From 8f3778841fb10685cd9cbf3b6c3f4691329b7222 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 17:34:14 +0200 Subject: Update Italian help files --- it/setupBootloader.html | 257 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 153 insertions(+), 104 deletions(-) (limited to 'it/setupBootloader.html') diff --git a/it/setupBootloader.html b/it/setupBootloader.html index 6062922..8793991 100644 --- a/it/setupBootloader.html +++ b/it/setupBootloader.html @@ -29,40 +29,13 @@ -

Se preferisci impostazioni del bootloader diverse da quelle scelte in - automatico dall'installer puoi modificare da qua. -

-

Potresti già avere altri sistemi su questa macchina. In tal caso puoi - decidere se aggiungere Mageia al tuo bootloader esistente o permettere a - Mageia di crearne uno nuovo. -

- - -
- - - - - - - - -
[Suggerimento]
- -

I menù grafici di Mageia sono belli :) -

- -
-
- - -
+
-

Using a Mageia bootloader +

With a Bios system

@@ -70,110 +43,173 @@ -

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR - (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other - operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia - boot menu. +

Se preferisci impostazioni del bootloader diverse da quelle scelte in + automatico dall'installer puoi modificare da qua.

-

Mageia adesso offre GRUB2 come bootloader opzionale oltre a GRUB legacy e - Lilo. +

Potresti già avere altri sistemi su questa macchina. In tal caso puoi + decidere se aggiungere Mageia al tuo bootloader esistente o permettere a + Mageia di crearne uno nuovo.

-
- +
+
- +
[Avvertimento][Suggerimento]
-

I sistemi Linux che usano GRUB2 come bootloader non sono attualmente - supportati da GRUB (legacy) e non verranno riconosciuti se il bootloader di - default è GRUB. -

- - -

La migliore soluzione è utilizzare GRUB 2 che è disponibile durante - l'installazione. -

+

The Mageia graphical menus are nice :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Usare un bootloader esistente -

+
+

Using a Mageia bootloader +

+
+ + + +

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. +

+ + +

Mageia adesso offre GRUB2 come bootloader opzionale oltre a GRUB legacy e + Lilo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Avvertimento]
+ +

Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. +

+ + +

La migliore soluzione è utilizzare GRUB 2 che è disponibile durante + l'installazione. +

+ +
+
+
- - - -

If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember - to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader - Configure button, which will allow you to change the - bootloader install location. -

- - -

Non selezionare un dispositivo esempio: "sda" o cancellerai la tua esistente - MBR. Devi selezionare la partizione di root che hai scelto durante la - precedente fase di partizionamento esempio: sda7. -

- - -

Per essere chiari, sda è il dispositivo, sda7 la partizione su quel - dispositivo. -

-
- - - - - - - - -
[Suggerimento]
- -

Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type df to check where - your / (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to - the installer screen. -

- -
+
+
+
+
+

Usare un bootloader esistente +

+
+
+
+ + + +

If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember + to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader + Configure button, which will allow you to change the + bootloader install location. +

+ + +

Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

+ + +

Per essere chiari, sda è il dispositivo, sda7 la partizione su quel + dispositivo. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Suggerimento]
+ +

Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type df to check where + your / (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to + the installer screen. +

+ +
+
+ + +

The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader + is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve + running the relevant bootloader installation program which should detect and + add it automatically. See the documentation for the operating system in + question. +

+
-

The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader - is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve - running the relevant bootloader installation program which should detect and - add it automatically. See the documentation for the operating system in - question. -

+
+
+
+
+

Opzioni avanzate del Bootloader +

+
+
+
+ + + +

If you have very limited disk space for the / partition + that contains /tmp, click on + Advanced and check the box for Clean /tmp + at each boot. This helps to maintain some free space. +

+ +
-
+
-

Opzioni avanzate del Bootloader +

With an UEFI system

@@ -181,11 +217,24 @@ -

If you have very limited disk space for the / partition - that contains /tmp, click on - Advanced and check the box for Clean /tmp - at each boot. This helps to maintain some free space. +

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available.

+ + + + +

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. +

+ + +

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

-- cgit v1.2.1