From ec09496b44612c2c84602d01304af88e51c28e45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Tue, 3 Feb 2015 22:39:36 +0100
Subject: update Basque help files

---
 eu/Select-and-use-ISOs.html | 168 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 79 deletions(-)

(limited to 'eu/Select-and-use-ISOs.html')

diff --git a/eu/Select-and-use-ISOs.html b/eu/Select-and-use-ISOs.html
index 801f3fa..67abe46 100644
--- a/eu/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/eu/Select-and-use-ISOs.html
@@ -50,8 +50,9 @@
                      
                
                      
-               <p>We call a media here a ISO image file that allows to install and/or update
-                  Mageia and by extension any physical support where the ISO file is copied.
+               <p>Hemen, baliabide bat (plurala: baliabideak) da ISO fitxategi bat Mageia
+                  instalatzeko eta/edo eguneratzeko eta hedaduratik onartzen da ISO fitxategia
+                  kopiatzen den edozein fisiko sostengatzen du.
                </p>
                
                      
@@ -89,7 +90,7 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>DrakX izeneko instalatzaile tradizionalak erabiltzen dituzte.</p>
+                           <p>ISO hauek DrakX deituriko Instalatzaile tradizionalak erabilitzen dituzte.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
@@ -126,19 +127,19 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test,
-                              Hardware Detection Tool.
+                           <p>Tresna batzuk Ongi etorri pantailan eskuragarri daude: Berreskuratze
+                              Sistema, Memoria Testa, Hardware hautemate tresna.
                            </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>DVD bakoitzak eskuragarri ditu edozein mahaigaineko ingurune eta hizkuntzak.</p>
+                           <p>DVD bakoitzak mahaigaineko ingurune eta hizkuntza asko dauka.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Emango zaizu aukera instalazioan zehar software ez librea gehitzea edo ez.</p>
+                           <p>Instalazioa zehar software ez librea gehitzeko aukera izango duzue.</p>
                                      
                         </li>
                      </ul>
@@ -163,20 +164,20 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Both architectures are present on the same media, the choice is made
-                              automatically according to the detected CPU.
+                           <p>Arkitektura biak baliabide berean agertzen dira, aukera automatikoki egiten
+                              da atzemandako CPU-aren arabera.
                            </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Xfce mahaigaina soilik.</p>
+                           <p>Xfce mahaigaina soilik erabiltzen du.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Hizkuntza batzuk soilik (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv,
-                              uk) HAUTATU EGIN DIRA!
+                           <p>Hizkuntza guztiak ez daude eskuragarri. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk,
+                              pl, pt, ru, sv, uk) EGIAZTAPENAREN ZAIN!
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -221,31 +222,32 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Can be used to preview the distribution without first installing it on a
-                              HDD, and optionally install Mageia on your HDD.
+                           <p>Distribuzioa aurreikusteko HDD baten instalatu gabe, eta aukeran Mageia zure
+                              HDD-an instalatzeko erabil daiteke.
+                                          
                            </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>ISO mahaigaineko ingurune bakar bat du (KDE edo GNOME).</p>
+                           <p>ISO bakoitzak mahaigain ingurune bakarra (KDE edo GNOME) dauka.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</p>
+                           <p>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p><span class="bold"><strong>Live ISOs can only be used to create clean
-                                    installations, they cannot be used to upgrade from previous
-                                    releases.</strong></span></p>
+                           <p><span class="bold"><strong>Live ISOak instalazio garbiak sortzeko soilik
+                                    erabiliko dira, ezin dira aurreko bertsioetatik eguneratzeko
+                                    erabili.</strong></span></p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Software ez librea dauka.</p>
+                           <p>Software ez librea dute.</p>
                                      
                         </li>
                      </ul>
@@ -280,7 +282,7 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>32 bite soilik.</p>
+                           <p>32 bit soilik.</p>
                                      
                         </li>
                      </ul>
@@ -315,7 +317,7 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>32 bite soilik.</p>
+                           <p>32 bit soilik.</p>
                                      
                         </li>
                      </ul>
@@ -350,7 +352,7 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</p>
+                           <p>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</p>
                                      
                         </li>
                      </ul>
@@ -385,7 +387,7 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</p>
+                           <p>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</p>
                                      
                         </li>
                      </ul>
@@ -424,24 +426,25 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Each one is a small image that contains no more than that which is needed to
-                              start the drakx installer and find the ISO file to continue and complete the
-                              install. These ISO files may be on the PC hard disk, on a local drive, on a
-                              local network or on the Internet.
+                           <p>Bakoitza irudi txiki bat da eta hori drakx instalatzailea abiarazteko
+                              beharrezkoa dena baino ez dauke eta drakx-installer-Stage2 eta beharrezkoak
+                              diren beste pakete batzuk instalazioa jarraitu eta burutzeko. Pakete hauek
+                              PC disko gogorrean egon daiteke, tokiko drive baten, sare lokalean zein
+                              Interneten.
                            </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>These media are very light (less than 100 Mo) and are convenient when
-                              bandwidth is too low to download a full DVD, PC without DVD drive or PC that
-                              can't boot on a USB stick.
+                           <p>Media hauek oso arinak dira (100 MB baino gutxiago), eta komenigarria denean
+                              banda zabalera oso baxua denean DVD oso bat jaisteko, PC bat DVD unitate
+                              gabea edo USB batetik ezin abiarazi dezakeen PC bat.
                            </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</p>
+                           <p>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
@@ -471,8 +474,8 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Software librea soilik dauka, software ez librea uko egiten duen
-                              gendearentzat.
+                           <p>Software librea dauka soilik, software ez-librea erabiltzeari uko egiten
+                              dutenentzat.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -498,8 +501,8 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Software librea ez diren (batez ere, kontrolatzaileak, kodek...) ditu behar
-                              duten pertsonentzat.
+                           <p>Software ez-librea (batez gidariak, kodek...) behar duten pertsonentzat
+                              dauzka.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -513,11 +516,11 @@
          </div>
          
            
-         <div class="section" title="Baliabidea deskargatzea eta egiaztatzea">
+         <div class="section" title="Media Deskargatu eta Egiaztatzen">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Baliabidea deskargatzea eta egiaztatzea
+                     <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Media Deskargatu eta Egiaztatzen
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -537,21 +540,23 @@
                      
                
                      
-               <p>Once you have chosen your ISO file, you can download it either using http or
-                  BitTorrent. In both cases, a window give you some information, like the used
-                  mirror and the possibility to change if the bandwidth is to low. If http is
-                  chosen, you can also see something like
+               <p>Behin zuk zure ISO fitxategia aukeratuta, deskargatu dezakezu http edo
+                  BitTorrent-a erabiliz. Bi kasuetan, leiho batek informazioren bat ematen
+                  dizu zuri, erbilitako ispilua adibidez eta banda-zabalera bada aldatzeko
+                  aukera baxu bada. Http aukeratzen baduzu, zuk onen antzeko zerbait ikusi
+                  ahal izango duzu
                </p>
                
                      
                
                      
-               <p>md5sum and sha1sum are tools to check your ISO integrity. Use only one of
-                  them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the
-                  file to be downloaded. If you ask this algorithm to calculate again this
-                  number from your downloaded file, either you have the same number and your
-                  downloaded file is correct, or the number is different and you met a
-                  failure. Then this window appears:
+               <p>md5sum eta sha1sum ISOaren osotasuna egiaztatzeko tresnak dira. Haietako bat
+                  soilik erabili. Hamaseitar zenbaki biak algoritmo batek kalkulatzen ditu
+                  deskargatutako fitxategitik. Algoritmo hauei eskatzen diezunean zenbaki hau
+                  deskargatutako zure fitxategitik birkalkulatzeko, zenbaki bera duzu eta
+                  deskargatutako zure fitxategia zuzena da, edo zenbakia desberdina da eta
+                  porrota duzu. Porrot batek deskarga birprobatu behar izango zenukeela
+                  ondorioztatzen du. Orduan leiho hau agertzen da:
                </p>
                
                      
@@ -613,17 +618,17 @@
                 
             
                 
-            <p>The checked ISO can now be burned on a CD or DVD or dumped on a USB
-               stick. These operations are not a simple copy and aim at make a boot-able
-               media.
+            <p>Hautatutako ISOa orain CD edo DVD batean erre daiteke edo USB baten
+               irauli. Eragiketa hauek ez dira kopia sinple bat eta helburua abiatzeko gai
+               den baliabide bat egitea da.
             </p>
             
                 
-            <div class="section" title="ISO-a CD/DVD baten grabatu">
+            <div class="section" title="ISOa CD/DVDan grabatzen">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>ISO-a CD/DVD baten grabatu
+                        <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>ISOa CD/DVDan grabatzen
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -631,20 +636,20 @@
                      
                
                      
-               <p>Use whatever burner you want but ensure the burning device is set correctly
-                  to <span class="bold"><strong>burn an image</strong></span>, burn data or files is not
-                  correct.  More information in <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">the Mageia
-                     wiki</a>.
+               <p>Erabili edozein erregailu baina ziurtatu nahi duzun grabatzeko gailua ondo
+                  dabilela <span class="bold"><strong>irudia grabatzeko</strong></span>, grabatutako
+                  datuak edo fitxategiak ez dira zuzenak. Informazio gehiago dago<a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">Mageia
+                     wikian</a>.
                </p>
                    
             </div>
             
                 
-            <div class="section" title="Irauli ISOa USB makil baten">
+            <div class="section" title="Irauli ISOa USB baten">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Irauli ISOa USB makil baten
+                        <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Irauli ISOa USB baten
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -652,8 +657,8 @@
                      
                
                      
-               <p>All Mageia ISOs are hybrid, which means you can 'dump' them on a USB stick
-                  and use it to boot and install the system.
+               <p>Mageia ISO guztiak hibridoak dira, horrek esan dezake horiekn USB baten
+                  "isuri" ditzakezula eta, ondoren, erabili sistema abiarazi eta instalatzeko.
                </p>
                
                      
@@ -666,9 +671,9 @@
                      <tr>
                         <td align="left" valign="top">
                                    
-                           <p>"dumping" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the
-                              partition; any data will be lost and partition capacity will be reduced to
-                              the image size.
+                           <p>Irudi "isurketa" bat flash gailu baten gainean aldez aurreko partizio
+                              fitxategi-sistema suntsitzen du; edozein datu galduko dira eta partizio
+                              ahalmena irudiaren tamainara murriztuko da.
                            </p>
                                  
                         </td>
@@ -677,7 +682,9 @@
                </div>
                
                      
-               <p>Jatorrizko ahalmena berreskuratzeko, USB formateatu behar duzu.</p>
+               <p>Jatorrizko ahalmena berreskuratzeko, berriro formateatu behar duzu USB
+                  makila.
+               </p>
                
                      
                <div class="section" title="Mageia erabiliz">
@@ -692,7 +699,9 @@
                           
                   
                           
-                  <p>You can use a graphical tool like <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p>
+                  <p><a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a>
+                     bezalako tresna grafiko bat erabil dezakezu
+                  </p>
                   
                           
                   <p>dd kontsola tresna bezala ere erabil dezakezu:</p>
@@ -707,7 +716,7 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Bihurtu root agindua <strong class="userinput"><code> su - </code></strong> (ez ahaztu azkenean -)
+                           <p>Bihurtu root komando <strong class="userinput"><code> su - </code></strong> (ez ahaztu finalean '-')
                            </p>
                            
                                        
@@ -715,8 +724,8 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Plug your USB stick (do not mount it, that means do not open any application
-                              or file manager that read it)
+                           <p>Entxufatu zure USBa (ez muntatu, hau ere esan dezake edozein aplikazio edo
+                              fitxategi kudeatzaile ez ireki  hori eskuratu eta irakurri, ezin)
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -730,8 +739,8 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Find the device name for your USB stick (by its size), for example /dev/sdb
-                              in the screenshot above, it is a 8Go USB stick.
+                           <p>Aurkitu zure USB gailuaren izena (bere tamainaren arabera), adibidez
+                              /dev/sdb goiko irudian, 8Go USB-makila.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -741,9 +750,10 @@
                                     bs=1M</code></strong></p>
                            
                                        
-                           <p>(x)=zure gailu izena adib: /dev/sdc Adibidea: # <strong class="userinput"><code>dd
-                                    if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
-                                    bs=1M</code></strong></p>
+                           <p>Non X=zure dispositiboaren izena adibidez: /dev/sdc</p>
+                                       
+                           <p> Adibidez: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+                                    of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
@@ -766,7 +776,7 @@
                   <div class="titlepage">
                      <div>
                         <div>
-                           <h5 class="title"><a name="d5e205"></a>Windows erabiltzen
+                           <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>Windows erabiltzen
                            </h5>
                         </div>
                      </div>
@@ -774,7 +784,7 @@
                           
                   
                           
-                  <p>Proba dezakezu:</p>
+                  <p>Zu saiatuko zinateke:</p>
                   
                           
                   <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p>
@@ -797,7 +807,7 @@
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e213"></a>MAgeia Instalazioa
+                     <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>MAgeia Instalazioa
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -810,8 +820,8 @@
             </p>
             
                 
-            <p>Informazio gehiago, eskuragarri <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">Mageia
-                  wiki</a>-an.
+            <p>Informazio gehiago dago <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">Mageia wikian
+                  eskuragarri</a>.
             </p>
               
          </div>
-- 
cgit v1.2.1