From 140b97bdb5d779131a4ea55fd9260255ae5ea424 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Fri, 19 Apr 2013 03:01:15 +0000
Subject: updated and adjusted Spanish files from Calenco

---
 es/setupBootloader.html | 31 +++++++++----------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'es/setupBootloader.html')

diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html
index a5614d8..354c2db 100644
--- a/es/setupBootloader.html
+++ b/es/setupBootloader.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalaci&oacute;n con DrakX">
-      <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="configureX_monitor">
-      <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="setupBootloaderAddEntry"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Escogiendo su monitor">
+      <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Agregando o modificando una entrada en el menu de arranque"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -82,9 +82,8 @@
             </p>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>&Eacute;sto funciona
-                   correctamente en la mayor&iacute;a de los casos para sistemas operativos Linux y
-                   <span class="application">Windows<sup>&reg;</sup></span>.
+            <p><a name="setupBootloader-pa5"></a>Mageia now also offers GRUB2 
+                   as an optional bootloader in addition to GRUB legacy and Lilo.
             </p>
             
                 
@@ -97,26 +96,14 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas operativos
-                                 Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 (por ejemplo, los derivados
-                                 m&aacute;s recientes de Debian/Ubuntu) no est&aacute;n actualmente soportados y no
-                                 ser&aacute;n reconocidos. Una soluci&oacute;n posible es seguir los pasos explicados
-                                 aqu&iacute; <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="A&ntilde;adiendo un sistema operativo basado en GRUB2 manualmente">the section called &#8220;A&ntilde;adiendo un sistema operativo
-                                    basado en GRUB2 manualmente&#8221;</a> antes de instalar Mageia junto
-                                 a &eacute;stos sistemas operativos, de todas formas no est&aacute; asegurado que
-                                 funcione en todos.
+                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use
+                                 the GRUB2 bootloader are not currently supported by GRUB (legacy) and
+                                 will not be recognised if the default GRUB bootloader is used.
                         </p>
                         
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6a"></a>Si ya est&aacute; instalando
-                                 Mageia sin haber seguido &eacute;stos pasos, (y sin saber todav&iacute;a la versi&oacute;n de
-                                 GRUB2 y/o su partici&oacute;n root) instale el cargador de arranque de Mageia
-                                 por ahora en la partici&oacute;n root (vea la siguiente secci&oacute;n), e inspeccione
-                                 su sistema operativo basado en GRUB2 despu&eacute;s de reiniciar al acabar la
-                                 instalaci&oacute;n. Observe que no podr&aacute; arrancar Mageia todav&iacute;a, aunque podr&aacute;
-                                 usar el DVD de instalaci&oacute;n de Mageia para realizar una "actualizaci&oacute;n de
-                                 la instalaci&oacute;n" posteriormente, para instalar correctamente el cargador
-                                 de arranque en el MBR.
+                        <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader
+                                 which is available at the Summary page during installation.
                         </p>
                             
                      </td>
-- 
cgit v1.2.1