From b5cf3f82e67f7576e1cd46070d09480321dfdc94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Sat, 23 May 2015 16:24:25 +0200 Subject: update Greek translation --- el/add_supplemental_media.html | 24 +++++++++++++++ el/diskdrake.html | 48 ++++++++++++++++++++--------- el/doPartitionDisks.html | 14 +++++++-- el/index.html | 2 +- el/installer.html | 67 ++++++++++++++++++++++++----------------- el/setupBootloader.html | 20 ++++++++++++ el/setupBootloaderAddEntry.html | 9 +++--- el/uninstall-Mageia.html | 2 +- 8 files changed, 137 insertions(+), 49 deletions(-) (limited to 'el') diff --git a/el/add_supplemental_media.html b/el/add_supplemental_media.html index 6dc7c54..7c38886 100644 --- a/el/add_supplemental_media.html +++ b/el/add_supplemental_media.html @@ -61,6 +61,30 @@ + +
+ + + + + + + + +
[Σημείωση]
+ +

Αν κάνετε ενημέρωση μιας 64bit εγκατάστασης η οποία μπορεί να περιέχει + μερικά 32bit πακέτα, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την οθόνη προσθήκης ενός + διαδικτυακού καθρεπτισμού επιλέγοντας ένα από τα παρόντα δικτυακά + πρωτόκολλα. Το 64bit DVD iso περιέχει μόνο 64bit και noarch πακέτα, δεν θα + είναι σε θέση να ενημερώσει τα 32bit πακέτα. Ωστόσο, μετά την προσθήκη ενός + διαδικτυακού καθρεπτισμού, ο εγκαταστάτης θα εντοπίσει εκεί τα 32bit πακέτα. +

+ +
+
+ + diff --git a/el/diskdrake.html b/el/diskdrake.html index 5ba8832..8366767 100644 --- a/el/diskdrake.html +++ b/el/diskdrake.html @@ -29,11 +29,6 @@ - - - - - @@ -41,8 +36,11 @@ + + +
@@ -68,34 +66,56 @@ ή να δημιουργήσετε κατατμήσεις, να αλλάξετε το σύστημα αρχείων μιας κατάτμησης ή να αλλάξετε το μέγεθός της και επιπροσθέτως να δείτε το περιεχόμενό της πριν να ξεκινήσετε. -

- +

Υπάρχει μια καρτέλα για κάθε εντοπισμένο σκληρό δίσκο ή άλλη συσκευή αποθήκευσης, όπως ένα stick USB. Για παράδειγμα sda, sdb και sdc αν υπάρχουν τρία από αυτά. -

- +

Κάντε κλικ στο Καθαρισμός όλων για να καθαρίσετε όλες τις κατατμήσεις στην επιλεγμένη συσκευή αποθήκευσης

- +

Για τις υπόλοιπες ενέργειες: κάντε κλικ στην επιθυμητή κατάτμηση πρώτα. Στη συνέχεια δείτε την, ή επιλέξτε ένα σύστημα αρχείων και ένα σημείο προσάρτησης, αλλάξτε το μέγεθός της ή καθαρίστε την.

+ - -

Συνεχίστε έως ότου ρυθμίσετε οτιδήποτε επιθυμείτε. +

Συνεχίστε έως ότου ρυθμίσετε οτιδήποτε επιθυμείτε.

- +

Κάντε κλικ στο Έγινε όταν είστε έτοιμος-η. -

+

+ + +
+
+ + + + + + + +
[Σημείωση]
+ +

Αν κάνετε εγκατάσταση της Mageia σε ένα σύστημα UEFI, ελέγξτε ότι μια + κατάτμηση ESP (EFI System Partition) είναι παρούσα και προσαρτημένη σωστά + στο /boot.EFI (δείτε ανωτέρω) +

+ + +

+ +
+
+ diff --git a/el/doPartitionDisks.html b/el/doPartitionDisks.html index 16f5fe5..cd97e61 100644 --- a/el/doPartitionDisks.html +++ b/el/doPartitionDisks.html @@ -34,12 +34,12 @@ - - + + @@ -108,6 +108,16 @@ περίπτωση θα πρέπει να έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας αρχείων. Θα πρέπει να το ελέγξετε προσεκτικά πριν συνεχίσετε.

+ + +

Με αυτήν την επιλογή, ο εγκαταστάτης εμφανίζει την υπολειπόμενη κατάτμηση + των Windows με ανοιχτό κυανό και της επικείμενης κατάτμησης Mageia σε βαθύ + κυανό με το προοριζόμενο μέγεθος να αναγράφεται στο κάτω μέρος. Έχετε τη + δυνατότητα να προσαρμόσετε αυτά τα μεγέθη κάνοντας κλικ και σύρσιμο του + διαστήματος μεταξύ των δυο κατατμήσεων. Δείτε στο παρακάτω στιγμιότυπο. +

+ + diff --git a/el/index.html b/el/index.html index d24783a..79d7f76 100644 --- a/el/index.html +++ b/el/index.html @@ -111,7 +111,7 @@
Απεγκατάσταση της Mageia
-
Οδηγίες
+
Οδηγίες
diff --git a/el/installer.html b/el/installer.html index 6a9a62b..5fcbc76 100644 --- a/el/installer.html +++ b/el/installer.html @@ -54,6 +54,8 @@ + +

Από αυτή την πρώτη οθόνη, είναι δυνατό να ορίσετε μερικές προσωπικές προτιμήσεις:

@@ -64,7 +66,8 @@
  • Η γλώσσα (για την εγκατάσταση μόνο, μπορεί να είναι διαφορετική από τη - γλώσσα του συστήματος) πατώντας το πλήκτρο F2 + γλώσσα του συστήματος) πατώντας το πλήκτρο F2 (μόνο σε λειτουργία παλαιού + τύπου)

    @@ -93,14 +96,18 @@
  • -

    Αλλαγή της ανάλυσης της οθόνης πιέζοντας το πλήκτρο F3.

    +

    Αλλαγή της ανάλυσης της οθόνης πιέζοντας το πλήκτρο F3 (μόνο σε λειτουργία + παλαιού τύπου). +

  • -

    Προσθήκη μερικών επιλογών πυρήνα πιέζοντας το πλήκτρο F6.

    +

    Προσθέστε μερικές επιλογές του πυρήνα πιέζοντας το πλήκτρο F6 για τη λειτουργία παλαιού τύπου ή το πλήκτρο + e για τη λειτουργία UEFI. +

    Αν αποτύχει η εγκατάσταση, τότε ίσως να χρειαστεί να δοκιμάσετε ξανά @@ -159,7 +166,9 @@

  • -

    Προσθέστε περισσότερες επιλογές του πυρήνα πιέζοντας το πλήκτρο F1

    +

    Προσθέστε περισσότερες επιλογές του πυρήνα πιέζοντας το πλήκτρο F1 (μόνο σε + λειτουργία παλαιού τύπου). +

    Πιέζοντας F1 ανοίγει ένα νέο παράθυρο με επιπλέον διαθέσιμες @@ -209,6 +218,10 @@ +

    Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές του πυρήνα σε παλαιά + και UEFI συστήματα, δείτε: https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

    + +

    Αυτή είναι η εξ ορισμού οθόνη καλωσορίσματος όταν χρησιμοποιείτε ένα CD εγκατάστασης ενσύρματου δικτύου (εικόνες Boot.iso ή Boot-Nonfree.iso):

    @@ -295,7 +308,7 @@ - +
    @@ -305,9 +318,9 @@
    - + - +
    @@ -317,22 +330,22 @@
    - + - +
    • - +

      Μετά την αρχική οθόνη δεν γίνεται μετάβαση στην οθόνη επιλογής γλώσσας. Αυτό μπορεί να συμβεί με ορισμένες κάρτες γραφικών και μερικά παλαιότερα συστήματα. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε μια χαμηλή ανάλυση πληκτρολογώντας vgalo στην προτροπή.

      - +
    • - +

      Αν πρόκειται για πολύ παλιό υλικό, ίσως η εγκατάσταση σε γραφικό περιβάλλον να είναι αδύνατη. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να δοκιμάσετε την εγκατάσταση χωρίς γραφικό περιβάλλον. Για να το πραγματοποιήσετε, πατήστε @@ -340,14 +353,14 @@ μια μαύρη οθόνη με τη λέξη «boot:». Πληκτρολογήστε «text» και πατήστε ENTER. Τώρα συνεχίστε την εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου.

      - +
    - + - +
    @@ -357,9 +370,9 @@
    - + - +

    Αν το σύστημα «παγώνει» κατά την εγκατάσταση, η αιτία μπορεί να οφείλεται στον εντοπισμό του υλικού. Σε αυτή την περίπτωση ο αυτόματος εντοπισμός υλικού μπορεί να παρακαμφθεί και να πραγματοποιηθεί αργότερα. Για να @@ -367,10 +380,10 @@ προτροπή. Αυτή η επιλογή μπορεί επίσης να συνδυαστεί με την προηγούμενη αν κριθεί απαραίτητο.

    - + - +
    @@ -380,19 +393,19 @@
    - + - +

    Μπορεί να χρειαστούν σε σπάνιες περιπτώσεις, αλλά μερικές φορές το υλικό μπορεί να αναφέρει την διαθέσιμη μνήμη RAM λανθασμένα. Για να την ορίσετε χειροκίνητα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο mem=xxxM, όπου xxx το σωστό μέγεθος της RAM. π.χ. mem=256M καθορίζει 256MB RAM.

    - + - +
    @@ -402,17 +415,17 @@
    - + - +

    Αν μετατρέψατε τον σκληρό σας δίσκο από «βασική» σε «δυναμική» μορφή σε Microsoft Windows, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι είναι αδύνατο να εγκαταστήσετε τη Mageia σε αυτόν τον δίσκο. Για να επιστρέψετε στην «βασική» μορφή, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.

    - + - + diff --git a/el/setupBootloader.html b/el/setupBootloader.html index f30a1f3..87c5cdb 100644 --- a/el/setupBootloader.html +++ b/el/setupBootloader.html @@ -29,6 +29,26 @@ +
    + + + + + + + + +
    [Σημείωση]
    + +

    Με ένα σύστημα UEFI, το περιβάλλον χρήστη είναι ελαφρώς διαφορετικό όπως ότι + δεν μπορείτε να επιλέξετε το πρόγραμμα εκκίνησης (πρώτη αναπτυσσόμενη λίστα) + διότι μόνο μια επιλογή είναι διαθέσιμη +

    + +
    +
    + +

    Αν δεν σας ικανοποιούν οι ρυθμίσεις που έχει κάνει το DrakX για το πρόγραμμα εκκίνησης, μπορείτε να τις αλλάξετε από εδώ.

    diff --git a/el/setupBootloaderAddEntry.html b/el/setupBootloaderAddEntry.html index b167d17..79dace9 100644 --- a/el/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/el/setupBootloaderAddEntry.html @@ -43,10 +43,11 @@ -

    Αν έχετε επιλέξει Grub 2 ως πρόγραμμα εκκίνησης, δεν μπορείτε - να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την επεξεργασία των καταχωρήσεων σε - αυτό το στάδιο, πατήστε «Επόμενο». Θα χρειαστείτε να επεξεργαστείτε - χειροκίνητα το /boot/grub2/custom.cfg ή χρησιμοποιήστε το +

    Αν έχετε επιλέξει Grub 2 ως πρόγραμμα εκκίνησης, ή Grub2-efi + για συστήματα UEFI, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την + επεξεργασία των καταχωρήσεων σε αυτό το στάδιο, πατήστε «Επόμενο». Θα + χρειαστείτε να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το + /boot/grub2/custom.cfg ή χρησιμοποιήστε το grub-customizer.

    diff --git a/el/uninstall-Mageia.html b/el/uninstall-Mageia.html index 57368f8..d2ee389 100644 --- a/el/uninstall-Mageia.html +++ b/el/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Οδηγίες +

    Οδηγίες

    -- cgit v1.2.1