From 741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 23 Feb 2019 08:54:22 +0100 Subject: Update Brazilian translation --- pt_br/Select-and-use-ISOs.html | 454 ++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 286 insertions(+), 168 deletions(-) (limited to 'pt_br/Select-and-use-ISOs.html') diff --git a/pt_br/Select-and-use-ISOs.html b/pt_br/Select-and-use-ISOs.html index fb1955a..7b50e56 100644 --- a/pt_br/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pt_br/Select-and-use-ISOs.html @@ -25,6 +25,12 @@ + + + + + +
@@ -36,36 +42,91 @@
-

Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página irá ajudá-lo a - escolher qual imagem corresponde às suas necessidades. +

Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página ajudará você a + escolher qual imagem melhor atende às suas necessidades.

-

Há duas famílias de mídia:

+

Existem três tipos de mídia de instalação:

  • -

    instalador clássico: Depois de iniciar a mídia, ele irá seguir um processo - que permite escolher o que instalar e como configurar o seu sistema de - destino. Isto lhe dará máxima flexibilidade para uma instalação - personalizada, em particular para escolher qual Ambiente de Trabalho irá - instalar. +

    Instalador Clássico: A inicialização com + esta mídia fornece a máxima flexibilidade ao escolher o que instalar e para + configurar seu sistema. Em particular, você pode escolher qual ambiente + Desktop instalar. +

    + +
    • +
  • + +

    Mídia LIVE: Esta opção permite que você + experimente a Mageia sem precisar instalá-la ou fazer alterações no seu + computador. No entanto, a mídia Live também inclui um instalador, que pode + ser iniciado durante a inicialização da mídia ou após a inicialização no + próprio sistema operacional rodando no modo Live.

    + +
    + + + + + + + + +
    [Nota]
    + +

    O Live Installer é mais simples comparado ao Instalador Clássico - mas você + tem menos opções de configuração +

    + +
    +
    + +
    + + + + + + + + +
    [Importante]
    + +

    As ISOs gerados só podem ser usados para instalações “limpas”, + eles não podem ser usados para atualizar versões da Mageia instaladas + anteriormente. +

    + +
    +
  • -

    Mídia Live: você pode inicializar a mídia em um sistema Mageia real sem - instalá-lo, para ver o que você terá após a instalação. O processo de - instalação é semelhante, mas você fará menos escolhas. +

    Net Install: Estes são ISO's mínimos + contendo não mais do que o necessário para iniciar o instalador do DrakX e + encontrar o DrakX-installer-stage2 e outros pacotes que + são necessários para continuar e completar a instalação. Esses pacotes podem + estar no disco rígido do PC, em uma unidade local, em uma rede local ou na + Internet. +

    + +

    Essas mídias são muito leves (menos de 100 MB) e são convenientes se a + largura de banda for pequena para baixar um DVD completo, ou se você tiver + um PC sem uma unidade de DVD ou não puder inicializar um boot a partir de um + dispositivo USB.

-

Detalhes são fornecidos nas próximas seções.

+

Mais detalhes são fornecidos nas próximas seções.

@@ -73,7 +134,7 @@
-

Mídia +

Mídia

@@ -84,19 +145,19 @@
-

Definição +

Definição

-

Aqui, um meio (plural: mídia) é um arquivo de imagem ISO que permite que - você instale e / ou atualizar Mageia e, por extensão, qualquer suporte - físico do arquivo ISO é copiado para. +

Aqui, um meio (plural: mídia) é um arquivo de imagem ISO que permite + instalar e/ou atualizar Mageia e, por extensão, qualquer meio físico (DVD, + pen drive, ...) para o qual o arquivo ISO é copiado.

-

Você pode encontrá-los aqui. +

Você pode encontrar a ISO Mageia aqui.

@@ -105,18 +166,18 @@
-

Classical installation media +

Classical installation media

-
+
-
características comuns +
Características comuns
@@ -127,38 +188,36 @@
  • -

    Estas ISOs usar o instalador tradicional chamado DrakX.

    +

    Essas ISOs usam o instalador Clássico chamado DrakX

  • -

    Eles são capazes de fazer uma instalação limpa ou uma atualização de versões - anteriores. +

    Eles são usados para executar instalações limpas ou para atualizar uma + versão instalada anteriormente da Mageia

  • -

    Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.

    +

    Mídia diferente para arquiteturas de 32 e 64-bit

  • -

    Algumas ferramentas estão disponíveis na tela de boas-vindas: Resgatar - Sistema, teste de memória, hardware ferramenta de detecção. -

    +

    Algumas ferramentas estão disponíveis na tela de “boas-vindas” + do instalador: Resgate de Sistema, Teste de Memória e + Ferramenta de Detecção de Hardware

  • -

    Cada DVD contém muitos ambientes de trabalho disponíveis e idiomas.

    +

    Cada DVD contém muitos ambientes de área de trabalho e idiomas disponíveis

  • -

    Você vai ser dada a opção durante a instalação para adicionar software non - free. -

    +

    Você terá a opção durante a instalação para adicionar software não-livre

@@ -172,18 +231,18 @@
-

Mídia Live +

Mídia Live

-
+
-
características comuns +
Características comuns
@@ -194,31 +253,31 @@
  • -

    Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalar em um disco - rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu Disco Rígido. +

    Pode ser usado para visualizar o sistema operacional Mageia sem precisar + instalá-lo

  • -

    Cada ISO contém apenas um ambiente de trabalho (Plasma, GNOME ou Xfce).

    +

    A mídia Live também inclui um instalador.

  • -

    Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.

    +

    Cada ISO Live contém apenas um ambiente de área de trabalho (Plasma, GNOME + ou Xfce) +

  • -

    ISOs Live só pode ser usado para criar instalações - limpas, eles não podem ser usados para atualizar a partir de versões - anteriores.

    +

    Mídia diferente para arquiteturas de 32 e 64-bit

  • -

    Contêm software não livre.

    +

    Eles contêm software non-free

@@ -230,7 +289,7 @@
-
Live DVD Plasma +
Live DVD Plasma
@@ -241,17 +300,17 @@
  • -

    Ambiente de trabalho de plasma apenas.

    +

    Somente ambiente de área de trabalho Plasma

  • -

    Todas as línguas estão presentes.

    +

    Todos os idiomas disponíveis estão presentes

  • -

    Arquitetura de 64 bits somente.

    +

    Somente arquitetura 64-bit

@@ -263,7 +322,7 @@
-
Live DVD GNOME +
Live DVD GNOME
@@ -274,17 +333,17 @@
  • -

    Ambiente Desktop GNOME somente.

    +

    Somente ambiente de área de trabalho GNOME

  • -

    Todas as línguas estão presentes.

    +

    Todos os idiomas disponíveis estão presentes

  • -

    Arquitetura de 64 bits somente

    +

    Somente arquitetura 64-bit

@@ -296,7 +355,7 @@
-
Live DVD Xfce +
Live DVD Xfce
@@ -307,17 +366,17 @@
  • -

    Xfce apenas ambiente de trabalho.

    +

    Somente ambiente de área de trabalho XFCE

  • -

    Todas as línguas estão presentes.

    +

    Todos os idiomas disponíveis estão presentes

  • -

    Arquitetura de 32 ou 64 bit

    +

    Arquiteturas 32 ou 64-bit

@@ -327,22 +386,22 @@
-
+
-

Mídia de CD somente de Inicialização +

Mídia de instalação de rede

-
+
-
características comuns +
Características comuns
@@ -353,30 +412,12 @@
  • -

    Cada um é uma pequena imagem que não contém mais do que aquilo que é - necessário para iniciar o instalador DrakX e encontrar - DrakX-installer-stage2 e outros pacotes que são necessários para continuar e - concluir a instalação. Estes pacotes podem ser no disco rígido do PC, em uma - unidade local, em uma rede local ou na Internet. -

    - -
    • -
  • - -

    Estes meios são muito leves (menos de 100 MB) e são convenientes quando a - largura de banda é muito baixo para baixar um DVD completo, um PC sem um - drive de DVD ou um PC que não pode arrancar a partir de um stick USB. -

    - -
    • -
  • - -

    Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.

    +

    Mídia diferente para arquiteturas de 32 e 64-bit

  • -

    Somente linguagem Inglês.

    +

    Os primeiros passos são apenas em inglês

@@ -388,7 +429,7 @@
-
netinstall.iso +
netinstall.iso
@@ -399,8 +440,8 @@
  • -

    Contém apenas software livre, para aquelas pessoas que preferem não usar - software não-livre. +

    Contém apenas software livre, para aqueles que preferem não usar software + não-livre

    • @@ -413,7 +454,7 @@
    -
    netinstall-nonfree.iso +
    netinstall-nonfree.iso
    @@ -424,8 +465,8 @@
    • -

      Contém software não-livre (na maior parte drivers, codecs...) para quem - precisa. +

      Contém software não-livre (principalmente drivers, codecs ...) para quem + precisa

      • @@ -442,7 +483,7 @@
      -

      Baixando e checando Mídia +

      Baixando e checando Mídia

      @@ -453,27 +494,36 @@
      -

      Baixando +

      Baixando

      -

      Depois de ter escolhido o sua ISO, você pode baixá-lo usando http ou - BitTorrent. Em ambos os casos, uma janela fornece algumas informações, como - o espelho em uso e uma oportunidade para alterar se a largura de banda é - baixa. Se http for escolhido, você também pode ver algo como +

      Depois de ter escolhido o seu arquivo ISO, você pode baixá-lo usando http ou + BitTorrent. Em ambos os casos, você recebe algumas informações, como o + espelho em uso e uma opção alternativa se a largura de banda for muito + baixa.

      +

      Se http for escolhido, você também verá algumas informações sobre checksums.

      + -

      Md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use - apenas um deles. Mantenha um deles para uso - posterior. Em seguida, aparece uma janela semelhante a esta: +

      md5sum, sha1sum e + sha512sum (o mais seguro) são ferramentas para verificar + a integridade ISO. Copie uma das somas de verificação (sequência de + caracteres alfanuméricos) para uso na próxima seção.

      + -

      Verifique a de opção Salvar arquivo.

      +

      Enquanto isso, uma janela para baixar o ISO atual será aberta:

      + + +

      Clique em Salvar arquivo e clique em + OK. +

      @@ -481,37 +531,55 @@
      -

      Verificar a integridade da mídia baixada +

      Verificar a integridade da mídia baixada

      -

      Ambas as somas de verificação são números hexadecimais calculados por um - algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede a esses algoritmos para - recalcular este número do seu arquivo baixado, você tem o mesmo número e seu - arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem uma - falha. Uma falha indica que você deve tentar novamente o download ou tentar - fazer um reparo usando o BitTorrent. +

      As somas de verificação mencionadas anteriormente são impressões digitais + geradas por um algoritmo do arquivo a ser baixado. Você pode comparar a soma + de verificação do seu ISO baixado com o da ISO da fonte original. Se as + somas de verificação não coincidirem, isso significa que os dados atuais no + ISO não coincidem, e se for esse o caso, você deve tentar novamente o + download ou tentar um reparo usando o BitTorrent.

      -

      Abra um console, não há necessidade de ser root, e:

      - -

      - Para usar o md5sum, digite: [sam@localhost] $ md5sum - caminho/para/o/image/file.iso. +

      Para gerar a soma de verificação para o seu arquivo ISO baixado, abra um + terminal (não é necessário ser "root") e:

      -

      - Para usar sha1sum, digite: [padula@localhost]$ sha1sum - caminho/para/o/image/file.iso. -

      +
      +
        +
      • + +

        Para usar o md5sum, digite: md5sum + path/to/the/image/file.iso

        + +
        • +
      • + +

        Para verificar o sha1sum digite: sha1sum + path/to/the/image/file.iso

        + +
        • +
      • + +

        Para verificar o sha512sum digite: sha512sum + path/to/the/image/file.iso

        + +
        • +
      +
      -

      e comparar o número obtido em seu computador (você pode ter que esperar por - um tempo) com o número dado pelo Mageia. exemplo: -

      +

      Exemplo:

      + -

      +

      Então compare o resultado (você pode ter que esperar um pouco) com o + checksum ISO fornecido pela Mageia. +

    @@ -521,34 +589,33 @@
    -

    Queimar ou despejar a ISO +

    Queimar ou despejar a ISO

    -

    A ISO verificado agora pode ser gravado em um CD ou DVD ou jogados para um - stick USB. Estas operações não são uma cópia simples e visam tornar um meio - de inicialização-poder. +

    O ISO verificado agora pode ser gravado em um CD / DVD ou + “descarregado” em um pendrive. Esta não é uma operação de cópia + padrão, pois uma mídia inicializável será criada.

    -

    Gravando a ISO para o CD/DVD +

    Gravando a ISO para o CD/DVD

    -

    Use o queimador que você desejar, mas assegure que o dispositivo de gravação - está configurado corretamente para Gravar - Imagem, gravar dados ou arquivos não é correto. Há mais - informações em Wiki da - Mageia. +

    Qualquer que seja o software usado, verifique se a opção para gravar uma + imagem é usada. Gravar dados ou + arquivos NÃO está correto. Veja a wiki da + Mageia para mais informações.

    @@ -557,15 +624,15 @@
    -

    Despejar a ISO para um pendrive USB +

    Despejar a ISO para um pendrive USB

    -

    Todas as ISOs Mageia são híbridos, o que significa que você pode 'despejar' - los para um stick USB e usá-lo para inicializar e instalar o sistema. +

    Todos os ISOs Mageia são híbridos, o que significa que você pode gravar em + um pendrive e usá-los para da um boot de inicializar e instalar o sistema.

    @@ -577,9 +644,8 @@ -

    o "Dumping" uma imagem em um dispositivo flash destrói qualquer sistema de - arquivo anterior no dispositivo; quaisquer outros dados serão perdidos e a - capacidade de separação irá ser reduzida ao tamanho da imagem. +

    Gravar uma imagem em um dispositivo flash destrói qualquer sistema de + arquivos anterior no dispositivo e todos os dados existentes serão perdidos.

    @@ -587,15 +653,36 @@
    -

    Para recuperar a capacidade original, você deve refazer partição e - reformatar o dispositivo USB. -

    +
    + + + + + + + + +
    [Nota]
    + +

    Além disso, a única partição no dispositivo flash será a partição ISO da + Mageia. +

    + +

    Portanto, se uma ISO de cerca de 4 GB for gravado em um pendrive de 8 GB, o + pendrive só aparecerá como 4 GB. Isso ocorre porque os 4 GB restantes não + estão mais formatados - portanto, não estão disponíveis atualmente para + uso. Para recuperar a capacidade original, você deve reformatar e + reparticionar o pendrive. +

    + +
    +
    -
    Usando uma ferramenta gráfica do Mageia +
    Usando uma ferramenta gráfica do Mageia
    @@ -610,7 +697,7 @@
    -
    Usando uma ferramenta gráfica do Windows +
    Usando uma ferramenta gráfica do Windows
    @@ -619,20 +706,31 @@

    Você poderia tentar:

    -

    - Rufus usando a - opção "ISO image" ; -

    - -

    - Imagem do - Disco Win32

    +
    + +
    -
    +
    -
    Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux +
    Usando a linha de comando dentro de um sistema GNU / Linux
    @@ -648,9 +746,9 @@ -

    É potencialmente *perigoso* fazer isso manualmente. Você corre o risco de - sobrepor uma partição do disco se você iniciar o dispositivo de - identificação errado. +

    É potencialmente "perigoso" fazer isso manualmente. Você corre o risco de + substituir dados existentes, possivelmente valiosos, se você especificar o + dispositivo de destino errado.

    @@ -658,8 +756,6 @@
    -

    Você também pode usar a ferramenta dd em um console:

    -
    1. @@ -669,27 +765,37 @@
    2. -

      Torne-se root com o comando su - (não se esqueça a - final '-') +

      Torne-se um usuário root (Administrador) com o comando + su -(não esqueça o -)

    3. -

      Conecte seu cartão USB (não montá-lo, isso também significa não abrir - qualquer aplicativo ou gerenciador de arquivos que podem acessar ou lê-lo) +

      Conecte seu pendrive na USB - mas não o monte (isso também significa não + abrir nenhum aplicativo ou gerenciador de arquivos que possa acessá-lo ou + lê-lo)

    4. -

      Digite o comando fdisk -l

      +

      Digite o comando fdisk -l

      + +
      5. +
    5. + +

      Encontre o caminho do dispositivo pendrive (por seu tamanho ), por exemplo, + /dev/sdb na imagem acima, é um pen drive de 8GB. +

      -

      Alternativamente, você pode obter o nome do dispositivo com o comando - dmesg: no final, você vê o nome do dispositivo que começa com - sd, e sdd neste caso: +

      Alternativamente, você pode encontrar o nome do dispositivo com o comando + dmesg. Próximo ao final do exemplo a seguir, você pode + ver o nome do dispositivo começando com sd e, nesse + caso, sdd é o dispositivo real. Você também pode ver + que seu tamanho é de 2 GB: 

      [72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
@@ -712,30 +818,42 @@
    6. -

      Encontre o nome do dispositivo para o seu pen drive USB (pelo seu tamanho), - por exemplo /dev/sdb na imagem acima, é um pen drive USB 8GB. -

      - -
      7. -
    7. +

      Digite o comando: dd if=path/to/the/ISO/nomedoarquivo of=/dev/sd + X bs = 1M

      -

      Entre cm o comando: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX - bs=1M

      +

      Onde X = nome do seu dispositivo, por + exemplo:/dev/sdd

      -

      Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc

      +

      Exemplo: dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdd bs=1M

      -

      Exemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso - of=/dev/sdb bs=1M

      +
      + + + + + + + + +
      [Dica]
      + +

      Pode ser útil saber que significa arquivo + de entrada e de que significa arquivo de saída +

      + +
      +
    8. -

      Digite o comando: # sync

      +

      Digite o comando: sync

    9. -

      Desligue o seu dispositivo USB, e pronto

      +

      Este é o fim do processo, e agora você pode desconectar seu pendrive.

    -- cgit v1.2.1