From 64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sat, 23 Feb 2019 08:53:52 +0100 Subject: Update Spanish translation --- es/Select-and-use-ISOs.html | 445 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 285 insertions(+), 160 deletions(-) (limited to 'es/Select-and-use-ISOs.html') diff --git a/es/Select-and-use-ISOs.html b/es/Select-and-use-ISOs.html index 13c3742..eae6867 100644 --- a/es/Select-and-use-ISOs.html +++ b/es/Select-and-use-ISOs.html @@ -25,6 +25,12 @@ + + + + + +
@@ -36,35 +42,89 @@
-

Mageia se distribuye mediante imágenes ISO. Esta página lo ayudará a elegir - que imagen se ajusta a sus necesidades. +

Mageia se distribuye a través de imágenes ISO. Esta página le ayudará a + elegir qué imagen se adapta mejor a sus necesidades.

-

Hay dos familias de medios:

+

Hay tres tipos de medios de instalación:

  • -

    Instalador clásico: Tras el arranque, seguirá un proceso que permite elegir - qué instalar y cómo configurar su sistema. Esto le da la máxima flexibilidad - a la hora de personalizar su instalación. En particular, podrá escoger qué - escritorio quiere instalar. +

    Instalador clásico: el arranque con este + medio le proporciona la máxima flexibilidad para elegir qué instalar y para + configurar su sistema. En particular, tiene la opción de elegir qué entorno + de escritorio instalar. +

    + +
    • +
  • + +

    Imágenes LIVE: Esta opción le permite + probar Mageia sin tener que instalarlo o realizar cambios en su equipo. Sin + embargo, el medio Live también incluye un instalador, que puede arrancar al + iniciarlo o después de iniciar el sistema operativo Live.

    + +
    + + + + + + + + +
    [Nota]
    + +

    El instalador Live es más sencillo que el instalador Clásico, pero tiene + menos opciones de configuración. +

    + +
    +
    + +
    + + + + + + + + +
    [Importante]
    + +

    Los ISO en vivo solo se pueden usar para crear instalaciones + “limpias”, no se pueden usar para actualizar versiones de + Mageia instaladas previamente. +

    + +
    +
  • -

    Sistema LIVE: puede iniciar su ordenador en un sistema real Mageia sin - instalarlo, para ver lo que obtendría tras una instalación. El proceso de - instalación es más sencillo, pero tiene menos opciones. +

    Instalación por red: estas son ISO mínimas + que no contienen más de lo necesario para iniciar el instalador DrakX y + encontrar DrakX-installer-stage2 y otros paquetes + necesarios para continuar y completar la instalación. Estos paquetes pueden + estar en el disco duro del PC, en una unidad local, en una red local o en + Internet. +

    + +

    Estos soportes son muy livianos (menos de 100 MB) y son convenientes si el + ancho de banda es demasiado bajo para descargar un DVD completo, o si tiene + una PC sin una unidad de DVD o no puede arrancar desde una memoria USB.

-

En las siguientes secciones se dan los detalles.

+

Se dan más detalles en las siguientes secciones.

@@ -72,7 +132,7 @@
-

Medio +

Medio

@@ -83,20 +143,19 @@
-

Definicion +

Definicion

-

Aquí llamamos medio a un archivo de imagen ISO que permite instalar y/o - actualizar Mageia y por extensión a cualquier soporte físico dónde el - archivo ISO sea copiado. +

Aquí, un medio/soporte es un archivo de imagen ISO que le permite instalar + y/o actualizar Mageia y, por extensión, cualquier medio físico (DVD, memoria + USB, ...) en el que se copie el archivo ISO.

-

Los puede encontaraquí. -

+

Puede encontrar las ISO de Mageia aquí.

@@ -104,7 +163,7 @@
-

Medio de instalación clásico. +

Medio de instalación clásico.

@@ -115,7 +174,7 @@
-
Caracterśticas comunes. +
Caracterśticas comunes.
@@ -126,38 +185,37 @@
  • -

    Estas ISOs utilizan el instalador tradicional llamado drakx.

    +

    Estas ISOs usan el instalador clásico llamado DrakX

  • -

    Son capaces de hacer una instalación limpia o una actualización de - lanzamientos previos. +

    Se utilizan para realizar instalaciones limpias o para actualizar una + versión instalada previamente de Mageia

  • -

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    +

    Diferentes medios para arquitecturas de 32 y 64 bit.

  • -

    Algunas herramientas están disponibles en la pantalla de bienvenida: Sistema - de Rescate, Prueba de Memoria, Herramienta de Detección de Hardware. -

    +

    Algunas herramientas están disponibles en la “pantalla” de + bienvenida del instalador: Sistema de rescate, Prueba de + memoria y Herramienta de detección de + hardware

  • -

    Cada DVD contiene todos los entornos de escritorio y lenguajes disponibles.

    +

    Cada DVD contiene muchos entornos de escritorio e idiomas disponibles

  • -

    Se le dará la opción durante la instalación de agregar o no software no - libre. -

    +

    Se le dará la opción durante la instalación para agregar software no libre

@@ -171,7 +229,7 @@
-

Medio Live +

Medio Live

@@ -182,7 +240,7 @@
-
Caracterśticas comunes. +
Caracterśticas comunes.
@@ -193,32 +251,29 @@
  • -

    Puede ser utilizado para probar la distribución sin haberla instalado - previamente en un disco rígido y , opcionalmente, instalar Mageia en su - disco rígido. +

    Puede usarse para obtener una vista previa del sistema operativo Mageia sin + tener que instalarlo

  • -

    Cada ISO contiene sólo un entorno de escritorio (Plasma, GNOME o Xfce).

    +

    Los soportes Live también incluyen un instalador.

  • -

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    +

    Cada ISO contiene solo un entorno de escritorio (Plasma, GNOME o Xfce)

  • -

    las imágenes ISO Vivas sólo pueden ser utilizadas para - crear instalaciones limpias, no pueden utilizarse para actualizar desde - versiones previas.

    +

    Diferentes medios para arquitecturas de 32 y 64 bit.

  • -

    Ellos contienen software no libre.

    +

    Contienen software no libre

@@ -230,7 +285,7 @@
-
DVD Live Plasma +
DVD Live Plasma
@@ -246,12 +301,12 @@
  • -

    Todos los idiomas presentes.

    +

    Todos los idiomas disponibles están presentes

  • -

    Arquitectura de 64 bits solamente.

    +

    Sólo arquitectura 64-bit

    • @@ -263,7 +318,7 @@
    -
    Live DVD GNOME +
    Live DVD GNOME
    @@ -274,17 +329,17 @@
    • -

      Sólo entorno de escritorio GNOME.

      +

      Solo entorno de escritorio GNOME

    • -

      Todos los idiomas presentes.

      +

      Todos los idiomas disponibles están presentes

    • -

      Arquitectura de 64 bits solamente.

      +

      Sólo arquitectura 64-bit

    @@ -296,7 +351,7 @@
    -
    DVD Live Xfce +
    DVD Live Xfce
    @@ -312,12 +367,12 @@
  • -

    Todos los idiomas presentes.

    +

    Todos los idiomas disponibles están presentes

  • -

    Arquitecturas de 32 o 64 bits.

    +

    Arquitecturas de 32 o 64 bit

    • @@ -327,11 +382,11 @@
    -
    +
    -

    Medio CD sólo de arranque +

    Medios de instalación por internet

    @@ -342,7 +397,7 @@
    -
    Caracterśticas comunes. +
    Caracterśticas comunes.
    @@ -353,30 +408,12 @@
    • -

      Cada una es una imágen pequeña que contiene sólo lo necesario para iniciar - el programa de instalación drakx y encontrar drakx-installer-stage2 y otros - paquetes para continuar y completar la instalación. Estos paquetes pueden - estar en el disco rígido de la PC, en un disco local, en una red local o en - Internet. -

      - -
      • -
    • - -

      Estos medios son muy livianos (menos de 100 MB) y son convenientes cuando el - ancho de banda es demasiado bajo para descargar un DVD completo, o para PC - sin una unidad de DVD o PC que no pueden arrancar desde USB. -

      - -
      • -
    • - -

      Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

      +

      Diferentes medios para arquitecturas de 32 y 64 bit.

    • -

      Sólo idioma Inglés.

      +

      Los primeros pasos son solo en inglés

    @@ -388,7 +425,7 @@
    -
    netinstall.iso +
    netinstall.iso
    @@ -399,8 +436,8 @@
    • -

      Contiene sólo software gratuito, para aquellas personas que prefieren no - usar software no libre. +

      Contiene solo software libre, para aquellos que prefieren no usar software + no libre

      • @@ -413,7 +450,7 @@
      -
      netinstall-nonfree.iso +
      netinstall-nonfree.iso
      @@ -424,8 +461,8 @@
      • -

        Contiene software propietario (mayormente drivers, codecs, etc.) para - aquellos que lo necesiten. +

        Contiene software No libre (en su mayoría controladores, codecs ...) para + quienes lo necesitan

        • @@ -442,7 +479,7 @@
        -

        Descargando y verificando medios. +

        Descargando y verificando medios.

        @@ -453,27 +490,37 @@
        -

        Descargando +

        Descargando

        -

        Una vez que haya elegido su archivo ISO, puede descargarlo utilizando http o - BitTorrent. En ambos casos, una ventana le da alguna información, como el - espejo en uso y la oportunidad de cambiar si el ancho de banda es bajo. Si - se elige http, también puede ver algo como +

        Una vez que haya elegido su archivo ISO, puede descargarlo usando http o + BitTorrent. En ambos casos, se le proporciona cierta información, como el + espejo en uso y una opción alternativa a la que cambiar si el ancho de banda + es demasiado bajo.

        +

        Si se elige http, también verá información sobre las sumas de comprobación.

        + -

        Md5sum y sha1sum son herramientas para comprobar la integridad ISO. Utilice - sólo una de ellas. Mantenga una de ellas para uso - posterior. A continuación, aparece una ventana similar a ésta: +

        md5sum, sha1sum y + sha512sum (las + más segura) son herramientas para verificar la integridad de ISO. Copie una + de las sumas de comprobación (cadena de caracteres alfanuméricos) para usar + en la siguiente sección.

        + -

        Marque el botón Guardar Archivo.

        +

        Mientras tanto, se abrirá una ventana para descargar la ISO real:

        + + +

        Haga click en Guardar archivo, luego haga click en + Aceptar. +

        @@ -481,35 +528,56 @@
        -

        Comprobando la integridad de los medios descargados +

        Comprobando la integridad de los medios descargados

        -

        Ambas sumas de comprobación son números hexadecimales calculados mediante un - algoritmo del archivo que se va a descargar. Cuando solicita que estos - algoritmos recalculen este número desde su archivo descargado, tiene el - mismo número y el archivo descargado es correcto o el número es diferente y - tiene un error. Un error indica que debe volver a intentar la descarga o - intentar una reparación utilizando BitTorrent. +

        Las sumas de comprobación mencionadas anteriormente son huellas digitales + del archivo que se va a descargar, generadas por un algoritmo. Puede + comparar la suma de comprobación de su ISO descargada con la de la fuente + original ISO. Si las sumas de comprobación no coinciden, significa que los + datos reales en los ISO no coinciden, y si ese es el caso, entonces debe + volver a intentar la descarga o intentar una reparación utilizando + BitTorrent.

        -

        Abra una consola, no es necesario ser root, y:

        - -

        - Para usar md5sum tipee:[sam@localhost]$md5sum - ruta/a/la/imagen/archivo.iso

        +

        Para generar la suma de comprobación para su ISO descargada, abra una + consola, (no necesita ser root), y: +

        -

        -Para usar sha1sum tipee:[sam@localhost]$sha1sum - ruta/a/la/imágen/archivo.iso

        +
        +
          +
        • + +

          Para usar md5sum, escriba: md5sum + path/to/the/image/file.iso

          + +
          • +
        • + +

          Para usar el sha1sum, escriba: sha1sum + ruta/a/la/imagen/archivo.iso

          + +
          • +
        • + +

          Para usar el sha512sum, escriba: + sha512sum ruta/a/la/imagen/archivo.iso

          + +
          • +
        +
        -

        y compare el número obtenido en su computadora (puede tener que esperar un - poco) con el número provisto por Mageia. Ejemplo: -

        +

        Ejemplo:

        + -

        +

        luego compare el resultado (es posible que tenga que esperar un rato) con la + suma de comprobación ISO proporcionada por Mageia. +

      @@ -519,34 +587,34 @@
      -

      Grabar o volcar el ISO +

      Grabar o volcar el ISO

      -

      La ISO ahora se puede grabar en un CD o DVD o descargarse en una memoria - USB. Estas operaciones no son una simple copia y tienen como objetivo crear - un medio arrancable. +

      La ISO verificada ahora puede grabarse en un CD / DVD o + “volcarse” en una memoria USB. Esta no es una operación de + copia estándar, ya que realmente se creará un medio de arranque.

      -

      Grabar el ISO en un CD/DVD +

      Grabar el ISO en un CD/DVD

      -

      Use cualquier quemador que desee, pero asegúrese de que el dispositivo - grabador está establecido correctamente para quemar - una imagen, grabar archivos o datos no es correcto. Hay más - información en la wiki de - Mageia. +

      Cualquiera que sea el software que utilice, asegúrese de que se utiliza la + opción de grabar una imagen. Grabar + datos o archivos NO es + correcto. Vea 4 el wiki de + Mageia para más información.

      @@ -555,15 +623,16 @@
      -

      Volvar el ISO en un USB +

      Volvar el ISO en un USB

      -

      Todas las ISOs de Mageia son híbridas, lo que significa que se pueden volcar - en un USB y usarlas para arrancar e instalar el sistema. +

      Todas las ISO de Mageia son híbridas, lo que significa que puede + descargarlas en una memoria USB y luego usarlas para iniciar e instalar el + sistema.

      @@ -575,9 +644,9 @@ -

      \"Montar\" una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema de - archivos antes de la partición; todos los datos se perderán y la capacidad - de la partición se reducirá al tamaño de la imagen. +

      Al volcar una imagen en un dispositivo flash se destruye cualquier sistema + de archivos anterior en el dispositivo y se perderán todos los datos + existentes.

      @@ -585,15 +654,36 @@
      -

      Para recuperar la capacidad original, ha de reparticionar y reformatear el - dispositivo USB. -

      +
      + + + + + + + + +
      [Nota]
      + +

      Además, la única partición en el dispositivo flash será la partición ISO de + Mageia. +

      + +

      Por lo tanto, si se escribe una ISO de aproximadamente 4 GB en una memoria + USB de 8 GB, la memoria solo aparecerá como 4 GB. Esto se debe a que los 4 + GB restantes ya no están formateados, por lo tanto, no están actualmente + disponibles para su uso. Para recuperar la capacidad original, debe volver a + formatear y repartir la memoria USB. +

      + +
      +
      -
      Usando una herramienta gráfica dentro de Mageia +
      Usando una herramienta gráfica dentro de Mageia
      @@ -608,7 +698,7 @@
      -
      Usando una herramienta gráfica dentro de Windows +
      Usando una herramienta gráfica dentro de Windows
      @@ -617,20 +707,31 @@

      Usted puede probar:

      -

      - Rufus usando la - opción "imagen ISO"; -

      - -

      - Win32 - Disco de Imagenes

      +
      + +
      -
      +
      -
      Usando la Línea de comandos dentro de un sistema GNU/Linux +
      Usando la línea de comandos dentro de un sistema GNU/Linux
      @@ -646,8 +747,9 @@ -

      Es potencialmente *peligroso* hacer esto a mano. Se arriesga a sobrescribir - una partición del disco si obtiene un identificador de dispositivo erróneo. +

      Es potencialmente *peligroso* hacerlo a mano. Se corre el riesgo de + sobreescribir datos existentes potencialmente valiosos si especifica el + dispositivo de destino equivocado.

      @@ -655,8 +757,6 @@
      -

      También puede utilizar el comando "dd" en una consola:

      -
      1. @@ -666,25 +766,37 @@
      2. -

        Conviértase en root con el comando su - (no se olvide del - al final)

        +

        Conviértase en un usuario root (administrador) con el + comando su - (no olvide el signo -) +

      3. -

        Conecte su memoria USB (no montar, no habrá cualquier aplicación o gestor de - archivos que pueda leerlo). +

        Conecte su memoria USB, pero no la monte (esto también significa que no abra + ninguna aplicación o administrador de archivos que pueda acceder o leerla)

      4. -

        Introduzca el comando "fdisk-l".

        +

        Teclee el comando fdisk -l

        + +
        5. +
      5. + +

        Busque el nombre del dispositivo para su memoria USB (por su tamaño). Por + ejemplo /dev/sdb en la captura de pantalla anterior, es + un dispositivo USB de 8GB. +

        -

        También se puede obtener el nombre del dispositivo mediante el comando - dmesg: al final, puede ver el nombre del dispositivo con - sd y sdd in este caso: +

        Alternativamente, puede encontrar el nombre del dispositivo con el comando + dmesg. Hacia el final del siguiente ejemplo, puede ver el + nombre del dispositivo comenzando con sd, y en este + caso, sdd es el dispositivo real. También puedes ver + que su tamaño es de 2GB: 

        [72594.604531] usb 1-1: Nuevo dispositivo USB de alta velocidad número 27 utilizando xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: Nuevo dispositivo USB encontrado, idVendedor=8564, idProducto=1000
@@ -707,29 +819,42 @@
      6. -

        Busca el nombre del dispositivo USB (por su tamaño). Por ejemplo, - /dev/sdb/ in la imagen siguiente es un dispositivo USB de 8GB. -

        - -
        7. -
      7. +

        Ingrese el comando: dd if=ruta/a/el/ISO/archivo + of=/dev/sdX bs=1M

        -

        Introduzca el comando: # dd if=/ruta al archivo ISO of=/dev/sdX bs=1M

        +

        Donde X = el nombre de su dispositivo, por + ejemplo: /dev/sdd

        -

        Donde X=nombre de tu dispositivo ej:/dev/sdc

        +

        Ejemplo: dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdd bs = 1M

        -

        Ejemplo: # dd if=/home/user/Descargas/Mageia-6-x86_64-DVD.iso - of=/dev/sdb bs=1M

        +
        + + + + + + + + +
        [Sugerencia]
        + +

        Puede ser útil saber que "if" significa archivo de entrada y "of" significa + archivo de salida +

        + +
        +
      8. -

        Introduce el comando: # sync

        +

        Teclee el comando: sync

      9. -

        Desconecta tu pendrive USB, esta echo

        +

        Este es el final de proceso, ahora puede retirar la USB stick.

      -- cgit v1.2.1