From f0d310108245168ae6ba28fffc85d9d4ef237dc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 3 Mar 2015 21:41:34 +0100 Subject: update Indonesian translation --- id/Select-and-use-ISOs.html | 275 ++++++++++++++++++++-------------------- id/exitInstall.html | 2 +- id/index.html | 16 +-- id/installer.html | 262 +++++++++++++++++++------------------- id/setupBootloaderAddEntry.html | 8 +- id/uninstall-Mageia.html | 50 ++++---- 6 files changed, 304 insertions(+), 309 deletions(-) (limited to 'id') diff --git a/id/Select-and-use-ISOs.html b/id/Select-and-use-ISOs.html index b0e2903..ca75f96 100644 --- a/id/Select-and-use-ISOs.html +++ b/id/Select-and-use-ISOs.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Select and use ISOs + Pilih dan gunakan ISO @@ -13,15 +13,16 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
+
-

Select and use ISOs +

Pilih dan gunakan ISO

+ @@ -38,11 +39,11 @@ -
+
-

Definition +

Definisi

@@ -50,23 +51,23 @@ -

Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to - install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO - file is copied to. +

Di sini, medium (jamak: media) adalah berkas image ISO yang memungkinkan + Anda menginstall dan/atau mengupdate Mageia dan dengan perluasan dukungan + fisik ke mana berkas ISO disalin.

-

You can find them here. +

Anda bisa menemukannya di sini.

-
+
-

Classical installation media +

Media instalasi klasik

@@ -74,11 +75,11 @@ -
+
-
Common features +
Fitur umum
@@ -90,12 +91,12 @@
  • -

    These ISOs use the traditional installer called drakx.

    +

    ISO ini menggunakan installer tradisional yang disebut drakx.

  • -

    They are able to make a clean install or an update from previous releases.

    +

    Mereka bisa membuat instalasi baru atau update dari rilis sebelumnya.

@@ -120,24 +121,24 @@
  • -

    Different media for architecture 32 or 64 bits.

    +

    Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit.

  • -

    Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test, - Hardware Detection Tool. +

    Beberapa peralatan tersedia pada Layar sambutan: Sistem Penyelamat, + Pengujian Memori, Peralatan Pendeteksi Perangkat Keras.

  • -

    Each DVD contains many available desktop environments and languages.

    +

    Setiap DVD berisi banyak lingkungan desktop dan bahasa yang tersedia.

  • -

    You'll be given the choice during the installation to add non free software.

    +

    Anda akan diberikan untuk memilih perangkat lunak non free saat instalasi.

@@ -162,26 +163,26 @@
  • -

    Both architectures are present on the same medium, the choice is made - automatically according to the detected CPU. +

    Kedua arsitektur tersedia dalam media yang sama, pilihan dibuat otomatis + berdasarkan CPU yang terdeteksi.

  • -

    Uses Xfce desktop only.

    +

    Hanya menggunakan desktop Xfce.

  • -

    Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, - pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED! +

    Tidak semua bahasa tersedia. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, + ru, sv, uk) UNTUK DIPILIH!

  • -

    It contains non free software.

    +

    Ini berisi perangkat lunak non free.

@@ -192,11 +193,11 @@
-
+
-

Live media +

Media live

@@ -204,11 +205,11 @@ -
+
-
Common features +
Fitur umum
@@ -220,32 +221,31 @@
  • -

    Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and - optionally install Mageia on to your HDD. - +

    Bisa digunakan untuk melihat distribusi tanpa menginstallnya pada HDD, dan + opsi untuk menginstall Mageia pada HDD Anda.

  • -

    Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME).

    +

    Setiap ISO hanya berisi satu lingkungan desktop (KDE atau GNOME).

  • -

    Different media for 32 or 64 bit architectures.

    +

    Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit.

  • -

    Live ISOs can only be used to create clean - installations, they cannot be used to upgrade from previous - releases.

    +

    ISO Live hanya bisa digunakan untuk membuat instalasi + baru, mereka tidak bisa digunakan untuk upgrade dari rilis + sebelumnya.

  • -

    They contain non free software.

    +

    Mereka berisi perangkat lunak non free.

@@ -270,17 +270,17 @@
  • -

    KDE desktop environment only.

    +

    Hanya lingkungan desktop KDE.

  • -

    English language only.

    +

    Hanya bahasa Inggris.

  • -

    32 bit only.

    +

    Hanya 32 bit.

@@ -305,17 +305,17 @@
  • -

    GNOME desktop environment only.

    +

    Hanya lingkungan desktop GNOME.

  • -

    English language only.

    +

    Hanya bahasa Inggris.

  • -

    32 bit only.

    +

    Hanya 32 bit.

@@ -340,17 +340,17 @@
  • -

    KDE desktop environment only.

    +

    Hanya lingkungan desktop KDE.

  • -

    All languages are present.

    +

    Menyediakan semua bahasa.

  • -

    Different media for 32 or 64 bit architectures.

    +

    Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit.

@@ -375,17 +375,17 @@
  • -

    GNOME desktop environment only.

    +

    Hanya lingkungan desktop GNOME.

  • -

    All languages are present.

    +

    Menyediakan semua bahasa.

  • -

    Different media for 32 or 64 bit architectures.

    +

    Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit.

@@ -396,11 +396,11 @@
-
+
-

Boot-only CD media +

Media CD hanya-boot

@@ -408,11 +408,11 @@ -
+
-
Common features +
Fitur umum
@@ -424,30 +424,30 @@
  • -

    Each one is a small image that contains no more than that which is needed to - start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages - that are needed to continue and complete the install. These packages may be - on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the - Internet. +

    Masing-masing adalah image kecil yang berisi tidak lebih dari apa yang + diperlukan untuk menjalankan installer drakx dan menemukan + drakx-installer-stage2 dan paket-paket lain yang dibutuhkan untuk + melanjutkan dan menyelesaikan instalasi. Paket-paket ini mungkin berada + dalam harddisk PC, drive lokal, jaringan lokal atau Internet.

  • -

    These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when - bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a - PC that can't boot from a USB stick. +

    Media ini sangat ringan (kurang dari 100 MB) dan cocok ketika bandwidth + sangat lambat untuk mendownload DVD, PC tanpa drive DVD atau PC yang tidak + bisa boot dari USB.

  • -

    Different media for 32 or 64 bit architectures.

    +

    Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit.

  • -

    English language only.

    +

    Hanya bahasa Inggris.

@@ -472,8 +472,8 @@
  • -

    Contains only free software, for those people who refuse to use non-free - software. +

    Hanya berisi perangkat lunak bebas, untuk orang-orang yang tidak ingin + menggunakan perangkat lunak tidak bebas.

    • @@ -499,8 +499,8 @@
    • -

      Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need - it. +

      Berisi perangkat lunak tidak bebas (kebanyakan adalah driver, kodek...) + untuk orang-orang yang membutuhkannya.

      • @@ -514,11 +514,11 @@
-
+
-

Downloading and Checking Media +

Mengunduh dan Memeriksa Media

@@ -526,11 +526,11 @@ -
+
-

Downloading +

Mengunduh

@@ -538,37 +538,37 @@ -

Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or - BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the - mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If - http is chosen, you may also see something like +

Setelah Anda memilih berkas ISO, Anda bisa mengunduhnya menggunakan http + atau BitTorrent. Pada keduanya, sebuah jendela memberi Anda informasi, + seperti mirror yang digunakan dan kemungkinan untuk mengubah jika bandwidth + terlalu lambat. Jika http dipilih, Anda juga mungkin melihat

-

md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of - them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the - file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this - number from your downloaded file, either you have the same number and your - downloaded file is correct, or the number is different and you have a - failure. A failure infers that you should retry the download.Then this - window appears: +

md5sum dan sha1sum adalah alat untuk memeriksa keabsahan ISO. Gunakan salah + satunya. Kedua nomor heksadesimal telah dihitung dengan algoritma dari + berkas yang diunduh. Ketika Anda meminta algoritma untuk menghitung ulang + nomor dari berkas yang diunduh ini, apakah Anda mendapatkan nomor yang sama + dan berkas yang diunduh adalah benar, atau nomor yang berbeda dan Anda + mendapatkan yang salah. Jika salah berarti Anda harus mencoba kembali + mengunduh. Lalu jendela ini akan muncul:

-

Check the radio button Save File.

+

Centang tombol Simpan Berkas.

-
+
-

Checking the downloaded media integrity +

Memeriksa keabsahan media yang diunduh

@@ -576,21 +576,21 @@ -

Open a console, no need to be root, and:

+

Buka konsol, tidak perlu menjadi root, dan:

-

- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ md5sum +

- Untuk menggunakan md5sum, ketik: [sam@localhost]$ md5sum path/to/the/image/file.iso.

-

- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ sha1sum +

- Untuk menggunakan sha1sum, ketik: [sam@localhost]$ sha1sum path/to/the/image/file.iso.

-

and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a - while) with the number given by Mageia. Example: +

lalu bandingkan nomor yang diperoleh dari komputer (Anda mungkin harus + menunggu beberapa saat) dengan nomor yang diberikan oleh Mageia. Contoh:

@@ -603,11 +603,11 @@
-
+
-

Burn or dump the ISO +

Bakar atau salin ISO

@@ -615,17 +615,17 @@ -

The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB - stick. These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able - medium. +

ISO yang telah diperiksa sekarang bisa dibakar ke sebuah CD atau DVD atau + disalin ke sebuah flashdisk. Pekerjaan ini bukan penyalinan sederhana dan + bertujuan untuk membuat media yang dapat diboot.

-
+
-

Burning the ISO to a CD/DVD +

Membakar ISO ke CD/DVD

@@ -633,20 +633,20 @@ -

Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly - to burn an image, burn data or files is not - correct. There is more information in the Mageia - wiki. +

Gunakan burner apapun yang Anda inginkan tapi pastikan perangkat burning + diatur dengan benar ke burn image, burn + data atau berkas adalah salah. Informasi lebih lengkap ada di wiki + Mageia.

-
+
-

Dump the ISO to a USB stick +

Salin ISO ke flashdisk

@@ -654,8 +654,8 @@ -

All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick - and then use it to boot and install the system. +

Semua ISO Mageia adalah hibrid, yang berarti bisa Anda bisa 'menyalin' ke + flashdisk lalu menggunakannya untuk memboot dan menginstall sistem.

@@ -668,9 +668,9 @@ -

"dumping" an image onto a flash device destroys any previous file-system on - the device; any other data will be lost and the partition capacity will be - reduced to the image size. +

"menyalin" image ke dalam flashdisk akan merusak sistem file pada perangkat; + data apapun akan hilang dan kapasitas partisi akan berkurang menjadi sebesar + ukuran image.

@@ -679,14 +679,14 @@
-

To recover the original capacity, you must re-format the USB stick.

+

Untuk mengembalikan ke ukuran asli, Anda harus memformat ulang flashdisk.

-
+
-
Using Mageia +
Menggunakan Mageia
@@ -694,23 +694,23 @@ -

You can use a graphical tool like IsoDumper

+

Anda bisa menggunakan peralatan seperti IsoDumper

-

You can also use the dd tool in a console:

+

Anda juga bisa menggunakan dd dari konsol:

  1. -

    Open a console

    +

    Buka konsol

  2. -

    Become root with the command su - (don't forget the - final '-' ) +

    Menjadi root dengan perintah su - (jangan lupa tanda + '-' di akhir)

    @@ -718,45 +718,46 @@
  3. -

    Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any - application or file manager that could access or read it) +

    Pasang flashdisk (jangan dimount, artinya juga jangan buka aplikasi atau + manajer berkas apapun yang bisa membuka atau membacanya)

  4. -

    Enter the command fdisk -l

    +

    Masukkan perintah fdisk -l

  5. -

    Find the device name for your USB stick (by its size), for example /dev/sdb - in the screenshot above, it is a 8Go USB stick. +

    Temukan nama perangkat flashdisk Anda (berdasarkan ukuran), contohnya + /dev/sdb pada gambar di atas, ini adalah flashdisk 8GB.

  6. -

    Enter the command: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX +

    Masukkan perintah: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX bs=1M

    -

    Where X=your device name eg: /dev/sdc

    +

    Dimana X=nama perangkat Anda misal: /dev/sdc

    + -

    Example: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +

    Contoh: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M

  7. -

    Enter the command: # sync

    +

    Masukkan perintah: # sync

  8. -

    Unplug your USB stick, it is done

    +

    Lepas flashdisk, selesai

@@ -765,11 +766,11 @@
-
+
-
Using Windows +
Menggunakan Windows
@@ -777,7 +778,7 @@ -

You could try:

+

Anda bisa mencoba:

- Rufus

@@ -796,11 +797,11 @@
-
+
-

Mageia Installation +

Instalasi Mageia

@@ -808,18 +809,16 @@ -

This step is detailed in the - Mageia documentation. +

Langkah ini dirinci di dokumentasi Mageia.

-

More information is available in the Mageia - wiki. +

Informasi lebih lengkap ada di wiki + Mageia.

-
diff --git a/id/exitInstall.html b/id/exitInstall.html index 41f846f..b4e58da 100644 --- a/id/exitInstall.html +++ b/id/exitInstall.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -
+
-

Uninstalling Mageia +

Uninstall Mageia

@@ -27,11 +27,11 @@ -
+
-

Howto +

Tata cara

@@ -39,38 +39,40 @@ -

If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short - you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the - possibility to uninstall. This is not true for every operating system. +

Jika Mageia tidak meyakinkan Anda atau Anda tidak bisa menginstallnya dengan + sempurna, pendeknya Anda ingin membuangnya. Itu adalah hak Anda dan Mageia + memberikan kemungkinan untuk melakukan uninstall. Ini tidak ada di semua + sistem operasi.

-

After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select - Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will - only have Windows with no option to choose your operating system. +

Setelah backup data Anda, jalankan ulang DVD instalasi Mageia, lalu pilih + sistem Penyelamat, lalu, Kembalikan boot loader Windows. Pada boot + berikutnya, Anda hanya akan punya Windows tanpa pilihan untuk memilih sistem + operasi.

-

To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on +

Untuk mengembalikan ruang yang digunakan oleh Mageia pada Windows, klik pada Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management - -> Storage -> Disk Management to access to the partition - management. You will recognize the Mageia partition because they are labeled - Unknown, and also by their size and place in the - disk. Right click on each of these partitions and select - Delete. The space will be freed. + -> Storage -> Disk Management untuk mengakses manajemen partisi. Anda + akan mengenali partisi Mageia karena mereka akan bernama + Unknown, dan juga berdasarkan ukurannya dan tempatnya + pada disk. Klik kanan pada setiap partisi tersebut lalu pilih + Delete. Ruang akan dibebaskan.

-

If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it - (FAT32 or NTFS). It will get a partition letter. +

Jika Anda menggunakan Windows XP, Anda bisa membuat partisi baru lalu format + (FAT32 atau NTFS). Dia akan mendapatkan huruf partisi.

-

If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the - existing partition that is at the left of the freed space. There are other - partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both - windows and linux. As always, when changing partitions, be very careful, and - make sure all important things have been backed up. +

Jika Anda menggunakan Vista atau 7, Anda punya kemungkinan lainnya, Anda + bisa memperluas partisi yang ada di sisi kiri dari ruang bebas. Ada juga + alat pemartisi lain yang bisa digunakan, seperti gparted, tersedia untuk + windows dan linux. Seperti biasa, ketika mengubah partisi, sangat hati-hati, + dan pastikan semua yang penting telah dibackup.

-- cgit v1.2.1