From ec09496b44612c2c84602d01304af88e51c28e45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Tue, 3 Feb 2015 22:39:36 +0100
Subject: update Basque help files
---
eu/setupBootloader.html | 43 +++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)
(limited to 'eu/setupBootloader.html')
diff --git a/eu/setupBootloader.html b/eu/setupBootloader.html
index 70d542b..075a557 100644
--- a/eu/setupBootloader.html
+++ b/eu/setupBootloader.html
@@ -90,9 +90,9 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
- GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is
- used.
+ <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux sistemek Grub2 abioko kargatzailea erabiltzerakoan ez daude onartutsa
+ GRUB gaitik eta ez du aitortzen lehenetsitako GRUB kargatzailea erabiltzen
+ badu.
</p>
@@ -120,16 +120,16 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember
- to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader
- <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change the
- bootloader install location.
+ <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Existitzen den abio kargatzaile bat erabili nahi baduzu, instalazioan zehar
+ gogoratu beharko duzu de laburpen orrian GERATZEA eta sakatu Abio
+ Kargatzailearen <span class="guibutton">Ezarpen</span> botoia, abio kargatzailearen
+ instalazio tokia aldatzen utziko dizu.
</p>
- <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
- MBR. You must select the root partition that you chose during the
- partitioning phase earlier, e.g. sda7.
+ <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Ez ezazu aukeratu "sda" bezalako gailu bat, edo MBR existentea gainidatziko
+ du. Zatiketa fasean zehar aukeratutako root partizioa aukeratu behar duzu,
+ adibidez sda7 bezala.
</p>
@@ -146,9 +146,9 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where
- your <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to
- the installer screen.
+ <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>tty2-ra joan Ctrl+Alt+F2 sakatus eta idatzi <code class="literal">df</code> zure
+ <code class="literal">/</code> (root) partizioa non dagoen egiaztatzeko. Ctrl+Alt+F7
+ instalatzailera itzuliarazten dizu.
</p>
</td>
@@ -157,11 +157,10 @@
</div>
- <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
- is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve
- running the relevant bootloader installation program which should detect and
- add it automatically. See the documentation for the operating system in
- question.
+ <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Zure Mageia sistema erabilea existitzen den abiarazlera gehitzeko prozedura
+ zehatza eskuliburu honen esparrutik kanpo dago, baina normalean abio
+ kargatzaile instalazioak antzeman eta gehitu beharko luke. Ikusi kasuko
+ sistema eragilearen dokumentazioa.
</p>
</div>
@@ -179,10 +178,10 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition
- that contains <code class="literal">/tmp</code>, click on
- <span class="guibutton">Advanced</span> and check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp
- at each boot</span>. This helps to maintain some free space.
+ <p><a name="setupBootloader-pa52"></a><code class="literal">/tmp</code> duen <code class="literal">/</code> partizioarentzat toki
+ gutxi baldin baduzu, klikatu <span class="guibutton">Aurreratua</span> eta
+ <span class="guilabel">/tmp abio bakoitzean garbitu</span> laukia marka ezazu. Honek
+ toki libre apur bat mantentzen laguntzen du.
</p>
</div>
--
cgit v1.2.1