Gerenciador de Usuário e Superusuário

@@ -36,36 +42,91 @@

Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página irá ajudá-lo a - escolher qual imagem corresponde às suas necessidades. +

Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página ajudará você a + escolher qual imagem melhor atende às suas necessidades.

Há duas famílias de mídia:

Existem três tipos de mídia de instalação:

-
instalador clássico: Depois de iniciar a mídia, ele irá seguir um processo - que permite escolher o que instalar e como configurar o seu sistema de - destino. Isto lhe dará máxima flexibilidade para uma instalação - personalizada, em particular para escolher qual Ambiente de Trabalho irá - instalar. +
Instalador Clássico: A inicialização com + esta mídia fornece a máxima flexibilidade ao escolher o que instalar e para + configurar seu sistema. Em particular, você pode escolher qual ambiente + Desktop instalar. +
+ +

+ +

Mídia LIVE: Esta opção permite que você + experimente a Mageia sem precisar instalá-la ou fazer alterações no seu + computador. No entanto, a mídia Live também inclui um instalador, que pode + ser iniciado durante a inicialização da mídia ou após a inicialização no + próprio sistema operacional rodando no modo Live.

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + O Live Installer é mais simples comparado ao Instalador Clássico - mas você + tem menos opções de configuração + + +

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + As ISOs gerados só podem ser usados para instalações “limpas”, + eles não podem ser usados para atualizar versões da Mageia instaladas + anteriormente. + + +

-
Mídia Live: você pode inicializar a mídia em um sistema Mageia real sem - instalá-lo, para ver o que você terá após a instalação. O processo de - instalação é semelhante, mas você fará menos escolhas. +
Net Install: Estes são ISO's mínimos + contendo não mais do que o necessário para iniciar o instalador do DrakX e + encontrar o DrakX-installer-stage2 e outros pacotes que + são necessários para continuar e completar a instalação. Esses pacotes podem + estar no disco rígido do PC, em uma unidade local, em uma rede local ou na + Internet. +
+ +
Essas mídias são muito leves (menos de 100 MB) e são convenientes se a + largura de banda for pequena para baixar um DVD completo, ou se você tiver + um PC sem uma unidade de DVD ou não puder inicializar um boot a partir de um + dispositivo USB.

Detalhes são fornecidos nas próximas seções.

Mais detalhes são fornecidos nas próximas seções.

@@ -73,7 +134,7 @@

Mídia +

Mídia

@@ -84,19 +145,19 @@

Definição +

Definição

Aqui, um meio (plural: mídia) é um arquivo de imagem ISO que permite que - você instale e / ou atualizar Mageia e, por extensão, qualquer suporte - físico do arquivo ISO é copiado para. +

Aqui, um meio (plural: mídia) é um arquivo de imagem ISO que permite + instalar e/ou atualizar Mageia e, por extensão, qualquer meio físico (DVD, + pen drive, ...) para o qual o arquivo ISO é copiado.

Você pode encontrá-los aqui. +

Você pode encontrar a ISO Mageia aqui.

@@ -105,18 +166,18 @@

Classical installation media +

Classical installation media

características comuns +

Características comuns

@@ -127,38 +188,36 @@

-
Estas ISOs usar o instalador tradicional chamado DrakX.
+
Essas ISOs usam o instalador Clássico chamado DrakX
-
Eles são capazes de fazer uma instalação limpa ou uma atualização de versões - anteriores. +
Eles são usados para executar instalações limpas ou para atualizar uma + versão instalada anteriormente da Mageia
-
Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.
+
Mídia diferente para arquiteturas de 32 e 64-bit
-
Algumas ferramentas estão disponíveis na tela de boas-vindas: Resgatar - Sistema, teste de memória, hardware ferramenta de detecção. -
+
Algumas ferramentas estão disponíveis na tela de “boas-vindas” + do instalador: Resgate de Sistema, Teste de Memória e + Ferramenta de Detecção de Hardware
-
Cada DVD contém muitos ambientes de trabalho disponíveis e idiomas.
+
Cada DVD contém muitos ambientes de área de trabalho e idiomas disponíveis
-
Você vai ser dada a opção durante a instalação para adicionar software non - free. -
+
Você terá a opção durante a instalação para adicionar software não-livre

@@ -172,18 +231,18 @@

Mídia Live +

Mídia Live

características comuns +

Características comuns

@@ -194,31 +253,31 @@

-
Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalar em um disco - rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu Disco Rígido. +
Pode ser usado para visualizar o sistema operacional Mageia sem precisar + instalá-lo
-
Cada ISO contém apenas um ambiente de trabalho (Plasma, GNOME ou Xfce).
+
A mídia Live também inclui um instalador.
-
Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.
+
Cada ISO Live contém apenas um ambiente de área de trabalho (Plasma, GNOME + ou Xfce) +
-
ISOs Live só pode ser usado para criar instalações - limpas, eles não podem ser usados para atualizar a partir de versões - anteriores.
+
Mídia diferente para arquiteturas de 32 e 64-bit
-
Contêm software não livre.
+
Eles contêm software non-free

@@ -230,7 +289,7 @@

Live DVD Plasma +

Live DVD Plasma

@@ -241,17 +300,17 @@

-
Ambiente de trabalho de plasma apenas.
+
Somente ambiente de área de trabalho Plasma
-
Todas as línguas estão presentes.
+
Todos os idiomas disponíveis estão presentes
-
Arquitetura de 64 bits somente.
+
Somente arquitetura 64-bit

@@ -263,7 +322,7 @@

Live DVD GNOME +

Live DVD GNOME

@@ -274,17 +333,17 @@

-
Ambiente Desktop GNOME somente.
+
Somente ambiente de área de trabalho GNOME
-
Todas as línguas estão presentes.
+
Todos os idiomas disponíveis estão presentes
-
Arquitetura de 64 bits somente
+
Somente arquitetura 64-bit

@@ -296,7 +355,7 @@

Live DVD Xfce +

Live DVD Xfce

@@ -307,17 +366,17 @@

-
Xfce apenas ambiente de trabalho.
+
Somente ambiente de área de trabalho XFCE
-
Todas as línguas estão presentes.
+
Todos os idiomas disponíveis estão presentes
-
Arquitetura de 32 ou 64 bit
+
Arquiteturas 32 ou 64-bit

@@ -327,22 +386,22 @@

Mídia de CD somente de Inicialização +

Mídia de instalação de rede

características comuns +

Características comuns

@@ -353,30 +412,12 @@

-
Cada um é uma pequena imagem que não contém mais do que aquilo que é - necessário para iniciar o instalador DrakX e encontrar - DrakX-installer-stage2 e outros pacotes que são necessários para continuar e - concluir a instalação. Estes pacotes podem ser no disco rígido do PC, em uma - unidade local, em uma rede local ou na Internet. -
- -
- -
Estes meios são muito leves (menos de 100 MB) e são convenientes quando a - largura de banda é muito baixo para baixar um DVD completo, um PC sem um - drive de DVD ou um PC que não pode arrancar a partir de um stick USB. -
- -
- -
Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.
+
Mídia diferente para arquiteturas de 32 e 64-bit
-
Somente linguagem Inglês.
+
Os primeiros passos são apenas em inglês

@@ -388,7 +429,7 @@

netinstall.iso +

netinstall.iso

@@ -399,8 +440,8 @@

-
Contém apenas software livre, para aquelas pessoas que preferem não usar - software não-livre. +
Contém apenas software livre, para aqueles que preferem não usar software + não-livre

netinstall-nonfree.iso +

netinstall-nonfree.iso

@@ -424,8 +465,8 @@

-
Contém software não-livre (na maior parte drivers, codecs...) para quem - precisa. +
Contém software não-livre (principalmente drivers, codecs ...) para quem + precisa

Baixando e checando Mídia +

Baixando e checando Mídia

@@ -453,27 +494,36 @@

Baixando +

Baixando

Depois de ter escolhido o sua ISO, você pode baixá-lo usando http ou - BitTorrent. Em ambos os casos, uma janela fornece algumas informações, como - o espelho em uso e uma oportunidade para alterar se a largura de banda é - baixa. Se http for escolhido, você também pode ver algo como +

Depois de ter escolhido o seu arquivo ISO, você pode baixá-lo usando http ou + BitTorrent. Em ambos os casos, você recebe algumas informações, como o + espelho em uso e uma opção alternativa se a largura de banda for muito + baixa.

Se http for escolhido, você também verá algumas informações sobre checksums.

+ -

Md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use - apenas um deles. Mantenha um deles para uso - posterior. Em seguida, aparece uma janela semelhante a esta: +

md5sum, sha1sum e + sha512sum (o mais seguro) são ferramentas para verificar + a integridade ISO. Copie uma das somas de verificação (sequência de + caracteres alfanuméricos) para uso na próxima seção.

+ -

Verifique a de opção Salvar arquivo.

Enquanto isso, uma janela para baixar o ISO atual será aberta:

+ + +

Clique em Salvar arquivo e clique em + OK. +

Verificar a integridade da mídia baixada +

Verificar a integridade da mídia baixada

Ambas as somas de verificação são números hexadecimais calculados por um - algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede a esses algoritmos para - recalcular este número do seu arquivo baixado, você tem o mesmo número e seu - arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem uma - falha. Uma falha indica que você deve tentar novamente o download ou tentar - fazer um reparo usando o BitTorrent. +

As somas de verificação mencionadas anteriormente são impressões digitais + geradas por um algoritmo do arquivo a ser baixado. Você pode comparar a soma + de verificação do seu ISO baixado com o da ISO da fonte original. Se as + somas de verificação não coincidirem, isso significa que os dados atuais no + ISO não coincidem, e se for esse o caso, você deve tentar novamente o + download ou tentar um reparo usando o BitTorrent.

Abra um console, não há necessidade de ser root, e:

- Para usar o md5sum, digite: [sam@localhost] $ md5sum - caminho/para/o/image/file.iso. +

Para gerar a soma de verificação para o seu arquivo ISO baixado, abra um + terminal (não é necessário ser "root") e:

- Para usar sha1sum, digite: [padula@localhost]$ sha1sum - caminho/para/o/image/file.iso. -

+ +
Para usar o md5sum, digite: md5sum + path/to/the/image/file.iso
+ +
+ +
Para verificar o sha1sum digite: sha1sum + path/to/the/image/file.iso
+ +
+ +
Para verificar o sha512sum digite: sha512sum + path/to/the/image/file.iso
+ +

e comparar o número obtido em seu computador (você pode ter que esperar por - um tempo) com o número dado pelo Mageia. exemplo: -

Exemplo:

Então compare o resultado (você pode ter que esperar um pouco) com o + checksum ISO fornecido pela Mageia. +

Queimar ou despejar a ISO +

Queimar ou despejar a ISO

A ISO verificado agora pode ser gravado em um CD ou DVD ou jogados para um - stick USB. Estas operações não são uma cópia simples e visam tornar um meio - de inicialização-poder. +

O ISO verificado agora pode ser gravado em um CD / DVD ou + “descarregado” em um pendrive. Esta não é uma operação de cópia + padrão, pois uma mídia inicializável será criada.

Gravando a ISO para o CD/DVD +

Gravando a ISO para o CD/DVD

Use o queimador que você desejar, mas assegure que o dispositivo de gravação - está configurado corretamente para Gravar - Imagem, gravar dados ou arquivos não é correto. Há mais - informações em Wiki da - Mageia. +

Qualquer que seja o software usado, verifique se a opção para gravar uma + imagem é usada. Gravar dados ou + arquivos NÃO está correto. Veja a wiki da + Mageia para mais informações.

Despejar a ISO para um pendrive USB +

Despejar a ISO para um pendrive USB

Todas as ISOs Mageia são híbridos, o que significa que você pode 'despejar' - los para um stick USB e usá-lo para inicializar e instalar o sistema. +

Todos os ISOs Mageia são híbridos, o que significa que você pode gravar em + um pendrive e usá-los para da um boot de inicializar e instalar o sistema.

@@ -577,9 +644,8 @@ -

o "Dumping" uma imagem em um dispositivo flash destrói qualquer sistema de - arquivo anterior no dispositivo; quaisquer outros dados serão perdidos e a - capacidade de separação irá ser reduzida ao tamanho da imagem. +

Gravar uma imagem em um dispositivo flash destrói qualquer sistema de + arquivos anterior no dispositivo e todos os dados existentes serão perdidos.

@@ -587,15 +653,36 @@

Para recuperar a capacidade original, você deve refazer partição e - reformatar o dispositivo USB. -

+ + + + + + + + +

+ +

Além disso, a única partição no dispositivo flash será a partição ISO da + Mageia. +

+ +

Portanto, se uma ISO de cerca de 4 GB for gravado em um pendrive de 8 GB, o + pendrive só aparecerá como 4 GB. Isso ocorre porque os 4 GB restantes não + estão mais formatados - portanto, não estão disponíveis atualmente para + uso. Para recuperar a capacidade original, você deve reformatar e + reparticionar o pendrive. +

+ +

Usando uma ferramenta gráfica do Mageia +

Usando uma ferramenta gráfica do Mageia

@@ -610,7 +697,7 @@

Usando uma ferramenta gráfica do Windows +

Usando uma ferramenta gráfica do Windows

@@ -619,20 +706,31 @@

Você poderia tentar:

- Rufus usando a - opção "ISO image" ; -

- -

- Imagem do - Disco Win32

+ +
Rufus usando a + opção "imagem ISO" +
+ +
+ +
Win32 Disk + Imager
+ +

Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux +

Usando a linha de comando dentro de um sistema GNU / Linux

@@ -648,9 +746,9 @@ -

É potencialmente *perigoso* fazer isso manualmente. Você corre o risco de - sobrepor uma partição do disco se você iniciar o dispositivo de - identificação errado. +

É potencialmente "perigoso" fazer isso manualmente. Você corre o risco de + substituir dados existentes, possivelmente valiosos, se você especificar o + dispositivo de destino errado.

@@ -658,8 +756,6 @@

Você também pode usar a ferramenta dd em um console:

@@ -669,27 +765,37 @@
-
Torne-se root com o comando su - (não se esqueça a - final '-') +
Torne-se um usuário root (Administrador) com o comando + su -(não esqueça o -)
-
Conecte seu cartão USB (não montá-lo, isso também significa não abrir - qualquer aplicativo ou gerenciador de arquivos que podem acessar ou lê-lo) +
Conecte seu pendrive na USB - mas não o monte (isso também significa não + abrir nenhum aplicativo ou gerenciador de arquivos que possa acessá-lo ou + lê-lo)
-
Digite o comando fdisk -l
+
Digite o comando fdisk -l
+ +
+ +
Encontre o caminho do dispositivo pendrive (por seu tamanho ), por exemplo, + /dev/sdb na imagem acima, é um pen drive de 8GB. +
-
Alternativamente, você pode obter o nome do dispositivo com o comando - dmesg: no final, você vê o nome do dispositivo que começa com - sd, e sdd neste caso: +
Alternativamente, você pode encontrar o nome do dispositivo com o comando + dmesg. Próximo ao final do exemplo a seguir, você pode + ver o nome do dispositivo começando com sd e, nesse + caso, sdd é o dispositivo real. Você também pode ver + que seu tamanho é de 2 GB:
```
[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
@@ -712,30 +818,42 @@
                                      
```
-
Encontre o nome do dispositivo para o seu pen drive USB (pelo seu tamanho), - por exemplo /dev/sdb na imagem acima, é um pen drive USB 8GB. -
- -

Digite o comando: dd if=path/to/the/ISO/nomedoarquivo of=/dev/sd + X bs = 1M

Entre cm o comando: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX - bs=1M

Onde X = nome do seu dispositivo, por + exemplo:/dev/sdd

Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc

Exemplo: dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdd bs=1M

Exemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso - of=/dev/sdb bs=1M

+ + + + + + + + +


	+ + Pode ser útil saber que significa arquivo + de entrada e de que significa arquivo de saída + + +

-
Digite o comando: # sync
+
Digite o comando: sync
-
Desligue o seu dispositivo USB, e pronto
+
Este é o fim do processo, e agora você pode desconectar seu pendrive.

diff --git a/pt_br/acceptLicense.html b/pt_br/acceptLicense.html index 33f6929..e4988b6 100644 --- a/pt_br/acceptLicense.html +++ b/pt_br/acceptLicense.html @@ -38,6 +38,12 @@ + + + + + + @@ -57,24 +63,35 @@ -

Antes de instalar a Mageia, por favor, leia os - termos e condições da licença cuidadosamente. -

- - -

Estes termos e condições aplicam-se à distribuição - Mageia toda e deve ser aceita antes para que você - possa continuar. -

- - -

Para aceitar, basta selecionar Aceitar e, em seguida, - clique em Avançar. -

+ +
Antes da instalação do Mageia, por favor leia os termos de licença e + condições cuidadosamente. +
+ +
+ +
Estes termos e condições se aplicam a toda a distribuição Mageia e devem ser + aceitos antes que você possa continuar. +
+ +
+ +
Para continuar, simplesmente selecione Aceitoe então + clique em Próximo
+ +

Se você decidir não aceitar essas condições, então agradecemos a - procura. Clicando Sair irá reiniciar seu computador. +

Se você decidir não aceitar essas condições, agradecemos o seu interesse + pelo Mageia. Clicando em Sair irá reiniciar o seu + computador.

@@ -98,9 +115,8 @@ -

Informações importantes são fornecidas sobre esta versão do - Mageia e são acessíveis clicando no botão - Notas da versão. +

Informações importantes sobre essa versão específica do Mageia podem ser + visualizadas clicando no botão Notas de lançamento.

diff --git a/pt_br/addUser.html b/pt_br/addUser.html index 26e836f..e4cea7e 100644 --- a/pt_br/addUser.html +++ b/pt_br/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Gerenciador de Usuário e Superusuário + Gerenciamento de Usuários - - -

Gerenciador de Usuário e Superusuário +

Gerenciamento de Usuários

@@ -26,6 +26,10 @@ + + + +

@@ -37,14 +41,13 @@

É aconselhável para todas as instalações Mageia - definir um superusuário e a senha do administrador, normalmente chamado a - senha de root no Linux. A medida que você digite uma - senha na caixa de cima, a cor de seu escudo vai mudar de vermelho para - amarelo para verde, dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que - você está usando uma senha forte. Você precisa repetir a mesma senha na - caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se você não tiver - digitado corretamente a primeira senha, comparando-as. +

É aconselhável que todas as instalações da Mageia definam uma senha de + superusuário (Administrador), geralmente chamada de senha + root no Linux. À medida que você digita uma senha na + caixa superior, um escudo muda de vermelho-para-amarelo-para-verde, + dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que você está usando + uma senha forte. Você precisa repetir a mesma senha na caixa abaixo, para + verificar se a primeira entrada não foi digitada incorretamente.

@@ -56,9 +59,9 @@ -

Todas as senhas são "case sensitive" (diferenciam entre letras maiúsculas e - minusculas), o melhor é usar uma mistura de letras (maiúsculas e - minúsculas), números e outros caracteres em uma senha. +

Todas as senhas diferenciam maiúsculas de minúsculas. É melhor usar uma + mistura de letras (maiúsculas e minúsculas), números e outros caracteres em + uma senha.

@@ -79,49 +82,48 @@

Adicione um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o - superusuário (raiz), mas o suficiente para usar a internet, aplicativos de - escritório ou jogar jogos e tudo o que o usuário médio faz com seu - computador +

Adicione um usuário aqui. Um usuário comum tem menos privilégios do que o + superusuario (root), mas o suficiente para usar a + Internet, aplicativos de escritório ou jogos e qualquer outra coisa que o + usuário comum possa usar um computador.

-
Ícone: se você clicar neste botão, ele irá mudar o - ícone do usuário. -
+
Ícone
+ +
Clique neste botão se você deseja mudar o ícone do usuário.
-
Nome Real: Insira o nome real do usuário nesta caixa de - texto. -
+
Nome Real
+ +
Insira o nome real do usuário nesta caixa de texto
-
nome de Login: Aqui você digita o nome de login do - usuário ou deixe DrakX usar uma versão do nome do usuário real. O nome de - login é "case sensitive". -
+
Nome de Login
+ +
Digite o nome de login do usuário ou deixe que o DrakX use uma versão do + nome real do usuário. O nome de login é sensível a + maiúsculas e minúsculas
+
-
Senha: Nesta caixa de texto, você deve digitar a senha - do usuário. Há uma blindagem na extremidade da caixa de texto que indica a - força da senha. (Veja também o Nota) +
Senha
+ +
Digite a senha do usuário. Há um escudo no final da caixa de texto que + indica a força da senha. (Veja também Nota)
- -
-
Senha (novamente): Redigite a senha do usuário na caixa - de texto e Drakx irá verificar se você digitou a mesma senha em cada uma das - caixas de texto de senha do usuário. +
Senha (novamente): Redigite a senha do + usuário. O DrakX irá verificar se você não digitou a senha incorretamente.

Qualquer usuário que você adicionar ao instalar Mageia, terá um diretório - home protegido tanto de leitura quanto de escrita (umask = 0027). +

Todos os usuários adicionados durante a instalação do Mageia terão um + diretório inicial que seja lido e protegido por gravação (umask = 0027)

Você pode adicionar todos os usuários extras necessários na etapa - Configuração - Resumo durante a instalação. Escolha - Gerenciamento de usuários . +

Você pode adicionar qualquer usuário extra necessário na etapa + Configuração - Resumo durante a instalação. Escolha + Gerenciamento de usuários.

As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.

Gerenciamento Avançado de Usuários +

Gerenciamento de usuários (avançado)

Se teclar em Avançado você é direcionado a uma tela - que permite que você edite as configurações para o usuário que você está - adicionando. +

A opção Avançado permite que você edite outras + configurações para o usuário que você está adicionando.

Além disso, você pode desativar ou ativar uma conta de convidado.

- -

- - - - - - - - -


	- - Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padrão - rbash salva em seu diretório `/home` - será apagada quando ele sair. O usuário convidado deve salvar seus arquivos - importantes em um pendrive USB. - - -

-
Ativar conta de convidado: Aqui você pode ativar ou - desativar uma conta de convidado. A conta de convidado permite que um - convidado acessar e usar o PC, mas ele tem acesso mais restrito do que os - usuários normais. -
- -
- -
Shell: Esta lista suspensa permite que você altere o - shell usado pelo usuário que você está adicionando na tela anterior, as - opções são Bash, Dash e Sh. -
+
Shell: Esta lista permite alterar o shell disponível + para qualquer usuário adicionado na tela anterior. As opções são + Bash, Dash e Sh
-
ID de usuário: Aqui você pode definir o ID de usuário - para o usuário que você está adicionando na tela anterior. Este é um - número. Deixe em branco se você não sabe o que está fazendo. +
ID do usuário: aqui você pode definir o ID do usuário + para qualquer usuário que você adicionou na tela anterior. Se você não + souber qual é o objetivo disso, deixe em branco.
-
ID de Grupo: Isso permite que você defina o ID do - grupo. Também um número, normalmente o mesmo que para o utilizador. Deixe em - branco se você não sabe o que está fazendo. +
ID do grupo: permite definir o ID do grupo. Novamente, + se não tiver certeza, deixe em branco.

Particionamento +

+ + + + + + +

Particionamento sugerido +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Nesta tela você pode ver o conteúdo do seu disco rígido(s) juntamente com as + propostas de particionamento do DrakX para onde instalar o Mageia. +

+ + +

As opções atuais disponíveis mostradas abaixo irão variar de acordo com o + layout e o conteúdo de seu disco rígido(s) específico. +

+ + + + +

Opções Principais

+ +
Usar Partições Existentes
+ + +
Se esta opção estiver disponível, então partições existentes compatíveis com + o Linux foram encontrados e podem ser utilizadas para a instalação. +
+ +
+ +
Usar Espaço Livre
+ + +
Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá + usá-lo para a sua nova instalação da Mageia. +
+ +
+ +
Usar espaço livre de uma Partição do Windows +
+ + +
Se você tiver espaço não utilizado em uma partição existente do Windows, o + instalador poderá se oferecer para usá-lo. Esta pode ser uma maneira útil de + criar espaço para a sua nova instalação do Mageia, mas é uma operação + arriscada, portanto, certifique-se de ter feito backup de todos os arquivos + importantes! +
+ + +
Com essa opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul + claro e a partição Mageia proposta em azul escuro com os tamanhos + pretendidos. Você tem a opção de modificar esses tamanhos clicando e + arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a seguinte imagem: +
+ +

+ +

Apagar e usar o disco inteiro

+ + +

Está opção usará todo do espaço para a instalação Mageia +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Isso apagará TODOS os dados no HD selecionado. Cuidado! Se você pretende + usar parte do disco para outra coisa, ou se já tem dados na unidade que não + estão salvos em backup, não use essa opção. + + +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

Note que isto envolve a redução do tamanho da partição do Windows. A + partição deve ser "limpa", o que significa que o Windows deve ter fechado + corretamente na última vez que foi usado. Deve também ter sido + desfragmentado, embora isto não seja uma garantia de que todos os arquivos + da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É + altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais. +

+ +

+ +
Particionamento de disco personalizado
+ + +
Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s) + rígido(s). +
+ +

+ + + + +

Se você não estiver usando a opção de particionamento de disco + personalizado , o instalador alocará o espaço disponível de + acordo com as seguintes regras: +

+ + +

+ +
Se o espaço total disponível for menor que 50 GB, apenas uma partição será + criada. Esta será a partição / (root). +
+ +
+ +
Se o espaço total disponível for maior que 50 GB, então três partições serão + criadas +
+ + +
+
- + +
  6/19 do espaço total disponível é alocado para partição + / raiz com um máximo de 50 GB +
  + +
- + +
  1/19 é alocado para partição swap com um máximo de 4 + GB +
  + +
- + +
  o restante (pelo menos 12/19) é atribuído a partição /home +
  + +
+
+ +

+ + +

Isso significa que, a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o + instalador criará três partições: +

+ + +

+ +
50 GB para / +
+ +
+ +
4 GB para swap
+ +
+ +
e o restante para /home
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI System Partition) será + automaticamente detectado - ou criado, se ainda não existir - e montado em + /boot/EFI . A opção de particionamento de + disco personalizado é a única que permite verificar se foi feito + corretamente. +

+ + +

Se você estiver usando o sistema Legacy (também conhecido como BIOS) com um + disco particionado GPT, será necessário criar uma partição de boot de + inicialização da BIOS, se ela ainda não existir. Deve ter cerca de 1 MiB sem + ponto de montagem. Ele pode ser criado com o instalador, sob o + particionamento de disco personalizado, como qualquer + outra partição. Certifique-se de selecionar a “partição de + inicialização da BIOS” para o tipo de sistema de arquivos. +

+ + +

Veja DiskDrakepara obter informações sobre como proceder. +

+ +

+ + + + + + +

+ + + + + + + + +

+ +

Algumas unidades de armazenamento mais recentes agora usam setores lógicos + de 4096 bytes, em vez do padrão anterior de 512. Devido à falta de hardware + disponível, a ferramenta de particionamento usada no instalador não foi + testada com essa unidade. +

+ + +

Alguns dispositivos SSD agora usam um tamanho de bloco de escrita acima de 1 + MB. Se você tiver um dispositivo desse tipo, sugerimos que você particione a + unidade com antecedência, usando uma ferramenta de particionamento + alternativa, como gparted, e use as seguintes configurações: +

+ + +

+ +
Alinhar para = MiB +
+ +
+ +
Espaço livre anterior (MiB) = 2 +
+ +

+ + +

Certifique-se também de que todas as partições sejam criadas usando um + número par de megabytes. +

+ +

+ + +

Escolha os pontos de montagem +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Aqui você vê as partições do Linux que foram encontradas no seu + computador. Se você não concordar com as sugestões do DrakX, você mesmo pode + alterar os pontos de montagem. +

+ + +

+ +
À esquerda do menu, há uma lista de partições disponíveis. Por exemplo: + sdaé um disco rígido e 5é o + número da partição, seguido por (capacidade, + ponto de montagem, tipo de sistema de arquivos) da partição. +
+ +
+ +
Se você tem inúmeras partições, você consegue escolher diferentes + pontos de montagem do menu, como + /, /home e + /var. Você consegue inclusive criar seus próprios + pontos de montagem, por exemplo /video para uma + partição onde você deseja armazenar seus filmes, ou talvez + /Dados para todos os seus arquivos de dados. +
+ +
+ +
Para quaisquer partições que você não precise usar, você pode deixar o campo + de ponto de montagem em branco. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Se você fizer qualquer alteração aqui, verifique que você tem uma partição + `/` (raiz). + + +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Se você não está certo o que escolher, clique + Voltarpara voltar e então marque + Particionamento customizado do disco , onde você + consegue clicar sobre uma partição para visualizar seus tipos e tamanhos. + + +

+ + +

Se você está certo que os pontos de montagem estão corretos, clique em + Próximo , e escolha se você deseja apenas formatar a + partição sugerida pelo DrakX ou mais. +

+ +

+ + +

Confirme o disco rígido para ser formatado +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ +
Clique em anterior se não tiver certeza da sua escolha +
+ +
+ +
Clique em Avançar, para continuar, se tiver certeza de + que todas as partições, todos os sistemas operacionais e todos os dados gravados no disco rígido podem ser + apagados. +
+ +

+ +

+ + +

Particionamento de disco personalizado com DiskDrake +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

+ +
Modifique o layout de seu disco(s) aqui. Você pode remover ou criar + partições, alterar o sistema de arquivos ou o tamanho de uma partição e até + mesmo visualizar os detalhes antes de começar. +
+ +
+ +
Há uma guia na parte superior para cada disco rígido detectado (ou outro + dispositivo de armazenamento, como uma disco USB). Na imagem acima, há dois + dispositivos disponíveis: sda e + sdb. +
+ +
+ +
Para todas as outras ações: clique na partição desejada primeiro. Em + seguida, visualize-o ou escolha um sistema de arquivos e um ponto de + montagem, redimensione-o ou limpe-o. Modo Expert + fornece mais opções, como rotular (nome) para uma partição ou escolher um + tipo de partição. +
+ +
+ +
Continue até ajustar tudo de acordo com suas necessidades, e em seguida, + clique em Pronto quando estiver pronto. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

+ +
Tome cuidado com a opção Limpar tudo , use-a somente + se tiver certeza de que deseja limpar todas as partições no dispositivo de + armazenamento selecionado. +
+ +
+ +
Se você deseja usar criptografia em sua partição / , + você deve ter uma partição /boot separada. A opção de + criptografia para a partição /boot NÃO deve ser + definida, caso contrário, o sistema não será inicializado. +
+ +

+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + + + + + Se você estiver instalando o Mageia em um sistema UEFI, verifique se um ESP + (Sistema de partição EFI) está presente e montado corretamente em + `/boot/EFI`. Veja a Figura 1 abaixo. + + + + + + Se você estiver instalando o Mageia em um sistema Legacy/GPT, verifique se + há uma partição de inicialização da BIOS e do tipo correto. Veja a Figura 2 + abaixo. + + + + + + +

+ + + + + +

+ + +

Formatação +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

Aqui você pode escolher quais partições deseja formatar. Quaisquer dados, em + partições não marcadas para formatação, serão preservados. +

+ + +

Normalmente, pelo menos as partições selecionadas pelo DrakX precisam ser + formatadas. +

+ + +

Clique em Avançado para escolher as partições que você + procura analisar por bad blocks

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Se você não tiver certeza de ter feito a escolha certa, clique em + Anterior, novamente em Anterior e, + em seguida, em Personalizar para voltar à tela + principal, onde poderá optar por visualizar os detalhes de suas partições. + + +

+ + +

Quando tiver certeza sobre as seleções, clique em + Avançar para continuar. +

+ +

+ + + + + + + -

Você terminou de instalar e configurar a Mageia e - agora é seguro remover a mídia de instalação e reiniciar o seu computador. +

Parabéns você concluiu a instalação e a configuração da Mageia ! Agora é + seguro remover a mídia de instalação e reiniciar o computador.

+ -

Depois de reiniciar, você poderá escolher, na tela do gerenciador de - inicialização, entre os sistemas operacionais instalados no seu computador - (se você tiver mais de um). +

Após reiniciar, você pode usar a tela de bootloader para escolher o sistema + operacional a ser usado (se houver mais de um no seu computador).

Se você não ajustar as configurações no Gerenciador de Inicialização, sua instalação Mageia será automaticamente selecionada e iniciada.

Divirta-se!

+ -

Visite o site www.mageia.org se você tiver dúvidas ou quiser contribuir para - a Mageia. +

Visite www.mageia.org/pt-br/ se tiver + alguma dúvida ou quiser contribuir para a Mageia

diff --git a/pt_br/firewall.html b/pt_br/firewall.html index 367f1c7..8d45583 100644 --- a/pt_br/firewall.html +++ b/pt_br/firewall.html @@ -25,38 +25,40 @@ -

This section allows to configure some simple firewall rules: they determine - which type of message from the Internet will be accepted by the target - system. This, in turn, allows the corresponding services on the system to be - accessible from the Internet. + + + + +

Esta seção permite configurar algumas regras de "firewall" simples: elas + determinam qual tipo de mensagem da internet será aceito pelo sistema + destino. Isso, por sua vez, permite que os serviços correspondentes, no + sistema, sejam acessíveis pela internet.

In the default setting, no button is checked - no service of the system is - accessibly from the network. The "Everything (no - firewall)" button has a particular role: it enables access to all - services of the machine - an option that does not make much sense in the - context of the installer since it would create a totally unprotected - system. Its veritable use is in the context of the Mageia Control Center - (which uses the same GUI layout) for temporarily disabling the entire set of - firewall rules for testing and debugging purposes. +

Na configuração padrão (nenhum botão está marcado), nenhum serviço do + sistema pode ser acessado pela rede. A opção Tudo (sem + firewall) permite acesso a todos os serviços da máquina - uma + opção que não faz muito sentido no contexto do instalador, pois criaria um + sistema totalmente desprotegido. Seu verdadeiro uso está no Centro de + Controle Mageia (que usa o mesmo layout de GUI) para desabilitar + temporariamente todo o conjunto de regras do firewall para fins de teste e + depuração.

All other checkbuttons are more or less self-explanatory. As an example, you - will check the "CUPS server" button if you want printers on your machine to - be accessible from the network. +

Todas as outras opções são mais ou menos auto-explicativas. Como exemplo, + você ativará o servidor CUPS se quiser que as impressoras em sua máquina + sejam acessíveis a partir da rede.

Avançado

The set of checkbuttons only comprises the most common services. The - "Advanced" button allows to enable messages that correspond to a service for - which no checkbutton exists. The "Advanced" button - opens a window where you can enable a series of services by typing a list of - couples (blank separated) +

A opção Avançado abre uma janela onde você pode ativar + uma série de serviços digitando uma lista de “serviços” + (separados em branco)

@@ -65,27 +67,26 @@ - -

- <port-number> is the value of the port assigned to - the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined - in RFC-433; +	- <port-number> é o valor da porta atribuída ao + serviço que você deseja habilitar (por exemplo, 873 para o serviço RSYNC) + conforme definido no RFC-433;
- <protocol> is one of TCP or - UDP - the internet protocol that is used by the - service. +	- <protocol> é um do TCP ou + UDP - o protocolo de internet que é usado pelo serviço.

For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore - is 873/tcp. +

Por exemplo, a entrada para permitir o acesso ao serviço RSYNC é, portanto, + de 873/tcp.

In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2 - couples for the same port. +

Caso um serviço seja implementado para usar ambos os protocolos, você + especifica 2 casais para a mesma porta.

diff --git a/pt_br/graphicalConfiguration.html b/pt_br/graphicalConfiguration.html new file mode 100644 index 0000000..93774d6 --- /dev/null +++ b/pt_br/graphicalConfiguration.html @@ -0,0 +1,380 @@ + + + + + Configuração Gráfica + + + + + + +

Configuração Gráfica +

+ + + + + +

Configuração da placa de vídeo e monitor +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

Não importa qual ambiente gráfico (também conhecido como ambiente de + desktop) você escolheu para esta instalação do Mageia, eles são todos + baseados em um sistema de interface gráfica chamado X Window + System, ou simplesmente “X”. Então para o KDE Plasma, + GNOME, LXDE ou qualquer outro ambiente gráfico para funcionar bem, as + seguintes configurações do X precisam estar corretas. +

+ + +

Escolha as configurações apropriadas manualmente se achar que os detalhes + estão incorretos ou se nenhum deles é exibido. +

+ + +

+ +
Placa de vídeo
+ + +
Se você precisa usá-la, você deve selecionar uma placa específica da lista + expansível. Veja “Escolha um Servidor X (Configure sua Placa de Vídeo)”. +
+ +
+ +
Monitor
+ + +
Você pode escolher Plug 'n Play, se for aplicável, ou escolher seu monitor + pela lista de Fabricanteou + Genéricos. Escolha Personalizado + se você preferir setar manual as taxas de frequência horizontal e vertical + do seu monitor. Veja “Escolhendo seu Monitor”. +
+ +
+ +
Resolução
+ + +
A resolução e profundidade de cor do seu monitor podem ser definidas aqui.
+ +
+ +
Testar
+ + +
O botão de teste não está sempre disponível durante a instalação. Se esta + opção está disponível, e você testar suas configurações, você sempre será + questionado para confirmar que suas configurações estão corretas. Se você + responder Sim, as configuração serão mantidas. Se você + não visualizar nada, você retornará para as configurações da tela e estará + disponível para reconfiguração até que o resultado do teste seja + satisfatório. Se a opção de teste não está disponível, então certifique-se + que suas configuração estão em modo seguro. +
+ +
+ +
Opções
+ + +
Aqui você consegue escolher habilitar ou desabilitar varias opções.
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Existe o risco de danificar um monitor se você escolher taxas de atualização + que estejam fora da faixa de frequência do monitor. Isso se aplica a + monitores CRT mais antigos: monitores modernos rejeitam uma frequência não + suportada e normalmente entram no modo de espera. + + +

+ +

+ + +

Escolha um Servidor X (Configure sua Placa de Vídeo) +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

DrakX tem um banco de dados muito completo de placas de vídeo e geralmente + identifica corretamente o seu dispositivo. +

+ + +

Se o instalador não detectou corretamente sua placa de vídeo e você sabe + identificá-la, você pode selecioná-la a partir da árvore, escolhendo: +

+ +
Fabricante
+ +
+ +
então a marca da sua placa
+ +
+ +
e o modelo da placa
+ +

+ + +

Se você não conseguir encontrar o seu drive nas listas de fornecedores + (porque ainda não está no banco de dados ou é um drive mais antigo), você + pode encontrar um driver adequado no banco de dados categoria + Xorg, que fornece mais de 40 drivers de placa de vídeo + genéricos e de código aberto. Se você ainda não consegue encontrar um driver + específico para sua placa, existe a opção de usar o driver VESA, que fornece + recursos básicos.Xorg, que fornece mais de 40 drivers de placa de vídeo + genéricos e de código aberto. Se você ainda não consegue encontrar um driver + específico para sua placa, existe a opção de usar o driver VESA, que fornece + recursos básicos. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Esteja ciente de que, se você selecionar um driver incompatível, poderá ter + acesso somente à Interface de Linha de Comando . + + +

+ + +

Alguns fabricantes de placas de vídeo fornecem drivers proprietários para o + Linux, que podem estar disponíveis apenas no repositório + Nonfree e, em alguns casos, apenas nos sites dos + fabricantes de cartões. O repositório Nonfree precisa + estar explicitamente habilitado para acessá-los. Se você não habilitou + anteriormente, você deve fazer isso após a primeira reinicialização. +

+ +

+ + +

Escolhendo seu Monitor +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

DrakX tem um banco de dados bastante extenso de monitores e geralmente + identificará corretamente o seu. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Selecionar um monitor com características diferentes + pode danificar seu monitor ou hardware de vídeo. Por favor, não tente algo + sem saber o que está fazendo. Em caso de dúvida, você deve + consultar a documentação do seu monitor. + + +

+ + + + +

Personalizar

+ +

Esta opção permite que você defina dois parâmetros críticos: a taxa de + atualização vertical e a taxa de sincronização horizontal. A atualização + vertical determina com que frequência a tela é atualizada e a sincronização + horizontal é a taxa na qual as linhas de varredura são exibidas. +

+ + +

É MUITO IMPORTANTE que você não especifique um tipo de + monitor com uma gama de sincronização que está além das capacidades do seu + equipamento: você pode danificá-lo. Em caso de dúvidas, escolha uma + configuração conservadora e consulte a documentação de seu monitor. +

+ +

Plug'n Play

+ +

Esta é a opção padrão e tenta automaticamente determinar o tipo de monitor + do banco de dados do monitor. +

+ +

Fabricante

+ +

Se o instalador não detectou corretamente o seu monitor e você sabe + identificá-lo, você pode selecioná-lo a partir da árvore, escolhendo: +

+ +

+ + +

+ +
Fabricante
+ +
+ +
Modelo do monitor
+ +

+ + +

Genérico: + +
A seleção deste grupo listará cerca de 30 configurações de exibição, como + 1024x768 @ 60Hz, e incluirá monitores de tela plana usados em + laptops. Isso geralmente é um bom grupo de seleção de monitores se você + precisar usar o driver da placa VESA quando o hardware de vídeo não puder + ser determinado automaticamente. Mais uma vez, pode ser necessário atenção + nas suas escolhas. +
+ +

+ +

+ + diff --git a/pt_br/index.html b/pt_br/index.html index 0ace237..ee36658 100644 --- a/pt_br/index.html +++ b/pt_br/index.html @@ -27,18 +27,17 @@

Introdução
Mídia
Baixando e checando Mídia
Queimar ou despejar a ISO
Mídia
Baixando e checando Mídia
Queimar ou despejar a ISO

DrakX, o Instalador da Mageia

Primeira Tela da Instalação
As etapas de instalação
Problemas de Instalação e Possíveis Soluções

As etapas de instalação
Primeira Tela da Instalação
Problemas de Instalação e Possíveis Soluções

Por favor, escolha um idioma para usar

@@ -52,40 +51,51 @@

Detecção de disco rígido

Instalar ou atualizar

Teclado

Particionamento

Escolha os pontos de montagem

Confirme o disco rígido para ser formatado

Personalização do particionamento de disco com DiskDrake

Formatação

Seleção de Mídia (Configurar a Instalação de Mídias Suplementares )

Seleção de Mídia (Nonfree)

Seleção de Área de Trabalho

Seleção de Grupo de Pacotes

Instalação Mínima

Escolha Pacotes Individuais

Gerenciador de Usuário e Superusuário

Particionamento

Particionamento sugerido
Escolha os pontos de montagem
Confirme o disco rígido para ser formatado
Particionamento de disco personalizado com DiskDrake
Formatação

Software

Seleção de Mídia
Seleção de Área de Trabalho
Seleção de Grupo de Pacotes
Instalação Mínima
Escolha Pacotes Individuais

Gerenciamento de Usuários

Definir senha do administrador (root):
Digite um usuário
Gerenciamento Avançado de Usuários
Gerenciamento de usuários (avançado)

Configuração da placa de vídeo e monitor

Escolha um Servidor X (Configure sua Placa de Vídeo)

Escolhendo seu Monitor

Principais Opções do Gerenciador de Inicialização

Configuração Gráfica

Interface do Bootloader
Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia
Usando um Gerenciador de Inicialização existente
Usando o carregamento de corrente
Opções
Configuração da placa de vídeo e monitor
Escolha um Servidor X (Configure sua Placa de Vídeo)
Escolhendo seu Monitor

Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização

Resumo de diversos parâmetros

Bootloader

Grub2
Configuração "Bootloader"
Outras Opções

Resumo da Configuração

Parâmetros do Sistema
Segurança

Configure o seu fuso horário

Selecione seu país / região

Localidade

Método de entrada
Configure o seu fuso horário
Selecione seu país / região

Configurar os seus serviços

@@ -114,22 +124,10 @@

Atualizações

Parabéns

Desinstalando o Mageia

Como

- - - - - - - @@ -149,10 +147,8 @@ - - @@ -164,7 +160,6 @@ - @@ -179,7 +174,8 @@ - + + @@ -194,7 +190,6 @@ - @@ -203,11 +198,13 @@ + + diff --git a/pt_br/installUpdates.html b/pt_br/installUpdates.html index decb480..1d3b8c5 100644 --- a/pt_br/installUpdates.html +++ b/pt_br/installUpdates.html @@ -26,27 +26,47 @@ - - - - - -

Desde que esta versão da Mageia foi lançada, - alguns pacotes foram atualizados ou melhorados. -

+ -

Escolha sim se você deseja fazer o download e - instalá-los, selecione não se você não quer fazer isso - agora, ou se você não estiver conectado à Internet. -

Em seguida, pressione Próximo para continuar. + + + + + + +

Desde o lançamento desta versão da Mageia, alguns pacotes foram atualizados + ou melhorados.

+ +

+ +
Selecione Sim se você deseja baixar e instalá-los +
+ +
+ +
Selecione Não se não quiser fazer isso agora ou se não + estiver conectado à Internet +
+ +
+ +
Pressione Próximo para continuar +
+ +

diff --git a/pt_br/installer.html b/pt_br/installer.html index 2e0c513..9e9fd7c 100644 --- a/pt_br/installer.html +++ b/pt_br/installer.html @@ -24,6 +24,26 @@

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Se você é novo no GNU-Linux ou um usuário experiente, o Instalador da Mageia foi feito para ajudar a fazer sua instalação ou atualização tão fácil quando @@ -31,16 +51,82 @@

A tela do menu inicial tem várias opções, porém a opção padrão irá iniciar o - instalador, que será, normalmente, tudo o que você irá precisar. -

As etapas de instalação +

+ + + +

+ +
O processo de instalação é dividido em várias etapas - o status é indicado + em um painel à esquerda da tela. +
+ +
+ +
Cada etapa tem uma ou mais telas, que também podem ter seções + avançadas com opções extras, opções geralmente + necessárias. +
+ +
+ +
A maioria das telas tem botões de ajuda para mais + detalhes sobre a etapa específica. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

Se em algum momento durante a instalação você decidir abortar o processo, é + possível retomar a instalação, mas por favor, pense duas vezes antes de + fazer isso. Depois que uma partição tiver sido formatada ou as atualizações + começarem a ser instaladas, seu computador não estará mais no mesmo estado e + a reinicialização poderá deixá-lo com um sistema inutilizável. +

+ + +

Se, apesar disso, você tiver certeza de que a reinicialização é o que + deseja, vá para um terminal de texto pressionando as teclasCtrl+Alt+F2 + juntas. Depois disso, pressione Ctrl+ + Alt+ Delete juntos para reiniciar. +

+ +

Primeira Tela da Instalação +

Primeira Tela da Instalação

@@ -48,11 +134,22 @@ -

A tela específica que você verá primeiro ao inicializar a partir da mídia de + instalação dependerá se a placa-mãe do computador é do tipo Legacy (BIOS) ou + UEFI. +

+ + +

A tela de boas-vindas tem várias opções, no entanto, a opção padrão iniciará + o instalador e normalmente é tudo o que você precisa. +

+ + +

Usando um DVD Mageia +

Legacy (BIOS) Sistemas

@@ -60,154 +157,50 @@ -

Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one - with an UEFI system and the second one with a Legacy system: -

- - - - -

From this screen, you can access to options by pressing the "e" letter to - enter the "edit mode". To come back to this screen, press either the key - "esc" to quit without saving or press the key "Ctrl" or "F10" to quit with - saving. -

- - -

Desta tela, é possível definir algumas preferências pessoais:

Menu

- -
A língua (para a instalação só, pode ser diferente, que a língua escolhida - para o sistema), pressionar a tecla F2 (para modo herdado único) -
- - - - -
Use as setas para selecionar o idioma e pressione a tecla Enter.
- - -
Aqui está, por exemplo, a tela de boas-vindas francês ao usar um DVD - Live/CD. Note que o menu do Live DVD / CD não propõe: Resgate de - Sistema, teste de memória e - ferramenta de detecção de Hardware. -
+ +
Instalar Mageia
- +
Instale a Mageia em um disco rígido. Essa é a opção padrão e será iniciada + automaticamente após um curto período, a menos que outra opção seja + selecionada. +
+
- -
Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3 (modo herdado apenas).
+ +
Sistema de resgate
- +
Essa opção permite reinstalar o carregador de inicialização de uma + instalação existente da Mageia ou usá-lo para restaurar um carregador de + inicialização do Windows. +
+

- -

Adicione algumas opções de kernel, pressionando o F6 chave para o modo de legado ou a chave para o modo de UEFI. -

- - -

Se a instalação falhar, então pode ser necessário tentar de novo utilizando - uma das opções adicionais. O menu chamado por F6 exibe uma nova linha - chamada opções de inicialização e propor quatro - entradas: -

- - -

- Padrão, ele não altera nada nas opções padrão.

- - -

- Padrão, ele não altera nada nas opções padrão.

- - -

- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), gerenciamento de - energia não é levado em conta. -

- - -

- No APIC local (Local avançada Controlador de interrupção programável), - trata-se de interrupções de CPU, selecione essa opção se você pediu. -

- - -

Quando você seleciona uma destas entradas, ele modifica as opções padrão - exibido nas opções de inicialização linha. -

- - -

- - - - - - - - -


	- - Em alguns lançamentos Mageia, pode acontecer que as entradas selecionadas - com a tecla F6 não aparecer nas opções de - inicialização linha, no entanto, eles são realmente levados em - conta. - - -

+ +

Teste de Memória

- +

Teste a memória RAM instalada executando várias operações de leitura e + gravação. Reinicie para parar o teste. +

- -

Adicionar mais opções de kernel, pressionando a tecla F1 (apenas modo - Legado). -

- - -

Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with - the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to - go back to the welcome screen. -

- - - - -

A visão detalhada sobre a opção inicial. Pressione Esc ou selecione - Voltar as opções de inicialização para voltar à lista - de opções. Essas opções podem por adicionados à mão nas opções de - inicialização linha. -

- - - - -

- - - - - - - - -


	- - A ajuda é traduzida no idioma escolhido com a tecla F2. - -

+ +

F2: Idioma

- -

Para obter mais informações sobre as opções de kernel em sistemas legados e - UEFI, consulte: https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

Pressione F2 para escolher seu idioma.

@@ -215,11 +208,11 @@

Usando uma Rede Cabeada +

UEFI Sistema

@@ -227,100 +220,58 @@ -

Aqui está a tela padrão de boas-vindas quando se usa o CD de Instalação - baseado em Rede Cabeada (imagens netinstall.iso ou netinstall-nonfree.iso): +

A partir desta tela, você pode acessar as opções pressionando e + para entrar no modo de edição. Para voltar a esta tela, pressione + Esc para sair sem salvar ou pressione F10 + para salvar e sair.

Ele não permite a alteração da língua, as opções disponíveis estão descritos - na tela. Para mais informações sobre o uso de um CD de instalação baseada em - rede com fio, consulte o Mageia Wiki

- - - - - - - - -


	- - O layout do teclado é o americano. - -

Menu

+ +
Instalar: iniciar o processo de instalação +
+ +
+ +
Resgatar: Esta opção permite reinstalar o + carregador de inicialização de uma instalação existente da Mageia ou pode + usá-lo para restaurar um carregador de inicialização do Windows. +
+ +
+ +
F2: Idioma: pressione F2 + par outros idiomas. +
+ +

Se você inicializou a partir de um pendrive, você verá as opções acima + duplicadas e, neste caso, você deve usar o conjunto que será sublinhado com + "USB". +

As etapas de instalação -

- - - -

O processo de instalação é dividido em um número de passos, o que pode ser - seguido no painel lateral da tela. -

- - -

Cada passo tem uma ou mais telas que também podem ter botões - Avançados com opções extras, menos comumente - necessárias. -

- - -

A maioria das telas tem botões de Ajuda que contém - explicações sobre a etapa atual. -

- - -

- - - - - - - - -

- -

Se em algum momento durante a instalação, você decidir interromper a - instalação, é possível reiniciar, mas por favor, pense duas vezes antes de - fazer isso. Uma vez que a partição tenha sido formatada ou atualizações - começaram a ser instaladas, o computador não está mais no mesmo estado e - reiniciar ele poderá deixá-lo com um sistema inutilizável. Se, apesar disto, - você está muito certo de que reiniciar é o que você quer, vá para um - terminal de texto e pressione as três teclas Ctrl Alt F2 - ao mesmo tempo. Depois disso, pressione Ctrl Alt - Delete simultaneamente, para reiniciar. -

- -

Problemas de Instalação e Possíveis Soluções +

Problemas de Instalação e Possíveis Soluções

@@ -332,7 +283,7 @@

Sem Interface Gráfica +

Sem Interface Gráfica

@@ -344,21 +295,22 @@

-
Após a tela inicial, você não chegou na tela de seleção de idioma. Isto - pode acontecer com algumas placas de vídeos e sistemas antigos. Tente usar - uma resolução baixa teclando vgalo na tela de prompt - (modo-texto). +
Após a tela inicial, se você não avançou para a tela Seleção de + idioma. Isso pode acontecer com algumas placas gráficas e + sistemas mais antigos. Tente usar baixa resolução digitando vgalo + no prompt.
-
Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser - possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo texto. Para - utilizar este bateu ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme com - ENTER. Você será presenteado com uma tela preta com a palavra - "boot:". Digite "texto" e pressione ENTER. Agora continue com a instalação - em modo texto. +
Se o hardware for muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser + possível. Nesse caso, vale a pena tentar uma instalação no modo de + texto. Para usá-lo, pressione Esc na tela de + bem-vindo e confirme com ENTER. Você + será presenteado com uma tela preta com um prompt boot: + Digite o texto e pressione ENTER para + continuar com a instalação no modo de texto.

A Instalação Congela +

A Instalação Congela

@@ -380,21 +332,21 @@ -

Se o sistema parece congelar durante a instalação, isto pode ser um problema - com a detecção de hardware. Neste caso, a detecção automática de hardware - pode ser ignorada e tratada mais tarde. Para tentar desta forma, tecle - noauto no prompt (tela modo-texto). Esta opção pode também ser - combinada com outras opções, conforme necessário. +

Se o sistema pareceu congelar durante a instalação, isso pode ser um + problema com a detecção de hardware. Nesse caso, a detecção automática de + hardware pode ser ignorada e tratada posteriormente. Para tentar isso, + digite noauto no prompt. Essa opção também pode ser + combinada com outros parâmetros, conforme necessário.

problema RAM +

Problema RAM

@@ -402,21 +354,21 @@ -

Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode - relatar a memória RAM disponível de forma incorreta. Para especificar isso - manualmente, você pode usar o parâmetro mem=xxxM, onde xxx é o - a correta quantidade de RAM. Por exemplo mem=256M irá - especificar 256MB de RAM. +

Isso raramente será necessário, mas em alguns casos, o hardware pode relatar + a RAM disponível incorretamente. Para especificar isso manualmente, você + pode usar o parâmetro mem= xxx M +, em que xxx é a quantidade correta de + RAM. por exemplo. mem= 256M especificaria 256MB de RAM.

partições dinâmicas +

Partições Dinâmicas

@@ -424,21 +376,16 @@ -

Se você converteu seu disco rígido a partir de formato "básico" para formato - "dinâmico" no Microsoft Windows, você deve saber que é impossível instalar - Mageia neste disco. Para voltar para um disco básico, consulte a - documentação da Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

Se você converteu seu disco rígido do formato básico para + o formato Dinâmico no Microsoft Windows, não será + possível instalar a Mageia neste disco. Para reverter para um disco + básico, consulte a documentação da Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.

- -

diff --git a/pt_br/locale.html b/pt_br/locale.html new file mode 100644 index 0000000..bb26bb3 --- /dev/null +++ b/pt_br/locale.html @@ -0,0 +1,200 @@ + + + + + Localidade + + + + + + +

Localidade +

+ + + +

Configure o seu fuso horário +

+ + + + + + + + + + + + + +

+ +
Escolha seu fuso horário escolhendo seu país, ou uma cidade próxima para + você usar o mesmo fuso horário. +
+ +

+ + +

Na próxima tela, você pode optar por definir o relógio do seu hardware para + a hora local ou para o GMT, também conhecido como UTC. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Se você tiver mais de um sistema operacional em seu computador, + certifique-se que eles estão todos configurados para a hora local, ou todos + para a UTC/GMT. + + +

+ +

+ + +

Selecione seu país / região +

+ + + + + + + + + + + +

+ +
Selecione seu país ou região. Isso é importante para todos os tipos de + configurações, como a moeda e o domínio de regulamentação sem fio. Definir o + país errado pode impossibilitar o uso de uma rede sem fio. +
+ +
+ +
Se seu país não estiver na lista, clique na opção Outros + países e escolha seu país / região. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Se o seu país estiver somente na lista Outros países, + depois de clicar em OK, pode parecer que um país da + lista principal foi escolhido. Apesar disso, o DrakX aplicará sua escolha. + + +

+ + +

Método de entrada +

+ + + +

Na tela Outros países, você também pode selecionar um + método de entrada (na parte inferior da lista). Os métodos de entrada vão + permitir que os usuários insiram caracteres multilíngues (Chinês, Japonês, + Coreano, etc). O "IBus" é o método de entrada padrão, portanto, os usuários + não precisam configurá-lo manualmente. Outros métodos de entrada (SCIM, + GCIN, HIME, etc) também fornecem funções similares e podem ser instalados se + você tiver adicionado mídia HTTP / FTP antes da seleção do pacote. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Se você perdeu a configuração do método de entrada durante a instalação, + você pode fazê-lo após a instalação através do + Configure → Sistema de seu + Computador, ou executando o + localedrake como "root". + + +

+ +

+ + diff --git a/pt_br/misc-params.html b/pt_br/misc-params.html index e93a08d..33c8749 100644 --- a/pt_br/misc-params.html +++ b/pt_br/misc-params.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Resumo de diversos parâmetros + Resumo da Configuração - - -

Resumo de diversos parâmetros +

Resumo da Configuração

@@ -29,10 +29,20 @@ -

DrakX fez escolhas inteligentes para a configuração do seu sistema, - dependendo das escolhas que você fez e sobre o hardware detectado pelo - DrakX. Você pode verificar as configurações aqui e alterá-las se você - quiser, depois de pressionar Configurar. + + + + + + + + + + +

O DrakX apresenta uma proposta para a configuração do seu sistema, + dependendo das escolhas feitas e do hardware detectado. Você pode verificar + as configurações aqui e alterá-las, se desejar, pressionando + Configurar.

@@ -45,8 +55,8 @@ -

Como regra geral, as configurações padrão são recomendadas e você pode - mantê-las com 3 exceções: +

Como regra geral, é recomendável que você aceite as configurações padrão, a + menos que:

-
algo mais é informado nas seções detalhadas abaixo
+
algum outro fator mencionado nas seções detalhadas abaixo é um problema

@@ -90,66 +100,62 @@

-
Fuso horário
+
Fuso horário
-
DrakX seleciona um fuso horário para você, dependendo de seu idioma - preferido. Você pode mudá-lo se necessário. ver também “Configure o seu fuso horário”
+
O DrakX seleciona um fuso horário para você, dependendo do seu idioma + preferido. Você pode alterá-lo, se necessário. Veja tambémConfigure Timezone
-
País / Região
+
País / Região
-
Se você não está no país selecionado, é muito importante que você corrija a - configuração. Ver “Selecione seu país / região”
+
Se o país selecionado estiver errado, é muito importante que você corrija a + configuração. Veja Select Country
-
Gerenciador de Inicialização
+
Bootloader
-
DrakX fez boas opções para a configuração do gerenciador de inicialização. +
Proposta do DrakX para a configuração do gerenciador de inicialização
-
Não altere nada, a menos que saiba como configurar o Grub2 -
+
Não altere nada, a menos que você saiba como configurar o GRUB2. Para mais + informações, vejaBootloader
-
Para mais informações, consulte “Principais Opções do Gerenciador de Inicialização”
+
-
Gerenciamento de usuário
+
Gerenciamento de usuário
-
Você pode adicionar usuários extras aqui. Cada um deles irão receber seus - próprios diretórios na pasta /home. +
Você pode adicionar usuários extras aqui. Cada um deles receberá seus + próprios diretórios /home.
-
Serviços: -
+
Serviços
-
Serviços do sistema referem-se aos pequenos programas que rodam no - background (daemons). Esta ferramenta permite habilitar ou desabilitar - certas tarefas. +
Os serviços do sistema referem-se aos pequenos programas executados em + segundo plano (daemons). Esta ferramenta permite ativar ou desativar + determinados processos.

Você deve verificar cuidadosamente antes de alterar qualquer coisa aqui - um - erro pode impedir o seu computador de funcionar corretamente. -
- - -
Para mais informações, consulte “Configurar os seus serviços”
+ erro pode impedir que o seu computador funcione corretamente. Para mais + informações, vejaConfigure Services

@@ -174,12 +180,11 @@

-
Teclado: -
+
Teclado
-
Isto é onde você configura ou altera o layout do teclado, que vai depender - do seu Idioma, localização ou tipo de teclado. +
Configure o layout do seu teclado de acordo com sua localização, idioma e + tipo de teclado.
@@ -204,40 +209,41 @@
-
Mouse: -
+
Mouse

Aqui você pode adicionar ou configurar outros dispositivos apontadores, - tablets, trackballs, etc + tablets, trackballs, etc.
-
Placa de Som: +
Placa de som
+ + +
O instalador usará o driver padrão, se houver um disponível.
-
O instalador usa o driver padrão, se há um padrão. A opção para selecionar - um driver diferente só é dado quando há mais de um driver para a sua placa, - mas nenhum deles é o padrão. +
Se não houver nenhum driver padrão para sua placa de som, pode haver outros + drivers alternativos disponíveis para escolha. Se este for o caso, mas você + acha que o instalador não fez a escolha mais adequada, você pode clicar em + Avançado para especificar manualmente um driver.
-
Interface Gráfica: -
+
Interface gráfica
-
Esta secção permite-lhe configurar sua placa(s) de vídeo(s) e monitores. -
+
Esta seção permite configurar sua placa(s) gráfica e exibições. Para mais + informações, veja“Configuração da placa de vídeo e monitor”
-
Para mais informação, consulte “Configuração da placa de vídeo e monitor”. -
+

@@ -263,14 +269,13 @@

-
Rede: -
+
Rede
-
Você pode configurar a sua rede aqui, mas para cartões de rede com mídias - non-free é melhor fazer isto depois que reiniciam, em Centro de - Controle Mageia, se você ainda não tiver ativado os - repositórios de mídia Nonfree. +
Você pode configurar sua rede aqui, mas para placas de rede com drivers + não-livres, é melhor fazer isso após a reinicialização, usando o Centro de + Controle Mageia, se você ainda não habilitou os repositórios de mídia + Nonfree.
@@ -283,8 +288,8 @@ -
Quando você adiciona uma placa de rede, não se esqueça de configurar o seu - firewall para ver aquela interface também. +
Quando você adiciona uma placa de rede, não se esqueça de configurar seu + firewall para monitorar essa interface também.
@@ -295,17 +300,16 @@
-
Proxies: -
+
Proxy
-
Um Servidor Proxy atua como um intermediário entre o computador e a - Internet. Esta secção permite-lhe configurar o computador para utilizar um - serviço proxy. +
Um servidor proxy age como um intermediário entre o seu computador e a + Internet mais ampla. Esta seção permite que você configure seu computador + para utilizar um serviço de proxy.
-
Você pode precisar consultar o seu administrador de sistemas para obter os +
Talvez seja necessário consultar o administrador do sistema para obter os parâmetros que você precisa inserir aqui.
@@ -332,33 +336,35 @@
- -
  Nível de Segurança: -
  - - -
  Aqui você define o Nível de Segurança para seu computador, na maioria dos - casos, a configuração padrão (Standard) é adequada para uso geral. -
  +
  Nível de segurança
  -
  Verifique a opção que melhor se adapta ao seu uso. +
  O nível de segurança do seu computador, na maioria dos casos, é a + configuração padrão (Standard) oferecida pelo sistema sendo adequada para + uso geral. Selecione a opção que melhor se adapte ao seu uso.
- -
  Firewall: +
  Firewall
  + + +
  O firewall permite gerenciar quais conexões de rede são permitidas em seu + computador. O padrão seguro é permitir conexões de entrada ZERO. Isso não + impede que você conecte a saída e use seu computador normalmente.
  -
  Um firewall pretende ser uma barreira entre seus dados importantes e os - patifes lá fora, na internet, que possam comprometer ou roubar eles. +
  Por favor, esteja ciente de que a Internet é uma rede de alto risco, onde + existem tentativas contínuas de sondar e atacar sistemas. Até mesmo conexões + aparentemente “seguras”, como ICMP (para ping), foram usadas + como canais de dados ocultos para coleta de dados por pessoas + mal-intencionadas.
  -
  Selecione os serviços que você deseja ter acesso ao seu sistema. Suas - seleções dependerão do uso do computador. Para obter mais informações, - consulte “Firewall”. +
  Para mais informações, vejaFirewall.
  @@ -371,7 +377,8 @@ -
  Ter em mente que permitir tudo (sem firewall) pode ser muito arriscado. +
  Tenha em mente que permitir tudo (sem firewall) pode + ser muito arriscado.
  diff --git a/pt_br/securityLevel.html b/pt_br/securityLevel.html index 8404773..02b5f6f 100644 --- a/pt_br/securityLevel.html +++ b/pt_br/securityLevel.html @@ -22,29 +22,71 @@

+ + - + + + - - + + +

Por favor, escolha o nível de segurança + desejado

+ +

Padrão é a configuração padrão e recomendada para o + usuário de nível médio do sistema +

- -

Você pode ajustar o seu nível de segurança aqui. + +

O Seguro criará um sistema altamente protegido - por + exemplo, se o sistema for usado como um servidor público.

- -

Deixe as configurações padrão como estão, se você não sabe o que escolher. + +

Administrador de Segurança

+ + +

Este item permite configurar um endereço de e-mail para o qual o sistema + enviará mensagens de alerta de segurança quando + detectar situações que exijam notificação ao administrador do sistema.

- -

Após a instalação, sempre será possível ajustar as configurações de - segurança na aba Segurança do Centro de Controle - Mageia. + +

Uma opção boa e fácil de implementar é inserir <usuário>@localhost - + em que <usuário> é o nome de login do usuário para receber essas + mensagens.

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + O sistema envia tais mensagens como Unix Mailspool + messgaes, não como mensagens SMTP "normais": este usuário deve + ser configurado para receber tais mensagens! + + +

+ + +

Sempre será possível ajustar suas configurações de segurança após a + instalação na seção Segurança do Centro de Controle + Mageia +

diff --git a/pt_br/selectInstallClass.html b/pt_br/selectInstallClass.html index 6d9263f..edb70fc 100644 --- a/pt_br/selectInstallClass.html +++ b/pt_br/selectInstallClass.html @@ -23,6 +23,9 @@

+ + + @@ -30,6 +33,11 @@ + + + + + @@ -38,73 +46,46 @@

-
Instalar
+
Instalar
-
Utilize esta opção para uma nova instalação - Mageia. . +
Use essa opção para executar uma instalação nova da Mageia. Isso formatará a + partição raiz (/), mas poderá preservar uma partição+ /home pré-existente (uma partição /home dedicada, em vez de ser + incorporada na própria partição raiz (/) ).

Atualizar

Upgrade

Se você tiver um ou mais Mageia instalações em - seu sistema, o instalador irá permitir que você atualize um deles para a - versão mais recente. -

- - -

- - - - - - - - -


	- - Só atualizando a partir de uma versão anterior que Mageiaainda - suportado quando a versão deste instalador foi lançado, foi - exaustivamente testado. Se você deseja atualizar uma versão Mageia que já - tinha chegado ao fim of da vida quando este foi lançado, então é melhor - fazer uma instalação limpa, preservando o sua partição - `/home`. - - -

Use esta opção para atualizar uma instalação existente do Mageia.

- +

- + @@ -122,11 +103,11 @@ diff --git a/pt_br/selectKeyboard.html b/pt_br/selectKeyboard.html index 1bcc8eb..3545fcf 100644 --- a/pt_br/selectKeyboard.html +++ b/pt_br/selectKeyboard.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -

Principais Opções do Gerenciador de Inicialização +

Bootloader

+ + + + + + + + + + + + @@ -29,11 +41,11 @@ -

Interface do Bootloader +

Grub2

@@ -41,145 +53,64 @@ -

Por padrão, o Mageia usa exclusivamente:

- - -

Grub2 em sistemas "Legacy" MBR/GPT

-
Grub2 (com ou sem menu gráfico) para um sistema Legacy / MBR ou Legacy / GPT
+
O GRUB2 (com ou sem menu gráfico) será usado exclusivamente como o + "bootloader" para um sistema "Legacy"/MBR ou "Legacy"/GPT. +
-
Grub2-efi para um sistema UEFI.
+
Por padrão, um novo "bootloader" será gravado no MBR (Master Boot Record) do + seu primeiro disco rígido ou na partição "boot" de inicialização do BIOS. +


- Se durante a instalação você decidir interromper a instalação, é possível - reiniciar, mas por favor, pense duas vezes antes de fazer isso. Uma vez que - a partição tenha sido formatada ou atualizações começaram a ser instaladas, - o computador não estará mais no mesmo estado e reiniciar ele poderia muito - bem deixá-lo com um sistema inutilizável. Se, apesar isso, você está muito - certo de você quer reiniciar, vá para um terminal de texto, pressione as - três teclas Alt Ctrl F2, ao mesmo tempo. Depois disso, - pressione Alt Ctrl Delete simultaneamente para - reiniciar. + Somente é possível a atualização de uma versão anterior do Mageia se ela + ainda era suportada quando essa versão atual foi + lançada e completamente testada. Se você quiser atualizar uma versão mais + antiga do Mageia, que já terminou “Ciclo de Vida”, é melhor + fazer uma instalação “limpa”, preservando sua partição + `/home`.
- Se você descobriu que você esqueceu de selecionar um idioma adicional, você - pode retornar a partir da tela "Instalar ou Atualizar" para a tela de - escolha de idioma pressionando Alt Ctrl - Home. Não faça isso mais tarde na - instalação. + Se você descobriu que esqueceu de selecionar um idioma adicional, pode + voltar da tela Instalar ou Atualizar para a tela de + escolha de idioma pressionando + Ctrl+Alt+Home. + NÃO faça isso mais tarde na instalação.

Se durante a instalação você decidir interromper a instalação, é possível - reiniciar, mas por favor, pense duas vezes antes de fazer isso. Uma vez que - a partição tenha sido formatada ou atualizações começaram a ser instaladas, - o computador não estará mais no mesmo estado e reiniciar ele poderia muito - bem deixá-lo com um sistema inutilizável. Se, apesar isso, você está muito - certo de você quer reiniciar, vá para um terminal de texto, pressione as - três teclas Alt Ctrl F2, ao mesmo tempo. Depois disso, - pressione Alt Ctrl Delete simultaneamente para - reiniciar. +

Somente é possível a atualização de uma versão anterior do Mageia se ela + ainda era suportada quando essa versão atual foi + lançada e completamente testada. Se você quiser atualizar uma versão mais + antiga do Mageia, que já terminou “Ciclo de Vida”, é melhor + fazer uma instalação “limpa”, preservando sua partição + /home.

Se você descobriu que você esqueceu de selecionar um idioma adicional, você - pode retornar a partir da tela "Instalar ou Atualizar" para a tela de - escolha de idioma pressionando Alt Ctrl - Home. Não faça isso mais tarde na - instalação. +

Se você descobriu que esqueceu de selecionar um idioma adicional, pode + voltar da tela Instalar ou Atualizar para a tela de + escolha de idioma pressionando + Ctrl+Alt+Home. + NÃO faça isso mais tarde na instalação.

- - - - - - - -


	- - O menu gráfico da Mageia é ótimo :) - -

- - -

Grub2 em sistemas Legacy / MBR e Legacy / GPT -

- - - - - -

Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.

- -

- - -

Grub2-efi nos sistemas UEFI -

- - - -

Com um sistema UEFI, a interface do usuário é ligeiramente diferente, pois - você não pode escolher entre com ou sem menu gráfico -

- - - - -

Se o Mageia é o único sistema instalado no seu computador, o instalador - criou uma ESP (EFI System Partition) para receber o bootloader - (Grub2-efi). Se já houver sistemas operacionais UEFI instalados no seu - computador (Windows 8, por exemplo), o instalador Mageia detecta o ESP - existente criado pelo Windows e adiciona o grub2-efi. Embora seja possível - ter vários ESPs, apenas um é aconselhado e o suficiente, independentemente - do número de sistemas operacionais que você tem. -

- - -

Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.

- -

- - -

Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia -

- - - -

Por padrão, de acordo com seu sistema, Mageia escreve um novo:

- - -

Grub2-efi nos sistemas UEFI

-
GRUB2 no MBR (Master Boot Record) do seu primeiro disco rígido ou na - partição de boot do BIOS. +
O GRUB2-efi será usado, exclusivamente, como o "bootloader" para um sistema + UEFI.
-
Grub2-efi bootloader para o ESP
+
Por padrão, um novo bootloader (Grub2-efi) será gravado no ESP (EFI System + Partition). +
+ + +
Se já houver sistemas operacionais baseados em UEFI instalados em seu + computador (Windows 8, por exemplo), o instalador Mageia detectará a ESP + existente criado pelo Windows e adicionará o grub2-efi a ele. Se não houver + ESP, será criada uma. Embora seja possível ter várias ESPs, apenas uma é + necessária, para qualquer que seja o número de sistemas operacionais que + você possui. +

- - -

Se você já tiver outros sistemas operacionais instalados, o Mageia tentará - adicioná-los ao seu novo menu de inicialização do Mageia. Se você não quiser - este comportamento, clique em Next e desmarque a - caixa Probe Foreign OS

- -

Usando um Gerenciador de Inicialização existente +

Configuração "Bootloader"

@@ -187,66 +118,11 @@ -

O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de - Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na - maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de - instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e - adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema - operacional em questão. -

- -

- - -

Usando o carregamento de corrente -

- - - -

Se você não quiser um Mageia inicializável, mas carregá-lo de outro sistema - operacional, clique em Avançar, em - Avançado e marque a caixa Não toque ESP ou - MBR. -

- - - - -

Segurança: Permite-lhe definir uma palavra-passe para o - gestor de arranque. Isso significa que outras pessoas não podem entrar no - modo de usuário único ou alterar as configurações no momento da - inicialização. -

- - - -

- - -

Opções -

- - - -

Primeira pagina +

Principais Opções do Gerenciador de Inicialização

@@ -254,86 +130,121 @@ + +

- -
Atraso antes de inicializar a imagem padrão: Esta caixa - de texto permite definir um atraso em segundos antes que o sistema - operacional padrão seja iniciado. + +
Para usar Bootloader
+ + +
Este recurso está disponível apenas para sistemas "Legacy" MBR/BIOS. Os + usuários de sistemas UEFI não verão essa opção aqui.
+ +
+ +
dispositivo de inicialização de boot
+ +
Não mude isso, a menos que você realmente saiba o que está fazendo
+
- -
Segurança: isso permite que você defina uma senha para - o gerenciador de inicialização. Isso significa que um usuário e uma senha - serão solicitados no momento de boot para selecionar uma entrada de - inicialização ou alterar as configurações. O nome de usuário é "root" e a - senha é escolhida aqui depois. -
+
Atraso antes de inicializar a imagem padrão
+ + +
Essa caixa de diálogo permite definir um atraso, em segundos, antes que o + sistema operacional padrão seja inicializado. +
+
- -
Senha: Esta caixa de texto é onde você realmente coloca - a senha + +
Segurança
+ + +
Isso permite que você defina uma senha para o gerenciador de + inicialização. Significa que um nome de usuário e senha serão solicitados + durante a inicialização, para escolher uma entrada de inicialização ou + alterar as configurações. Isso é opcional, e a maioria das pessoas + provavelmente não precisará disso. O nome de usuário é root +e a senha é a escolhida daqui em diante.
+ +
+
Senha
+ + +
Escolha uma senha para o "bootloader" (opcional)
+
- -
Senha (novamente): Digite novamente a senha e Drakx - verificará se ela coincide com a definida acima. + +
Senha (novamente)
+ + +
Repita a senha e o DrakX verificará se corresponde ao que foi definido acima
+ +

+ + +

Avançado

+ + +

+ +
Ativar ACPI
+ + +
ACPI (Advanced Configuration e Power Interface) é um padrão para + gerenciamento de energia. Pode poupar energia parando os dispositivos não + utilizados. A desmarcação pode ser útil se, por exemplo, seu computador não + suportar o ACPI ou se você achar que a implementação da ACPI pode causar + alguns problemas (por exemplo, reinicializações aleatórias ou travamentos do + sistema).
+ +
+ +
Ativar SMP
+ +
Esta opção ativa/desativa o multiprocessamento simétrico para processadores + "multi-core" +
+
- -
Avançado
+ +
Ativar APIC
- -
-
- - -
  Habilitar ACPI: A ACPI (Advanced Configuration and - Power Interface) é um padrão para o gerenciamento de energia. Ele pode - economizar energia por parar dispositivos não utilizados, este era o método - usado antes APM. Desmarcar pode ser útil se, por exemplo, o computador não - suportar ACPI ou se você acha que a implementação ACPI pode causar alguns - problemas (por exemplo, reinicializações aleatórias ou travamentos do - sistema). -
  - -
- - -
  Ativar SMP: esta opção ativa / desativa o - multiprocessamento simétrico para processadores multi-núcleo. -
  - -
- - -
  Ativar APIC: Ativar ou desativar o acesso do sistema - operacional ao Controlador Avançado de Interrupção Programável. Os - dispositivos APIC permitem modelos de prioridade mais complexos e - gerenciamento de IRQ (Interrupt Request) avançado. -
  - -
- - -
  Ativar Local APIC: Aqui você pode definir APIC local, - que gerencia todas as interrupções externas para um processador específico - em um sistema SMP. -
  - -
-
+
Habilitar APIC dá ao sistema operacional acesso ao "Advanced Programmable + Interrupt Controller". Os dispositivos APIC permitem modelos de prioridade + mais complexos e gerenciamento avançado de IRQ (solicitação de interrupção). +
+ +
+ +
Ativar APIC local
+ + +
Aqui você pode definir o APIC Local, que gerencia todas as interrupções + externas para um processador específico em um sistema SMP +
+

@@ -341,11 +252,11 @@

Próxima Pagina +

Configuração do Gerenciador de Inicialização

@@ -353,56 +264,178 @@ + +

-
Padrão: Sistema operacional iniciado por padrão +
Padrão
+ + +
O sistema operacional a ser iniciado por padrão.
+ +
+ +
Acrescentar
+ + +
Esta opção permite que você passe informações para o "kernel' ou diga ao + "kernel" para lhe dar mais informações ao inicializar.
-
Anexar: Esta opção permite que você transmita as - informações do kernel ou informe o kernel para fornecer mais informações à - medida que inicia. +
Examinar sistema estrangeiro OS
+ + +
Se você já tem outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tenta + adicioná-los ao seu novo menu de inicialização de boot Mageia. Se você não + quiser esse comportamento, desmarque a opção "Examinar sistema estrangeiro" + Probe Foreign OS.

+ + +

Avançado

+ + + + +

-
Probe OS estrangeiros: veja acima Usando um gerenciador de boot Mageia
+
Modo de vídeo
+ + +
Isso define o tamanho da tela e a profundidade de cor a serem usadas pelo + menu de inicialização de boot. Se você clicar no triângulo abaixo, terá + outras opções de tamanho e profundidade de cor. +
-
Avançado
-
-
- - -
  Modo de vídeo: Define o tamanho da tela ea - profundidade de cor que o menu de inicialização usará. Se você clicar no - triângulo para baixo, será oferecido outro tamanho e opções de profundidade - de cor. -
  - -
- - -
  Não toque em ESP ou MBR : veja acima - Usando o carregamento de corrente -
  - -
-
+
Não toque em ESP ou MBR
+ + +
Selecione essa opção se você não quiser a inicialização da Mageia, mas sim, + seu carregamento em cadeia a partir de outro sistema operacional. Você + receberá um aviso de que o "bootloader" está faltando. Clique em + Ok se tiver certeza de que compreende as implicações e + deseja prosseguir. +

+ + + +

+ +

+ + +

Outras Opções +

+ + + +

Usando um Gerenciador de Inicialização existente +

+ + + +

O procedimento exato para adicionar a Mageia a um gerenciador de + inicialização existente está além do escopo desta documentação. No entanto, + na maioria dos casos, isso envolverá a execução do programa de instalação do + carregador de inicialização relevante, que deve detectar a Mageia e incluir, + automaticamente, uma entrada para ela no menu do carregador de + inicialização. Consulte a documentação do sistema operacional relevante. +

+ + +

Instalando sem um gerenciador de inicialização +

+ + + +

Embora você possa optar por instalar o Mageia sem um "bootloader" (consulte + a seção 2.1 Avançado), isso não é recomendado, a menos que você saiba + absolutamente o que está fazendo, pois, sem algum tipo de "bootloader", o + sistema operacional não poderá ser iniciado. +

+ +

+ + +

Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização +

+ + + + + +

Para fazer isso, você precisa editar manualmente o arquivo + "/boot/grub2/custom.cfg" ou usar o programa grub-customizer (disponível nos repositórios da + Mageia). +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Para mais informações, consulte: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia + +

+ +

diff --git a/pt_br/setupSCSI.html b/pt_br/setupSCSI.html index bbeb331..0ef65e3 100644 --- a/pt_br/setupSCSI.html +++ b/pt_br/setupSCSI.html @@ -22,34 +22,39 @@

- + + + - + + + + + - -

O DrakX normalmente detecta discos rígidos corretamente. Pode, contudo, não - detectar alguns controladores de disco SCSI antigos e, portanto, deixar de - instalar os drivers necessários. -

Se isso acontecer, você terá que manualmente dizer ao Drakx qual o - dispositivo(s) SCSI que você tem. +

O "DrakX", normalmente, detectará os discos rígidos corretamente. No + entanto, com alguns controladores SCSI mais antigos, pode não ser possível + determinar os drivers corretos a serem usados e subsequentemente não + reconhecer a unidade.

O DrakX deve então ser capaz de configurar o dispositivo(s) corretamente. +

Se o seu dispositivo não for reconhecido, você precisará informar + manualmente ao DrakX quais unidades SCSI você possui. O DrakX deve então ser + capaz de configurar a(s) unidade(s) corretamente.

diff --git a/pt_br/software.html b/pt_br/software.html new file mode 100644 index 0000000..6d30f7e --- /dev/null +++ b/pt_br/software.html @@ -0,0 +1,430 @@ + + + + + Software + + + + + + +

Software +

+ + + + + + +

Seleção de Mídia +

+ + + +

Informações complementares de instalação +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

Esta tela mostra a lista de repositórios já reconhecidos. Você pode + adicionar outras fontes para pacotes, como um disco óptico ou um repositório + remoto. A seleção da fonte determina quais pacotes estarão disponíveis + durante as etapas subsequentes. +

+ + +

Para instalação via rede, siga os seguintes passos:

+ + +

+ +
Escolhendo e ativando a rede, se ainda não estiver ativo.
+ +
+ +
Selecionando um espelho ou especificando uma URL (primeira informação). Ao + selecionar um espelho, você tem acesso à seleção de todos os repositórios + mantidos pelo Mageia, como o Nonfree , os repositórios + Tainted e as Atualizações. Com a + URL, você pode informar um repositório específico ou sua própria instalação + NFS. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

Se você estiver atualizando uma instalação de 64-bit que pode conter alguns + pacotes de 32-bit, é recomendável usar essa tela para adicionar um espelho + on-line, selecionando um dos protocolos de rede aqui. O ISO de DVD de 64-bit + contém apenas pacotes de 64-bit e noarch, ele não + poderá atualizar os pacotes de 32-bit. No entanto, depois de adicionar um + espelho online, o instalador encontrará os pacotes de 32-bit necessários. +

+ +

+ + +

Mídia Disponível +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Aqui você tem uma lista dos repositórios disponíveis. Nem todos os + repositórios estarão disponíveis, dependendo do tipo de mídia que você + estiver usando para a instalação. A seleção do repositório determinará quais + pacotes estarão disponíveis para seleção durante os próximos passos. +

+ + +

+ +
O repositório Core não pode ser desabilitado uma vez + que ele contém a base da distribuição. +
+ +
+ +
O repositório Nonfree inclui pacotes que são gratuitos, + ou seja, a Mageia pode redistribuí-los, mas eles contêm software de código + fechado (daí o nome - Nonfree). Por exemplo, este repositório inclui drivers + proprietários da placa gráfica NVidia e AMD, firmware para várias placas + WiFi, etc. +
+ +
+ +
O repositório Tainted inclui pacotes lançados sob uma + licença livre. O principal critério para colocar pacotes neste repositório é + que eles podem infringir patentes e leis de direitos autorais em alguns + países, por exemplo, "codecs" multimídia necessários para reproduzir vários + arquivos de áudio / vídeo; pacotes necessários para reproduzir DVDs de vídeo + comercial, etc. +
+ +

+ +

+ + +

Seleção de Área de Trabalho +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

Algumas escolhas feitas aqui abrirão outras telas com opções relacionadas.

+ + +

Após a(s) etapa(s) de seleção, você verá uma apresentação de slides durante + a instalação dos pacotes necessários. A apresentação de slides pode ser + desativada pressionando o botão Detalhes. +

+ + + + +

+ +
Escolha se você prefere usar como ambiente de área de trabalho KDE Plasma ou + GNOME. Ambos vêm com um conjunto completo de aplicativos e ferramentas + úteis. +
+ +
+ +
Selecione Personalizado se não desejar usar (ou se + desejar usar ambos) ou se quiser modificar as opções de software padrão para + esses ambientes da área de trabalho. A área de trabalho do LXDE, por + exemplo, é mais leve que as duas anteriores, com menos recurso visual e + menos pacotes instalados por padrão. +
+ +

+ +

+ + +

Seleção de Grupo de Pacotes +

+ + + + + + + + + +

Os pacotes são organizados em grupos comuns, para facilitar a escolha do que + você precisa em seu sistema. Os grupos são bastante autoexplicativos, no + entanto, mais informações sobre o conteúdo de cada uma estão disponíveis nas + dicas de ferramentas que se tornam visíveis à medida que o mouse passa sobre + elas. +

+ + +

+ +
Área de trabalho
+ +
+ +
Servidor
+ +
+ +
Ambiente Gráfico
+ +
+ +
Seleção Individual de Pacotes: você pode + usar esta opção para adicionar ou remover pacotes manualmente +
+ +

+ + +

Veja Minimal Install para instruções sobre como fazer uma + instalação mínima (sem ou com o X & IceWM). +

+ +

+ + +

Instalação Mínima +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

A Instalação Mínima é destinada àqueles com usos específicos em mente para a + Mageia, como um servidor ou uma estação de trabalho específica. Você + provavelmente usará essa opção combinada com a opção Seleção de + pacote individual para ajustar sua + instalação. VejaChoose Packages Tree. +

+ + +

+ +
Você pode escolher uma instalação mínima, desmarcando + tudo na tela Seleção de grupo de pacotesChoose Package Groups, +
+ + +
Se desejar, você pode marcar adicionalmente a opção Seleção de + pacote individual na mesma tela. +
+ +
+ +
Se você escolher este método de instalação, a tela (veja a imagem abaixo) + oferecerá alguns pacotes extras úteis para instalação, como documentação e + “X”. +
+ + +
Se a opção com X estiver selecionada, o IceWM (um + ambiente de área de trabalho leve) também será incluído. +
+ +

+ + +

A documentação básica é fornecida na forma de páginas “man” e + “info”. Ele contém as páginas man do Projeto de Documentação + do Linux e as páginas de informações do GNU + coreutils. +

+ + + +

+ + +

Escolha Pacotes Individuais +

+ + + + + + + + + + + +

Aqui você pode adicionar ou remover qualquer pacote extra para personalizar + sua instalação. +

+ + +

Depois de fazer sua escolha, você pode clicar no ícone do + disquete na parte inferior da página para salvar sua + opção de pacotes (salvar em um disco USB também funciona). Você pode então + usar este arquivo para instalar os mesmos pacotes em outro sistema, + pressionando o mesmo botão durante a instalação e escolhendo carregá-lo. +

+ +

+ + diff --git a/pt_br/soundConfig.html b/pt_br/soundConfig.html index 015cbdf..28a1e7c 100644 --- a/pt_br/soundConfig.html +++ b/pt_br/soundConfig.html @@ -29,24 +29,20 @@ -

Nesta tela o nome do driver que instalador escolheu para sua placa de som - foi dado, que será o driver padrão, se temos um padrão. -

O driver padrão deve funcionar sem problemas. No entanto, se após a - instalação você encontrar problemas, em seguida, executar - draksound ou iniciar esta ferramenta via CCM (Centro de - Configuração Mageia), escolhendo o Hardware e clicar - em configuração de Som no canto superior direito da - tela. + + +

Esta tela mostra os detalhes do "driver" da placa de som escolhidos pelo + instalador, e este "driver" deve funcionar sem problemas.

Em seguida, no draksound ou "Configuração de Som", ferramentas, clique em - Avançado e, em seguida, em Solução de - problemas para encontrar conselhos muito úteis sobre como - resolver o problema. +

No entanto, se você encontrar algum problema após a instalação, execute + "draksound" ou inicie essa ferramenta através da "Configuração de hardware" + do "Centro de Controle Mageia". Em seguida, na tela "draksound" ou + configuração de som , clique em solução de problemas para encontrar + conselhos úteis sobre como resolver o problema.

@@ -62,14 +58,11 @@ -

Clicando Avançado nesta tela, durante a instalação, é - útil se não houver nenhum driver padrão também existem vários drivers - disponíveis, quando achar que o instalador escolheu errado. +

Se não houver nenhum driver padrão para sua placa de som, pode haver outros + drivers alternativos disponíveis para escolha. Se este for o caso, mas você + acha que o instalador não fez a escolha mais adequada, você pode clicar em + Avançado para especificar manualmente um driver.

- - -

Nesse caso, você pode selecionar um driver diferente após clicar no - Deixe-me escolher qualquer driver

diff --git a/pt_br/uninstall-Mageia.html b/pt_br/uninstall-Mageia.html index 678062d..1883a0a 100644 --- a/pt_br/uninstall-Mageia.html +++ b/pt_br/uninstall-Mageia.html @@ -24,60 +24,52 @@ + -

Como -

- - - -

Se Mageia não convencê-lo ou você não pode instalá-lo corretamente, em suma, - você quer se livrar dele. Esse é o seu direito e Mageia também lhe dá a - possibilidade de desinstalar. Isso não é verdade para cada sistema - operacional. -

- - -

Após o backup de dados, reinicie sua instalação Mageia DVD e selecione - sistema de Resgate, então, a restauração do gerenciador de inicialização. Na - próxima inicialização, você só vai ter o Windows sem opção de escolher o seu - sistema operacional. -

- - -

Para recuperar o espaço usado por divisórias Mageia no Windows, clique em - Iniciar -> Painel de Controle -> Ferramentas Administrativas -> - Gerenciamento do Computador -> Armazenamento -> Gerenciamento de - disco para aceder à gestão partição. Você vai reconhecer a partição - Mageia, porque eles são rotulados Desconhecido, e - também pelo seu tamanho e lugar no disco. Botão direito do mouse sobre cada - uma dessas partições e selecione Excluir. O espaço - será liberado. -

- - -

Se você estiver usando o Windows XP, você pode criar uma nova partição e - formatá-lo (FAT32 ou NTFS). Ele vai receber uma carta de partição. -

- - -

Se você tiver Vista ou 7, você tem mais uma possibilidade, você pode - estender a partição existente que está à esquerda do espaço libertado. Há - outras ferramentas de particionamento que podem ser usados, como o GParted, - disponível para Windows e Linux. Como sempre, ao alterar partições, tenha - muito cuidado, e certificar-se de todas as coisas importantes foram - incluídos no backup. -

- -

+ + +

Se a Mageia não te convencer ou você não pode instalá-lo corretamente, ou + seja, você quer se livrar dele, que é o seu direito, a Mageia também lhe dá + a possibilidade de desinstalar. Isso não é verdade para todos os sistemas + operacionais. +

+ + +

Depois de fazer o "backup" dos dados, reinicie o DVD de instalação da + Mageia, selecione Rescue system e, em seguida, + Restore Windows boot loader. Na próxima inicialização + do boot, você terá apenas o Windows, sem a opção de escolher o sistema + operacional Mageia. +

+ + +

No Windows, para recuperar o espaço usado pelas partições Mageia: clique em + Iniciar → Painel de + Controle → Ferramentas Administrativas + → Gerenciamento do + Computador → Armazenamento → Gerenciamento + do Disco. Você reconhecerá uma partição Mageia + porque ela é rotulada como Desconhecida e também por seu + tamanho e posição no disco. Clique com o botão direito do mouse em cada uma + dessas partições e selecione Excluir para liberar o + espaço. +

+ + +

Se você estiver usando o Windows XP, poderá criar uma nova partição e + formatá-la (FAT32 ou NTFS). Em seguida, ele receberá uma letra de partição. +

+ + +

Se tiver o Windows Vista ou o 7, existe mais uma possibilidade: você pode + estender a partição existente que está à esquerda do espaço + liberado. Existem outras ferramentas de particionamento que podem ser + usadas, como o gparted, disponíveis para + Windows e Linux. Como sempre, ao mudar de partições, tenha muito cuidado + para fazer "backup" de algo importante para você. +

-- cgit v1.2.1