From fa316cce784f83ced544772d4f12d4479bec05eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Tue, 3 Feb 2015 22:41:06 +0100
Subject: update Estonian help files

---
 et/installer.html | 110 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 57 deletions(-)

(limited to 'et/installer.html')

diff --git a/et/installer.html b/et/installer.html
index c4008fa..a45c1b8 100644
--- a/et/installer.html
+++ b/et/installer.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
       <link rel="up" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
-      <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="Select and use ISOs">
+      <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="ISO-t&otilde;mmise valimine ja kasutamine">
       <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Kasutatava keele valimine"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -53,15 +53,15 @@
            
          
            
-         <p>From this first screen, it is possible to set some personal preferences:</p>
+         <p>Avaekraanil on v&otilde;imalik m&auml;&auml;rata m&otilde;ned isiklikud eelistused:</p>
          
            
          <div class="itemizedlist">
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>The language (for the installation only, may be different that the chosen
-                     language for the system) by pressing the key F2
+                  <p>Keel (ainult paigaldamiseks, v&otilde;ib erineda s&uuml;steemile valitavast keelest)
+                     klahvile F2 vajutades
                   </p>
                   
                         
@@ -70,13 +70,13 @@
                         
                   
                         
-                  <p>Use the arrow keys to select the language and press the key Enter.</p>
+                  <p>Valige nooleklahvidega liikudes keel ja vajutage klahvile Enter.</p>
                   
                         
-                  <p>Here is for example, the French welcome screen when using a Live
-                     DVD/CD. Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <span class="guilabel">Rescue
-                        System</span>, <span class="guilabel">Memory test</span> and <span class="guilabel">Hardware
-                        Detection Tool</span>.
+                  <p>Siin on n&auml;iteks LiveDVD/CD eestikeelne tervitusekraan. Pange t&auml;hele, et
+                     LiveDVD/CD men&uuml;&uuml;s ei ole kirjeid, nagu <span class="guilabel">P&auml;&auml;stes&uuml;steem</span>,
+                     <span class="guilabel">M&auml;lu testimine</span> ja <span class="guilabel">Riistvara tuvastamise
+                        t&ouml;&ouml;riist</span>.
                   </p>
                   
                         
@@ -90,42 +90,38 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Change the screen resolution by pressing the F3 key.</p>
+                  <p>Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades</p>
                   
                         
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Add some kernel options by pressing the F6 key.</p>
+                  <p>Lisada m&otilde;ningaid kerneli v&otilde;tmeid klahvile F6 vajutades</p>
                   
                         
-                  <p>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one
-                     of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called
-                     <span class="guilabel">Boot options</span> and propose four entries:
+                  <p>Kui paigaldamine ei &otilde;nnestu, v&otilde;ib olla vajalik seda uuesti proovida,
+                     kasutades m&otilde;nda lisav&otilde;tit. Klahviga F6 avatav men&uuml;&uuml; toob n&auml;htavale tekstirea
+                     <span class="guilabel">Alglaadimise s&auml;tted</span> ja pakub nelja valikut:
                   </p>
                   
                         
-                  <p>- Default, it doesn't alter anything in the default options.</p>
+                  <p>- Vaikimisi, mille korral vaikimisi v&otilde;tmeid ei muudeta.</p>
                   
                         
-                  <p>- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of
-                     performances.
-                  </p>
+                  <p>- Ohutud s&auml;tted, mille korral j&otilde;udlusele eelistatakse ohutust.</p>
                   
                         
-                  <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management
-                     isn't taken into account.
-                  </p>
+                  <p>- Ilma ACPI-ta, mille korral toitehalduse valikuid ei arvestata.</p>
                   
                         
-                  <p>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is
-                     about CPU interruptions, select this option if you are asked for.
+                  <p>- Ilma kohaliku APIC-ta, mis puudutab CPU katkestusi. Valige see siis, kui
+                     seda n&otilde;utakse.
                   </p>
                   
                         
-                  <p>When you select one of these entries, it modifies the default options
-                     displayed in the <span class="guilabel">Boot Options</span> line.
+                  <p>M&otilde;nda neist valikutest valides muutuvad vaikimisi v&otilde;tmed, mida n&auml;eb real
+                     <span class="guilabel">Alglaadimise s&auml;tted</span>.
                   </p>
                   
                         
@@ -138,9 +134,9 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                                       
-                              <p>In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the
-                                 key F6 does not appear in the <span class="guilabel">Boot Options</span> line,
-                                 however, they are really taken into account.
+                              <p>M&otilde;ne Mageia v&auml;ljalaske puhul v&otilde;ib juhtuda, et klahviga F6 valitud kirjeid ei
+                                 n&auml;e real <span class="guilabel">Alglaadimise s&auml;tted</span>, aga neid siiski
+                                 arvestatakse.
                               </p>
                                     
                            </td>
@@ -153,12 +149,12 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Add more kernel options by pressing the key F1</p>
+                  <p>Lisada veel rohkem kerneli v&otilde;tmeid klahvile F1 vajutades</p>
                   
                         
-                  <p>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with
-                     the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to
-                     go back to the welcome screen.
+                  <p>Klahvile F1 vajutades ilmub uus aken saadaolevate v&otilde;tmetega. Valige neist
+                     vajalik ja vajutage klahvile Enter &uuml;ksikasjade n&auml;gemiseks v&otilde;i klahvile Esc
+                     tervitusekraani juurde naasmiseks.
                   </p>
                   
                         
@@ -170,10 +166,10 @@
                   <p></p>
                   
                         
-                  <p>The detailed view about the option splash. Press Esc or select
-                     <span class="guilabel">Return to Boot Options</span> to go back to the options
-                     list. These options can by added by hand in the <span class="guilabel">Boot
-                        options</span> line.
+                  <p>Siin on n&auml;idatud v&otilde;tme splash &uuml;ksikasjaliku kirjelduse aken. Vajutage
+                     klahvile Esc v&otilde;i valige <span class="guilabel">Tagasi alglaadimise s&auml;tete
+                        juurde</span>, et minna tagasi v&otilde;tmete loendisse. V&otilde;tmeid saab lisada
+                     k&auml;sitsi reale <span class="guilabel">Alglaadimise s&auml;tted</span>.
                   </p>
                   
                         
@@ -191,7 +187,7 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                                       
-                              <p>The help is translated in the chosen language with the F2 key.</p>
+                              <p>Abi t&otilde;lgitakse keelde, mis on valitud klahviga F2.</p>
                                     
                            </td>
                         </tr>
@@ -203,15 +199,15 @@
          </div>
          
            
-         <p>Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based
-            Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):
+         <p>Selline on vaikimisi tervitusekraan juhtmega v&otilde;rgu p&otilde;hise paigalduse CD
+            (Boot.iso v&otilde;i Boot-Nonfree.iso t&otilde;mmis) kasutamisel:
          </p>
          
            
-         <p>It does not allow to change the language, the available options are
-            described in the screen. For more information about using a Wired
-            Network-based Installation CD, see <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">the Mageia
-               Wiki</a></p>
+         <p>See ei v&otilde;imalda muuta keelt ning saadaolevad v&otilde;tmed on loetletud
+            ekraanil. Rohkem teavet juhtmega v&otilde;rgu p&otilde;hise paigaldamise CD kasutamise
+            kohta leiab <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">Mageia Wikist</a>.
+         </p>
          
            
          <div class="warning" title="Hoiatus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -223,7 +219,7 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>The keyboard layout is the American one.</p>
+                     <p>Klaviatuuripaigutus on Ameerika-p&auml;rane.</p>
                        
                   </td>
                </tr>
@@ -327,11 +323,11 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
-                              possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use
-                              this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be
-                              presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit
-                              ENTER. Now continue with the installation in text mode.
+                           <p>Kui riistvara on v&auml;ga vana, ei pruugi graafiline paigaldamine &uuml;ldse v&otilde;imalik
+                              olla. Sel juhul v&otilde;ib proovida tekstip&otilde;hist paigaldamist. Selleks vajutage
+                              avaekraanil viibides klahvile ESC ja kinnitage valikut klahvi ENTER
+                              vajutamisega. Teie ette ilmub must ekraan s&otilde;naga "boot:".  Kirjutage "text"
+                              ja vajutage ENTER. N&uuml;&uuml;d saate j&auml;tkata tekstip&otilde;hise paigaldamisega.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -363,11 +359,11 @@
                </div>
                
                      
-               <div class="section" title="RAM problem">
+               <div class="section" title="RAM-i probleem">
                   <div class="titlepage">
                      <div>
                         <div>
-                           <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM problem
+                           <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM-i probleem
                            </h5>
                         </div>
                      </div>
@@ -384,11 +380,11 @@
                </div>
                
                      
-               <div class="section" title="Dynamic partitions">
+               <div class="section" title="D&uuml;naamilised partitsioonid">
                   <div class="titlepage">
                      <div>
                         <div>
-                           <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamic partitions
+                           <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>D&uuml;naamilised partitsioonid
                            </h5>
                         </div>
                      </div>
@@ -396,10 +392,10 @@
                           
                   
                           
-                  <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
-                     Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
-                     this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
-                     <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
+                  <p>Kui olete valinud oma k&otilde;vaketta vorminguks Microsoft Windowsi all "dynamic"
+                     tavalise "basic" asemel, siis arvestage, et Mageiat ei saa sellisele kettale
+                     paigaldada. Kuidas tavalisele kettavormingule tagasi minna, saab lugeda
+                     Microsofti dokumentatsioonist: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
                   </p>
                         
                </div>
-- 
cgit v1.2.1