From 4ea2d7c9bcaf37e456ffe2ead244b8413dc3b797 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sun, 3 Jan 2021 15:57:24 +0100 Subject: Update Esperanto --- eo/installer.html | 457 +++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 213 insertions(+), 244 deletions(-) (limited to 'eo/installer.html') diff --git a/eo/installer.html b/eo/installer.html index bfd39ef..e91bffb 100644 --- a/eo/installer.html +++ b/eo/installer.html @@ -37,215 +37,24 @@ -

Se vi estas nova aŭ nesperta uzulo de GNU/Linukso, la instalilo de Magejo - estas desegnita por igi vian instaladon aŭ ĝisdatigon tiel facila kiel eble. -

- - - - - -

La komenca menua ekrano havas plurajn elektojn, tamen defaŭlte lanĉiĝos la - mageja instalilo, kiu kutime havos ĉion kion oni bezonas. -

- - -

From this first screen, it is possible to set some personal preferences:

- - -
- -
-

For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: - https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

-

Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based - Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images): +

Se vi estas nova aŭ nesperta uzulo de GNU/Linukso, la instalilo de Magejo + estas desegnita por igi vian instaladon aŭ ĝisdatigon tiel facila kiel eble.

-

It does not allow to change the language, the available options are - described in the screen. For more information about using a Wired - Network-based Installation CD, see the Mageia - Wiki

- - -
- - - - - - - - -
[Averto]
- -

The keyboard layout is the American one.

- -
-
- - - -
-

La instal-paŝoj +

La instal-paŝoj

@@ -253,38 +62,54 @@ -

La instal-procezo dividiĝas en serio da paŝoj, kiuj povas esti sekvataj per - la flanka panelo de la ekrano. -

- - -

Ĉiu paŝo havas unu aŭ pliajn ekranojn kiuj povas ankaŭ havi - Progresintan butonon kun aldonaj sed malofte - bezonataj elektoj. -

- - -

La plimulto el ekranoj havas butonon pri Helpo - havigantan pliajn karigojn pri tiu paŝo. -

+
+
    +
  • + +

    The install process is divided into a number of steps - the status of which + is indicated in a panel to the left of the screen. +

    + +
    • +
  • + +

    Each step has one or more screens, which may also have + Advanced sections with extra, less commonly required + options. +

    + +
    • +
  • + +

    Most screens have Help buttons for further details + about the particular step. +

    + +
    • +
+
-
- +
+
- + @@ -295,11 +120,152 @@ +
+
+
+
+

Bonveniga instal-ekrano +

+
+
+
+ + + +

The particular screen that you will first see when booting from the + Installation media will depend on whether your computer motherboard is of + the Legacy (BIOS) or UEFI type. +

+ + +

The welcome menu screen has various options, however the default option will + start the installer, and is normally all that you will need. +

+ + +
+
+
+
+

Legacy (BIOS) Systems +

+
+
+
+ + + + + +
+

Menu

+
    +
  • + +

    Install Mageia

    + + +

    Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will + automatically start after a short while unless another option is selected. +

    + +
    • +
  • + +

    Rescue System

    + + +

    This option allows you to either re-install the bootloader for an existing + Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader. +

    + +
    • +
  • + +

    Memory Test

    + + +

    Test the installed RAM by performing multiple read and write + operations. Reboot to end the test. +

    + +
    • +
  • + +

    F2: Language

    + + +

    Press F2 for alternative languages.

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+

UEFI Systems +

+
+
+
+ + + +

From this screen, you can access options by pressing e to + enter the edit mode. To come back to this screen, press Esc + to quit without saving or press F10 to save and quit. +

+ + + + +
+

Menu

+
    +
  • + +

    Install: Start the Install process +

    + +
    • +
  • + +

    Rescue: This option allows you to either + re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use + it to restore a Windows bootloader. +

    + +
    • +
  • + +

    F2: Language: Press F2 for + alternative languages. +

    + +
    • +
+
+ + +

If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, + and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB". +

+ +
+ +
+ +
-

Instal-problemoj kaj eblaj solvoj +

Instal-problemoj kaj eblaj solvoj

@@ -311,7 +277,7 @@
-

Sen grafika interfaco +

Sen grafika interfaco

@@ -323,20 +289,22 @@
  • -

    Post la komenca ekrano vi eble ne alvenos al la ekrano pri - lingvo-selekto. Ĉi tio povas okazi kun kelkaj grafik-kartoj kaj malnovaj - maŝinoj. Provu utiligi malaltan rezolucion per la tajpo de "vgalo" en la - komand-linio. +

    After the initial screen you did not progress to the Language + Selection screen. This can happen with some graphic cards and + older systems. Try using low resolution by typing vgalo + at the prompt.

  • If the hardware is very old, a graphical installation may not be - possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use - this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be - presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit - ENTER. Now continue with the installation in text mode. + possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use + this press Esc at the Welcome screen + and confirm with ENTER. You will be presented with a black + screen with a boot: prompt. Type text + and press ENTER to continue with the installation in text + mode.

    • @@ -350,7 +318,7 @@
    -

    Instal-paneoj +

    Instal-paneoj

    @@ -358,11 +326,11 @@ -

    Se la sistemo ŝajnas panei dum la instalo, tio povas esti pro - aparatar-detekta problemo. Ĉikaze la aŭtomata detektado de aparatoj povas - esti prokrastita. Por provi tion tajpu noauto en la - komando-linio. Ĉi tiu elekto povas ankaŭ esti miksita kun la antaŭa se estas - necese. +

    If the system appeared to freeze during the installation, this may be a + problem with hardware detection. In this case the automatic hardware + detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type + noauto at the prompt. This option may also be combined + with other parameters as necessary.

    @@ -372,7 +340,7 @@
    -

    RAM problem +

    RAM problem

    @@ -380,10 +348,11 @@ -

    Ili estos malofte necesaj, sed en kelkaj kazoj la aparataro povas kalkuli la - disponeblan ĉefmemoron malĝuste. Por konkretigi ĝin permane vi povas utiligi - la parametron mem=xxxM, kie xxx estas la ĝusta kvanto da ĉefmemoro. Ekzemple - "mem=256M" specifus 256MB-ojn el ĉefmemoro. +

    This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the + available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the + mem=xxxM parameter, where + xxx is the correct amount of + RAM. e.g. mem=256M would specify 256MB of RAM.

    @@ -393,7 +362,7 @@
    -

    Dynamic partitions +

    Dynamic partitions

    @@ -401,10 +370,10 @@ -

    If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on - Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on - this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: - http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. +

    If you converted your hard disk from Basic format to + Dynamic format in Microsoft Windows, then it is not + possible to install Mageia on this disc. To revert to a + Basic disk, see the Microsoft documentation: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.

    -- cgit v1.2.1
[Rimarko][Atentu]
-

Se iam dum la instalado vi decidas haltigi ĝin, eblas reŝarĝi la komputilon, - sed bv. pripensi tion dufoje antaŭe. Post la formatigo de partigo aŭ post - la ekinstalo de ĝisdatigo via komputilo ne plu restos egale, reŝarĝi ĝin - povus igi vian sistemon neuzebla. Se malgraŭ tio vi estas certa pri tio ke - vi volas reŝarĝi, malfermu teksto-terminalon premante la tri klavojn - Alt Ctrl F2 samtempe. Post tio, premu Alt - Ctrl Delete samtempe por reŝarĝi. +

If at some point during the install you decide to abort the installation, it + is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a + partition has been formatted or updates have started to be installed, your + computer is no longer in the same state and rebooting it could very well + leave you with an unusable system. +

+ + +

If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a + text terminal by pressing the keys Ctrl+Alt+F2 together. After that, + press Ctrl+Alt+Delete together to reboot.