From 741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 23 Feb 2019 08:54:22 +0100 Subject: Update Brazilian translation --- pt_br/misc-params.html | 171 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 89 insertions(+), 82 deletions(-) (limited to 'pt_br/misc-params.html') diff --git a/pt_br/misc-params.html b/pt_br/misc-params.html index e93a08d..33c8749 100644 --- a/pt_br/misc-params.html +++ b/pt_br/misc-params.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Resumo de diversos parâmetros + Resumo da Configuração - - -
+
-

Resumo de diversos parâmetros +

Resumo da Configuração

@@ -29,10 +29,20 @@ -

DrakX fez escolhas inteligentes para a configuração do seu sistema, - dependendo das escolhas que você fez e sobre o hardware detectado pelo - DrakX. Você pode verificar as configurações aqui e alterá-las se você - quiser, depois de pressionar Configurar. + + + + + + + + + + +

O DrakX apresenta uma proposta para a configuração do seu sistema, + dependendo das escolhas feitas e do hardware detectado. Você pode verificar + as configurações aqui e alterá-las, se desejar, pressionando + Configurar.

@@ -45,8 +55,8 @@ -

Como regra geral, as configurações padrão são recomendadas e você pode - mantê-las com 3 exceções: +

Como regra geral, é recomendável que você aceite as configurações padrão, a + menos que:

    @@ -62,7 +72,7 @@
  • -

    algo mais é informado nas seções detalhadas abaixo

    +

    algum outro fator mencionado nas seções detalhadas abaixo é um problema

@@ -90,66 +100,62 @@
  • -

    Fuso horário

    +

    Fuso horário

    -

    DrakX seleciona um fuso horário para você, dependendo de seu idioma - preferido. Você pode mudá-lo se necessário. ver também “Configure o seu fuso horário”

    +

    O DrakX seleciona um fuso horário para você, dependendo do seu idioma + preferido. Você pode alterá-lo, se necessário. Veja tambémConfigure Timezone

  • -

    País / Região

    +

    País / Região

    -

    Se você não está no país selecionado, é muito importante que você corrija a - configuração. Ver “Selecione seu país / região”

    +

    Se o país selecionado estiver errado, é muito importante que você corrija a + configuração. Veja Select Country

  • -

    Gerenciador de Inicialização

    +

    Bootloader

    -

    DrakX fez boas opções para a configuração do gerenciador de inicialização. +

    Proposta do DrakX para a configuração do gerenciador de inicialização

    -

    Não altere nada, a menos que saiba como configurar o Grub2 -

    +

    Não altere nada, a menos que você saiba como configurar o GRUB2. Para mais + informações, vejaBootloader

    -

    Para mais informações, consulte “Principais Opções do Gerenciador de Inicialização”

    +
  • -

    Gerenciamento de usuário

    +

    Gerenciamento de usuário

    -

    Você pode adicionar usuários extras aqui. Cada um deles irão receber seus - próprios diretórios na pasta /home. +

    Você pode adicionar usuários extras aqui. Cada um deles receberá seus + próprios diretórios /home.

  • -

    Serviços: -

    +

    Serviços

    -

    Serviços do sistema referem-se aos pequenos programas que rodam no - background (daemons). Esta ferramenta permite habilitar ou desabilitar - certas tarefas. +

    Os serviços do sistema referem-se aos pequenos programas executados em + segundo plano (daemons). Esta ferramenta permite ativar ou desativar + determinados processos.

    Você deve verificar cuidadosamente antes de alterar qualquer coisa aqui - um - erro pode impedir o seu computador de funcionar corretamente. -

    - - -

    Para mais informações, consulte “Configurar os seus serviços”

    + erro pode impedir que o seu computador funcione corretamente. Para mais + informações, vejaConfigure Services

@@ -174,12 +180,11 @@
  • -

    Teclado: -

    +

    Teclado

    -

    Isto é onde você configura ou altera o layout do teclado, que vai depender - do seu Idioma, localização ou tipo de teclado. +

    Configure o layout do seu teclado de acordo com sua localização, idioma e + tipo de teclado.

    @@ -204,40 +209,41 @@
  • -

    Mouse: -

    +

    Mouse

    Aqui você pode adicionar ou configurar outros dispositivos apontadores, - tablets, trackballs, etc + tablets, trackballs, etc.

  • -

    Placa de Som: +

    Placa de som

    + + +

    O instalador usará o driver padrão, se houver um disponível.

    -

    O instalador usa o driver padrão, se há um padrão. A opção para selecionar - um driver diferente só é dado quando há mais de um driver para a sua placa, - mas nenhum deles é o padrão. +

    Se não houver nenhum driver padrão para sua placa de som, pode haver outros + drivers alternativos disponíveis para escolha. Se este for o caso, mas você + acha que o instalador não fez a escolha mais adequada, você pode clicar em + Avançado para especificar manualmente um driver.

  • -

    Interface Gráfica: -

    +

    Interface gráfica

    -

    Esta secção permite-lhe configurar sua placa(s) de vídeo(s) e monitores. -

    +

    Esta seção permite configurar sua placa(s) gráfica e exibições. Para mais + informações, veja“Configuração da placa de vídeo e monitor”

    -

    Para mais informação, consulte “Configuração da placa de vídeo e monitor”. -

    +
@@ -263,14 +269,13 @@
  • -

    Rede: -

    +

    Rede

    -

    Você pode configurar a sua rede aqui, mas para cartões de rede com mídias - non-free é melhor fazer isto depois que reiniciam, em Centro de - Controle Mageia, se você ainda não tiver ativado os - repositórios de mídia Nonfree. +

    Você pode configurar sua rede aqui, mas para placas de rede com drivers + não-livres, é melhor fazer isso após a reinicialização, usando o Centro de + Controle Mageia, se você ainda não habilitou os repositórios de mídia + Nonfree.

    @@ -283,8 +288,8 @@ -

    Quando você adiciona uma placa de rede, não se esqueça de configurar o seu - firewall para ver aquela interface também. +

    Quando você adiciona uma placa de rede, não se esqueça de configurar seu + firewall para monitorar essa interface também.

    @@ -295,17 +300,16 @@
  • -

    Proxies: -

    +

    Proxy

    -

    Um Servidor Proxy atua como um intermediário entre o computador e a - Internet. Esta secção permite-lhe configurar o computador para utilizar um - serviço proxy. +

    Um servidor proxy age como um intermediário entre o seu computador e a + Internet mais ampla. Esta seção permite que você configure seu computador + para utilizar um serviço de proxy.

    -

    Você pode precisar consultar o seu administrador de sistemas para obter os +

    Talvez seja necessário consultar o administrador do sistema para obter os parâmetros que você precisa inserir aqui.

    @@ -332,33 +336,35 @@
    • -

      Nível de Segurança: -

      - - -

      Aqui você define o Nível de Segurança para seu computador, na maioria dos - casos, a configuração padrão (Standard) é adequada para uso geral. -

      +

      Nível de segurança

      -

      Verifique a opção que melhor se adapta ao seu uso. +

      O nível de segurança do seu computador, na maioria dos casos, é a + configuração padrão (Standard) oferecida pelo sistema sendo adequada para + uso geral. Selecione a opção que melhor se adapte ao seu uso.

    • -

      Firewall: +

      Firewall

      + + +

      O firewall permite gerenciar quais conexões de rede são permitidas em seu + computador. O padrão seguro é permitir conexões de entrada ZERO. Isso não + impede que você conecte a saída e use seu computador normalmente.

      -

      Um firewall pretende ser uma barreira entre seus dados importantes e os - patifes lá fora, na internet, que possam comprometer ou roubar eles. +

      Por favor, esteja ciente de que a Internet é uma rede de alto risco, onde + existem tentativas contínuas de sondar e atacar sistemas. Até mesmo conexões + aparentemente “seguras”, como ICMP (para ping), foram usadas + como canais de dados ocultos para coleta de dados por pessoas + mal-intencionadas.

      -

      Selecione os serviços que você deseja ter acesso ao seu sistema. Suas - seleções dependerão do uso do computador. Para obter mais informações, - consulte “Firewall”. +

      Para mais informações, vejaFirewall.

      @@ -371,7 +377,8 @@ -

      Ter em mente que permitir tudo (sem firewall) pode ser muito arriscado. +

      Tenha em mente que permitir tudo (sem firewall) pode + ser muito arriscado.

      -- cgit v1.2.1