From b220d9c63760b7de7b3e3820cfe828fb52a87771 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 13 May 2015 12:03:29 +0200 Subject: update Polish translation --- pl/Select-and-use-ISOs.html | 8 +- pl/acceptLicense.html | 2 +- pl/addUser.html | 58 +++++++-------- pl/ask_mntpoint_s.html | 41 +++++------ pl/chooseDesktop.html | 25 +++---- pl/choosePackageGroups.html | 15 ++-- pl/choosePackagesTree.html | 14 ++-- pl/diskdrake.html | 35 +++++---- pl/doPartitionDisks.html | 68 +++++++++-------- pl/formatPartitions.html | 20 ++--- pl/index.html | 10 +-- pl/installer.html | 175 +++++++++++++++++++++----------------------- pl/minimal-install.html | 16 ++-- pl/selectInstallClass.html | 52 ++++++------- pl/selectKeyboard.html | 23 +++--- pl/setupSCSI.html | 26 +++---- pl/takeOverHdConfirm.html | 15 ++-- pl/uninstall-Mageia.html | 2 +- 18 files changed, 300 insertions(+), 305 deletions(-) (limited to 'pl') diff --git a/pl/Select-and-use-ISOs.html b/pl/Select-and-use-ISOs.html index 712940b..b14c4f0 100644 --- a/pl/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pl/Select-and-use-ISOs.html @@ -22,6 +22,7 @@ + @@ -222,7 +223,6 @@

Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and optionally install Mageia on to your HDD. -

@@ -635,7 +635,7 @@

Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly to burn an image, burn data or files is not - correct. There is more information in the Mageia + correct. There is more information in the Mageia wiki.

@@ -744,8 +744,9 @@

Where X=your device name eg: /dev/sdc

+ -

Example: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +

Example: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

@@ -819,7 +820,6 @@ - diff --git a/pl/acceptLicense.html b/pl/acceptLicense.html index 75eb5af..751290a 100644 --- a/pl/acceptLicense.html +++ b/pl/acceptLicense.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -
+
-

Install or Upgrade +

Instalacja czy uaktualnienie

@@ -44,18 +44,18 @@

Zainstaluj

-

Use this option for a fresh Mageia installation. +

Użyj tej opcji dla świeżej instalacji Mageia.

  • -

    Upgrade

    +

    Uaktualnienie

    -

    If you have one or more Mageia installations on - your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the - latest release. +

    Jeśli masz jedną lub więcej instalacji Magei w + swoim komputerze, instalator pozwala na uaktualnienie jednej z nich do + najnowszej wersji.

    @@ -68,11 +68,11 @@ -

    Only upgrading from a previous Mageia version that was still - supported when this installer's version was released, has been - thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already - reached its End Of Life when this one was released, then it is better to do - a clean install while preserving your /home partition. +

    Tylko uaktualnienie z poprzedniej wersji Magei, która była nadal + wspierana, w momencie ukazania się wersji którą chcesz + instalować, została gruntownie przetestowana. Jeśli chcesz aktualizować + starszą wersję Magei, zalecamy przeprowadzenie świeżej instalacji bez + formatowania partycji /home.

    @@ -94,14 +94,14 @@ -

    If during install you decide to stop the installation, it is possible to - reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been - formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in - the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an - unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you - want, go to a text terminal by pressing the three keys Alt Ctrl - F2 at the same time. After that, press Alt Ctrl - Delete simultaneously to reboot. +

    Jeśli podczas instalacji zdecydujesz się ją przerwać, jest taka możliwość, + należy to jednak dobrze przemyśleć. Gdy są już sformatowane partycje lub gdy + zaczęły już się instalować pakiety, twój komputer nie jest już w takim samym + stanie jak przed instalacją, ponowne uruchomienie go w tej chwili może + spowodować, że system będzie nieużywalny. Jeśli jesteś pewien, że przerwanie + instalacji to dobry pomysł, przejdź do terminala za pomocą Alt + Ctrl F2. Następnie wciśnij Alt Ctrl Delete, + aby zrestartować komputer.

    @@ -119,10 +119,10 @@ -

    If you have discovered that you forgot to select an additional language, you - can return from the "Install or Upgrade" screen to the language choice - screen by pressing Alt Ctrl Home. Do - not do this later in the install. +

    Jeśli zorientujesz się, że zapomniałeś wybrać dodatkowy język, możesz cofnąć + się z ekranu "Instalacja/Uaktualnienie do ekranu wyboru języka za pomocą + Alt Ctrl Home. Nie próbuj tego + podczas dalszych etapów instalacji.

    diff --git a/pl/selectKeyboard.html b/pl/selectKeyboard.html index ee759a9..b212bc2 100644 --- a/pl/selectKeyboard.html +++ b/pl/selectKeyboard.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + -
    +
    -

    Setup SCSI +

    Wykrywanie SCSI

    @@ -28,9 +28,9 @@ - - - + + + @@ -38,18 +38,18 @@ -

    DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers - it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently - fail to recognise the drive. +

    Zazwyczaj DrakX wykrywa twarde dyski poprawnie. Jednak w przypadku + niektórych starszych kontrolerów SCSI może nie być w stanie wykryć + odpowiedniego sterownika i w efekcie nie rozpoznać dysku.

    -

    If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) - you have. +

    Jeśli zaistnieje taka sytuacja, zostaniesz poproszony, aby ręcznie wskazać, + który dysk SCSI posiadasz.

    -

    DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly. +

    DrakX powinien być wtedy w stanie odpowiednio skonfigurować dysk(i).

    diff --git a/pl/takeOverHdConfirm.html b/pl/takeOverHdConfirm.html index ac1ee1f..72b2f0d 100644 --- a/pl/takeOverHdConfirm.html +++ b/pl/takeOverHdConfirm.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Confirm hard disk to be formatted + Formatowanie twardego dysku @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
    +
    -

    Confirm hard disk to be formatted +

    Formatowanie twardego dysku

    @@ -36,13 +36,14 @@ -

    Click on Previous if you are not sure about your - choice. +

    Kliknij Wstecz jeśli nie jesteś pewien swojego + wyboru.

    -

    Click on Next if you are sure and want to erase every - partition, every operating system and all data on that hard disk. +

    Kliknij Dalej jeśli jesteś pewien że chcesz wymazać + każdą partycję, każdy system operacyjny oraz wszystkie dane z twardego + dysku.

    diff --git a/pl/uninstall-Mageia.html b/pl/uninstall-Mageia.html index 6f27bab..be6f678 100644 --- a/pl/uninstall-Mageia.html +++ b/pl/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Howto +

    Howto

    -- cgit v1.2.1