From 4fa065135af059b5da58a03d15641f2a7251688a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 23 Feb 2019 08:53:00 +0100 Subject: Update Estonian translation --- et/installer.html | 417 ++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 184 insertions(+), 233 deletions(-) (limited to 'et/installer.html') diff --git a/et/installer.html b/et/installer.html index e30cbd7..b9a55f1 100644 --- a/et/installer.html +++ b/et/installer.html @@ -24,6 +24,26 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Sõltumata sellest, kas olete GNU-Linuxi maailmas uustulnuk või juba kogenud kasutaja, on Mageia paigaldusprogramm loodud nii, et paigaldamine või @@ -31,16 +51,81 @@

-

Avamenüüs näete mitmeid valikuid, kuid vaikimisi valitu käivitab - paigaldusprogrammi, mida tavaliselt ongi vaja. -

+
+
+
+
+

Paigaldamise etapid +

+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Paigaldamine on jagatud mitmeks etapiks, mille loetelu näeb ekraani + külgpaneelil vasakul. +

    + +
    • +
  • + +

    Igal etapil kohtate üht või enamat ekraani, millel võib olla ka sektsioon + Muud valikud täiendavate ja harvemini vajalike + valikutega. +

    + +
    • +
  • + +

    Enamikul ekraanidel on nupp Abi, mis selgitab antud + etappi põhjalikumalt. +

    + +
    • +
+
+ + +
+ + + + + + + + +
[Ettevaatust]
+ +

Kui soovite mingil hetkel paigaldamise katkestada, võite ka teha arvutile + taaskäivituse, aga palun mõelge enne seda hoolikalt järele. Kui partitsioon + on vormindatud või uuendusi on hakatud paigaldama, ei ole arvuti enam + varasemas olekus ning taaskäivitamise tulemus võib olla mittetöötav masin. +

+ + +

Kui olete ikkagi kindel, et just taaskäivitus on õige samm, minge + tekstiterminali, vajutades korraga kolme klahvi + Ctrl+Alt+F2. Seejärel vajutage taaskäivitamiseks korraga + klahve Ctrl+Alt+Delete. +

+ +
+
+ +
-

Paigaldusprogrammi avaekraan +

Paigaldusprogrammi avaekraan

@@ -48,11 +133,21 @@ -
+

Tegelik ekraan, mida Te esimesena näete paigaldusandmekandjalt laadides, + sõltub sellest, kas arvuti emaplaat on pärand- (BIOS) või UEFI süsteemiga. +

+ + +

Avamenüüs näete mitmeid valikuid, kuid vaikimisi valitu käivitab + paigaldusprogrammi, mida tavaliselt ongi vaja. +

+ + +
-

Mageia DVD kasutamine +

Pärandsüsteemid (BIOS)

@@ -60,150 +155,48 @@ -

Siin on näha Mageia DVD vaikimisi tervitusekraanid: esimest näeb UEFI - süsteemi, teist pärandsüsteemi korral. -

- - -

Sellel ekraanil pääseb valikute juurde, kui vajutada tähte "e", mis avab - redigeerimisrežiimi. Nähtavale ekraanile tagasipääsemiseks vajutage klahvi - "Esc", et väljuda salvestamata, või klahvi "Ctrl" või "F10", et väljuda - tehtud valikuid salvestades. -

- - - - -

Sellel ekraanil on võimalik määrata mõned isiklikud eelistused:

-
+
+

Menüü

  • - -

    Keel (ainult paigaldamiseks, võib erineda süsteemile valitavast keelest) - klahvile F2 vajutades (ainult tavapärases süsteemis) -

    - - - - -

    Valige nooleklahvidega liikudes keel ja vajutage klahvile Enter.

    - - -

    Siin on näiteks LiveDVD/CD eestikeelne tervitusekraan. Pange tähele, et - LiveDVD/CD menüüs ei ole kirjeid, nagu Päästesüsteem, - Mälu testimine ja Riistvara tuvastamise - tööriist. -

    + +

    Mageia paigaldamine

    - +

    Mageia paigaldamine kõvakettale. See on vaikimisi valik ja käivitub mõne + hetke pärast automaatselt, kui just ei valita mõnda teist võimalust. +

    +
  • - -

    Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades (ainult tavapärases süsteemis)

    + +

    Päästesüsteem

    - +

    See valik annab võimaluse taaspaigaldada olemasoleva Mageia paigalduse + alglaadur, aga selle abil saab ka taastada Windowsi alglaaduri. +

    +
  • - -

    Lisada mõningaid kerneli võtmeid, vajutades klahvile F6 tavapärase süsteemi ja klahvile e UEFI süsteemi korral. -

    - - -

    Kui paigaldamine ei õnnestu, võib olla vajalik seda uuesti proovida, - kasutades mõnda lisavõtit. Klahviga F6 avatav menüü toob nähtavale tekstirea - Alglaadimise sätted ja pakub nelja valikut: -

    - - -

    - Vaikimisi, mille korral vaikimisi võtmeid ei muudeta.

    - - -

    - Vaikimisi, mille korral vaikimisi võtmeid ei muudeta.

    - - -

    - Ilma ACPI-ta, mille korral toitehalduse valikuid ei arvestata.

    - - -

    - Ilma kohaliku APIC-ta, mis puudutab CPU katkestusi. Valige see siis, kui - seda nõutakse. -

    - - -

    Mõnda neist valikutest valides muutuvad vaikimisi võtmed, mida näeb real - Alglaadimise sätted. -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Märkus]
    - -

    Mõne Mageia väljalaske puhul võib juhtuda, et klahviga F6 valitud kirjeid ei - näe real Alglaadimise sätted, aga neid siiski - arvestatakse. -

    - -
    -
    + +

    Mälutest

    - +

    Paigaldatud muutmälu (RAM) testimine arvukaid lugemis- ja + kirjutamisoperatsioone ette võttes. Kui test lõpeb, tuleb teha taaskäivitus. +

    +
  • - -

    Lisada veel rohkem kerneli võtmeid klahvile F1 vajutades (ainult tavapärases - süsteemis) -

    - - -

    Klahvile F1 vajutades ilmub uus aken saadaolevate võtmetega. Valige neist - vajalik nooleklahvidega ja vajutage klahvile Enter üksikasjade nägemiseks - või klahvile Esc tervitusekraani juurde naasmiseks. -

    - - - - -

    Siin on näidatud võtme splash üksikasjaliku kirjelduse aken. Vajutage - klahvile Esc või valige Tagasi alglaadimise sätete - juurde, et minna tagasi võtmete loendisse. Võtmeid saab lisada - käsitsi reale Alglaadimise sätted. -

    - - - - -
    - - - - - - - - -
    [Märkus]
    - -

    Abi tõlgitakse keelde, mis on valitud klahviga F2.

    - -
    -
    + +

    F2 Keel

    - -

    Täpsemat teavet kerneli võtmete kohta tavapärases ja UEFI süsteemis leiab - meie Wiki-lehelt https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

    +

    F2 lubab valida teisi keeli.

    +
@@ -211,11 +204,11 @@
-
+
-

Juhtmega võrgu kasutamine +

UEFI süsteemid

@@ -223,100 +216,58 @@ -

Selline on vaikimisi tervitusekraan juhtmega võrgu põhise paigalduse CD - (netinstall.iso või netinstall-nonfree.iso tõmmis) kasutamisel: +

Sellel ekraanil pääseb valikute juurde, kui vajutada tähte + e, mis avab redigeerimisrežiimi. Nähtavale ekraanile + tagasipääsemiseks vajutage klahvi Esc, et väljuda + salvestamata, või klahvi F10, et väljuda tehtud valikuid + salvestades.

-

See ei võimalda muuta keelt ning saadaolevad võtmed on loetletud - ekraanil. Rohkem teavet juhtmega võrgu põhise paigaldamise CD kasutamise - kohta leiab Mageia Wikist. -

-
- - - - - - - - -
[Hoiatus]
- -

Klaviatuuripaigutus on Ameerika-pärane.

- -
+
+

Menüü

+
    +
  • + +

    Paigaldamine alustab paigaldamisega +

    + +
    • +
  • + +

    Päästesüsteem annab võimaluse + taaspaigaldada olemasoleva Mageia paigalduse alglaadur, aga selle abil saab + ka taastada Windowsi alglaaduri. +

    + +
    • +
  • + +

    F2: Keel: Klahvi F2 + vajutades saab valida teisi keeli +

    + +
    • +
+

Kui laadisite USB-pulgalt, näete eespool mainitud valikuid topelt, millisel + juhul tuleb valida variant, mille järel seisab "USB". +

-
-
-
-
-

Paigaldamise etapid -

-
-
-
- - - -

Paigaldamine on jagatud mitmeks etapiks, mille loetelu näeb ekraani - külgpaneelil. -

- - -

Igal etapil kohtate üht või enamat ekraani, millel võib olla ka nupp - Muud valikud, mis avab täiendavad ja harvemini - vajalikud valikud. -

- - -

Enamikul ekraanidel on nupp Abi, mis selgitab antud - etappi põhjalikumalt. -

- - -
- - - - - - - - -
[Märkus]
- -

Kui soovite mingil hetkel paigaldamise katkestada, võite ka teha arvutile - taaskäivituse, aga palun mõelge enne seda hoolikalt järele. Kui partitsioon - on vormindatud või uuendusi on hakatud paigaldama, ei ole arvuti enam - varasemas olekus ning taaskäivitamise tulemus võib olla mittetöötav - masin. Kui te ikkagi olete kindel, et just taaskäivitus on õige samm, minge - tekstiterminali, vajutades korraga kolme klahvi Alt Ctrl - F2. Seejärel vajutage taaskäivitamiseks korraga klahve - Alt Ctrl Delete. -

- -
-
- -
- -
-

Paigaldamisprobleemid ja nende võimalikud lahendused +

Paigaldamisprobleemid ja nende võimalikud lahendused

@@ -328,7 +279,7 @@
-

Graafiline liides puudub +

Graafiline liides puudub

@@ -340,9 +291,10 @@
  • -

    Pärast avaekraani ei tulegi keele valiku ekraani ette. See võib juhtuda mõne - graafikakaardi ja vanema süsteemi korral. Proovige kasutada madalamat - ekraanilahutust, kirjutades käsureale vgalo. +

    Pärast avaekraani ei tulegi keele valiku ekraani + ette. See võib juhtuda mõne graafikakaardi ja vanema süsteemi korral. + Proovige kasutada madalamat ekraanilahutust, kirjutades käsureale + vgalo.

    • @@ -350,9 +302,11 @@

    Kui riistvara on väga vana, ei pruugi graafiline paigaldamine üldse võimalik olla. Sel juhul võib proovida tekstipõhist paigaldamist. Selleks vajutage - avaekraanil viibides klahvile ESC ja kinnitage valikut klahvi ENTER - vajutamisega. Teie ette ilmub must ekraan sõnaga "boot:". Kirjutage "text" - ja vajutage ENTER. Nüüd saate jätkata tekstipõhise paigaldamisega. + avaekraanil viibides klahvile Esc ja + kinnitage valikut klahvi ENTER vajutamisega. Teie ette + ilmub must ekraan sõnaga boot. Kirjutage + text ja vajutage ENTER. Nüüd saate + jätkata tekstipõhise paigaldamisega.

    @@ -366,7 +320,7 @@
    -

    Paigaldamine hangub +

    Paigaldamine hangub

    @@ -377,8 +331,8 @@

    Kui süsteem paistab paigaldamise käigus hanguvat, võib olla raskusi riistvara tuvastamisega. Sel juhul võib riistvara automaatse tuvastamise vahele jätta ja sellega hiljem tegelda. Selleks kirjutage käsureale - noauto. Vajaduse korral võib seda võtit kasutada koos teiste - võtmetega. + noauto. Vajaduse korral võib seda võtit kasutada koos + teiste võtmetega.

    @@ -388,7 +342,7 @@
    -

    RAM-i probleem +

    RAM-i probleem

    @@ -396,10 +350,11 @@ -

    Neid läheb väga harva vaja, kuid mõnel juhul võib riistvara teatada valesti +

    Seda läheb väga harva vaja, kuid mõnel juhul võib riistvara teatada valesti saadaoleva mälu (RAM) suuruse. Selle käsitsi määramiseks tuleb kasutada - parameetrit mem=xxxM, kus xxx on korrektne mälu suurus. Näiteks - mem=256M määrab, et kasutada on 256 MB mälu. + parameetrit mem=xxxM, + kus xxx on korrektne mälu suurus. Näiteks + mem=256M määrab, et kasutada on 256 MB mälu.

    @@ -409,7 +364,7 @@
    -

    Dünaamilised partitsioonid +

    Dünaamilised partitsioonid

    @@ -417,9 +372,10 @@ -

    Kui olete valinud oma kõvaketta vorminguks Microsoft Windowsi all "dynamic" - tavalise "basic" asemel, siis arvestage, et Mageiat ei saa sellisele kettale - paigaldada. Kuidas tavalisele kettavormingule tagasi minna, saab lugeda +

    Kui olete valinud oma kõvaketta vorminguks Microsoft Windowsi all + dynamic tavalise basic asemel, siis + arvestage, et Mageiat ei saa sellisele kettale paigaldada. Kuidas + tavalisele kettavormingule tagasi minna, saab lugeda Microsofti dokumentatsioonist: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.

    @@ -427,11 +383,6 @@
    - -
    -
    -
    -
-- cgit v1.2.1