From 960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 17:26:32 +0200 Subject: Update Portuguese and Brazilian Portuguese translation --- pt/setupBootloader.html | 284 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 157 insertions(+), 127 deletions(-) (limited to 'pt/setupBootloader.html') diff --git a/pt/setupBootloader.html b/pt/setupBootloader.html index 2c60d1d..c1bccf3 100644 --- a/pt/setupBootloader.html +++ b/pt/setupBootloader.html @@ -29,61 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Nota]
- -

Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente porque você - não pode escolher o carregador de boot (primeira lista drop-down) uma vez - que apenas um está disponível -

- -
-
- - -

Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização - (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo - instalador, você pode alterá-las aqui. -

- - -

Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você - precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de - inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo. -

- - -
- - - - - - - - -
[Dica]
- -

O menu gráfico da Mageia é ótimo :) -

- -
-
-
+
-

Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia +

Com um sistema Bios

@@ -91,111 +43,176 @@ -

Por padrão a Mageia grava um novo gerenciador de inicialização (bootlader) - GRUB no MBR (Master Boot Record) do seu primeiro disco rígido. Se você já - tem outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tentará adicioná-los - ao seu novo menu de inicialização. +

Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização + (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo + instalador, você pode alterá-las aqui.

-

A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização - opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. +

Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você + precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de + inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo.

-
- +
+
- +
[Atenção][Dica]
-

Os sistemas Linux que utilizam o gerenciador de inicialização GRUB2, - atualmente não são suportados pelo GRUB (original) e não serão reconhecidos - se for utilizado o GRUB padrão. -

- - -

A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 - que está disponível na página de resumo durante a instalação. -

+

O menu gráfico Mageia é agradável:
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Usando um Gerenciador de Inicialização existente -

+
+

Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia +

+
+ + + +

Por padrão, Mageia grava um novo bootloader (legado) de GRUB no MBR (Master + Boot Record) do seu disco rígido primeiro. Se você já tem outros sistemas + operacionais instalados, a Mageia tenta adicioná-los ao seu novo menu de + inicialização do Mageia. +

+ + +

A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização + opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Atenção]
+ +

Sistemas Linux que utilizam o bootloader do GRUB2 não são atualmente + suportados pelo GRUB (legado) e não serão reconhecidos se o bootloader GRUB + padrão é usado. +

+ + +

A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 + que está disponível na página de resumo durante a instalação. +

+ +
+
+
- - - -

Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você - precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e - clicar no botão Configurar "Gerenciador de - Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do - Gerenciador de Inicialização. -

-

Não selecione um dispositivo, por exemplo, "sda", ou você irá substituir sua - MBR existente. Você deve selecionar a partição que você escolheu durante a - fase de particionamento anterior, por exemplo: sda7. -

- - -

Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. -

- - -
- - - - - - - - -
[Dica]
- -

Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle df para verificar - onde a partição / (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de - volta para a tela do instalador. -

- -
+
+
+
+
+

Usando um Gerenciador de Inicialização existente +

+
+
+
+ + + +

Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você + precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e + clicar no botão Configurar "Gerenciador de + Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do + Gerenciador de Inicialização. +

+ + +

Não selecione um dispositivo e.g."sda", ou você irá sobrescrever sua MBR + existente. Você deve selecionar a partição raiz que você escolheu durante a + fase de particionamento mais cedo, por exemplo, sda7. +

+ + +

Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Dica]
+ +

Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle df para verificar + onde a partição / (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de + volta para a tela do instalador. +

+ +
+
+ + +

O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de + Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na + maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de + instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e + adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema + operacional em questão. +

+
-

O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de - Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na - maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de - instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e - adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema - operacional em questão. -

+
+
+
+
+

Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização +

+
+
+
+ + + +

Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição + / (raiz) que contém /tmp, clique em + Avançado e marque a caixa Limpar /tmp a + cada inicialização. Isto ajuda a obter algum espaço livre + adicional. +

+ +
-
+
-

Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização +

Com um sistema UEFI

@@ -203,12 +220,25 @@ -

Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição - / (raiz) que contém /tmp, clique em - Avançado e marque a caixa Limpar /tmp a - cada inicialização. Isto ajuda a obter algum espaço livre - adicional. +

Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente, como você + não pode escolher o gestor de arranque uma vez apenas Grub2-efi está + disponível.

+ + + + +

Se a Mageia é o primeiro sistema instalado no seu computador, o instalador + criou um ESP (partição de sistema EFI) para receber o bootloader + (Grub2-efi). Se já havia sistemas operacionais UEFI previamente instalado no + seu computador (Windows 8 por exemplo), o instalador detectou o ESP + existente criado pelo Windows e adicionados o grub2-efi Mageia. Embora seja + possível ter vários ESPs, aconselha-se única e suficiente seja qual for o + número de sistemas operacionais que você tem. +

+ + +

Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.

-- cgit v1.2.1