторонней ОС
+ + +
Если на компьютере уже установлены другие операционные системы, Mageia + попытается добавить эти системы к вашему новому меню загрузки Mageia. Если + вам это не нужно, снимите отметку с пункта Зондирования посторонней ОС. +
+ +

Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве. -

Дополнительно

- - - - - - - - -

- -

Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду - df чтобы определить расположение вашего раздела - / (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора - можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. -

- -

+ + +

+ +
Видеорежим
+ + +
С помощью этого пункта можно указать разрешение экрана (в пикселях) и + глубину цветов для меню загрузки. Если вы нажмёте кнопку списка с маленьким + треугольником острием вниз, программа покажет варианты разрешений и глубины + цветов, которыми можно воспользоваться. +
+ +
+ +
Не трогайте ESP или MBR
+ + +
Выберите этот вариант, если вам не нужна отдельная загружаемая версия + Mageia, а нужна лишь система, которая будет использоваться в цепной загрузке + с другой операционной системы. Вы будете предупреждены о том, что не + устанавливается загрузчик. Нажмите кнопку ОК, если вы + уверены в последствиях и хотите продолжить установку. +
+ +

Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного - загрузчика не является предметом этой справочной страницы. Впрочем, в - основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей программы установки - загрузчика, которая должна выявить и добавить пункт системы в автоматическом - режиме. Соответствующие пояснения должны быть приведены в документации - другой операционной системы. -

+ +

+ + +

Другие варианты +

+ -

Дополнительные параметры загрузчика +

Использование уже установленного загрузчика

@@ -198,47 +374,75 @@ -

Если объем на диске с разделом /, содержащий каталог - /tmp, является очень ограниченным, нажмите кнопку - Дополнительно и отметьте пункт Очищать /tmp - при каждой перезагрузке. Это поможет сэкономить немного места. +

Полный перечень шагов добавления пункта операционной системы Mageia в меню + уже установленного загрузчика не является предметом этой справочной + страницы. Впрочем, в основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей + программы установки загрузчика, которая умеет выявить Mageia и добавить + пункт системы в автоматическом режиме. Соответствующие пояснения должны быть + приведены в документации к другой операционной системе.

- -

- - -

+ + +

With an UEFI system -

Установка без загрузчика +

+ + + +

Хотя вам будет предложен вариант установки Mageia без загрузчика (см. Раздел + 2.1), не рекомендуем им пользоваться, если вы не уверены в результатах, + поскольку без определённого загрузчика вашу операционную систему нельзя + будет запустить. +

- - - -

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot - choose the boot loader since only Grub2-efi is available. -

- - - - -

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer - created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader - (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously - installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer - detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although - it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever - the number of operating systems you have. -

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты +

+ + + + + +

Для этого вам придётся внести вручную изменения в /boot/grub2/custom.cfg или + воспользоваться программой для настройки GRUB (например grub-customizer из хранилищ Mageia). +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с соответствующей страницей нашей вики: + https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia + +

+ +

diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index 1b4feb2..54b7ea2 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -6,8 +6,8 @@ - -