From 5e1fa0194d39ab108472fa50216f2f625664f94a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 3 Feb 2015 22:36:20 +0100 Subject: update Greek help files --- el/Select-and-use-ISOs.html | 251 +++++++++++++++++++++------------------- el/acceptLicense.html | 6 +- el/exitInstall.html | 3 +- el/index.html | 19 +-- el/installer.html | 112 +++++++++--------- el/selectLanguage.html | 2 +- el/setupBootloaderAddEntry.html | 36 ++++-- el/setupSCSI.html | 2 +- el/uninstall-Mageia.html | 85 ++++++++++++++ 9 files changed, 326 insertions(+), 190 deletions(-) create mode 100644 el/uninstall-Mageia.html (limited to 'el') diff --git a/el/Select-and-use-ISOs.html b/el/Select-and-use-ISOs.html index ac3b666..e340e51 100644 --- a/el/Select-and-use-ISOs.html +++ b/el/Select-and-use-ISOs.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Select and use ISOs + Επιλογή και χρήση των ISO @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
+
-

Select and use ISOs +

Επιλογή και χρήση των ISO

@@ -50,22 +50,23 @@ -

We call a media here a ISO image file that allows to install and/or update - Mageia and by extension any physical support where the ISO file is copied. +

Μέσο αποκαλούμε εδώ ένα αρχείο εικόνας ISO το οποίο επιτρέπει την + εγκατάσταση και/ή την ενημέρωση της Mageia και κατ' επέκταση κάθε φυσικό + μέσο όπου το αρχείο ISO έχει αντιγραφεί.

-

You can find them here. +

Μπορείτε να τα βρείτε εδώ.

-
+
-

Classical installation media +

Μέσο κλασσικής εγκατάστασης

@@ -73,11 +74,11 @@ -
+
-
Common features +
Κοινά χαρακτηριστικά
@@ -89,12 +90,14 @@
  • -

    They use the traditional installer called drakx.

    +

    Τα ISO χρησιμοποιούν το παραδοσιακό πρόγραμμα εγκαταστάτης drakx.

  • -

    They are able to make a clean install or an update from previous releases.

    +

    Μπορούν να πραγματοποιήσουν μια «καθαρή» εγκατάσταση ή να ενημερώσουν μια + προηγούμενη έκδοση. +

@@ -119,26 +122,24 @@
  • -

    Different media for architecture 32 or 64 bits.

    +

    Διαφορετικά μέσα για αρχιτεκτονική 32 ή 64 bit.

  • -

    Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test, - Hardware Detection Tool. +

    μερικά εργαλεία είναι διαθέσιμα στην οθόνη υποδοχής: Διάσωση του συστήματος, + Έλεγχος της μνήμης, Εργαλείο εντοπισμού υλικού.

  • -

    Each DVD contains any available desktop environments and languages.

    +

    Κάθε DVD περιέχει πολλά διαθέσιμα γραφικά περιβάλλοντα και γλώσσες.

  • -

    You'll be given the choice during the installation to add or not non free - software. -

    +

    Κατά την εγκατάσταση θα ερωτηθείτε για την προσθήκη ιδιόκτητου λογισμικού.

@@ -147,11 +148,11 @@
-
+
-
DVD dual arch +
DVD διπλής αρχιτεκτονικής
@@ -163,26 +164,26 @@
  • -

    Both architectures are present on the same media, the choice is made - automatically according to the detected CPU. +

    Και οι δυο αρχιτεκτονικές περιέχονται στο μέσο, η επιλογή γίνεται αυτόματα + βάσει τον εντοπισμό του επεξεργαστή.

  • -

    Xfce desktop only.

    +

    Μόνο το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Xfce.

  • -

    Some languages only (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) - TO BE CHECKED! +

    Δεν είναι διαθέσιμες όλες οι γλώσσες. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, + pl, pt, ru, sv, uk) ΠΡΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ!

  • -

    It contains non free software.

    +

    Περιέχει ιδιόκτητο λογισμικό.

@@ -193,11 +194,11 @@
-
+
-

Live media +

Μέσο Live

@@ -205,11 +206,11 @@ -
+
-
Common features +
Κοινά χαρακτηριστικά
@@ -221,31 +222,33 @@
  • -

    Can be used to preview the distribution without first installing it on a - HDD, and optionally install Mageia on your HDD. +

    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προεπισκόπηση της διανομής χωρίς να γίνει + εγκατάσταση στον σκληρό δίσκο, και προαιρετικά για τη μετέπειτα εγκατάσταση + στον σκληρό δίσκο. +

  • -

    ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME).

    +

    Κάθε ISO περιέχει μόνο ένα περιβάλλον εργασίας (KDE ή GNOME).

  • -

    Different media for architecture 32 or 64 bits.

    +

    Διαφορετικά μέσα για αρχιτεκτονική 32 ή 64 bit.

  • -

    Live ISOs can only be used to create clean - installations, they cannot be used to upgrade from previous - releases.

    +

    Το ISO Live μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για μια + «καθαρή» εγκατάσταση· δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναβάθμιση από + προηγούμενη έκδοση.

  • -

    They contains non free software.

    +

    Περιέχουν ιδιόκτητο λογισμικό.

@@ -350,7 +353,7 @@
  • -

    Different media for architecture 32 or 64 bits.

    +

    Διαφορετικά μέσα για αρχιτεκτονική 32 ή 64 bit.

    • @@ -385,7 +388,7 @@
  • -

    Different media for architecture 32 or 64 bits.

    +

    Διαφορετικά μέσα για αρχιτεκτονική 32 ή 64 bit.

    • @@ -396,11 +399,11 @@
    -
    +
    -

    Μέσα CD αποκλειστικά για εκκίνηση +

    CD αποκλειστικά για εκκίνηση

    @@ -408,11 +411,11 @@ -
    +
    -
    Common features +
    Κοινά χαρακτηριστικά
    @@ -424,24 +427,27 @@
    • -

      Each one is a small image that contains no more than that which is needed to - start the drakx installer and find the ISO file to continue and complete the - install. These ISO files may be on the PC hard disk, on a local drive, on a - local network or on the Internet. +

      Κάθε ένα είναι μια μικρή εικόνα η οποία περιέχει τα απαραίτητα για την + εκκίνηση του προγράμματος εγκατάστασης drakx και την εύρεση του + drakx-installer-stage2 και άλλων πακέτων που απαιτούνται για τη συνέχιση και + την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Αυτά τα πακέτα μπορεί να βρίσκονται στον + σκληρό δίσκο του υπολογιστή, σε έναν τοπικό σκληρό δίσκο, στο τοπικό δίκτυο + ή στο διαδίκτυο.

    • -

      These media are very light (less than 100 Mo) and are convenient when - bandwidth is too low to download a full DVD, PC without DVD drive or PC that - can't boot on a USB stick. +

      Αυτά τα μέσα είναι πολύ ελαφριά (μικρότερα από 100 MB) και εξυπηρετούν όταν + το εύρος ζώνης είναι πολύ μικρό για τη λήψη ενός πλήρους DVD, όταν ο + υπολογιστής δεν διαθέτει οδηγό DVD ή όταν ο υπολογιστής δεν υποστηρίζει την + εκκίνηση από ένα κλειδί USB.

    • -

      Different media for architecture 32 or 64 bits.

      +

      Διαφορετικά μέσα για αρχιτεκτονική 32 ή 64 bit.

    • @@ -471,7 +477,9 @@
      • -

        Contains only free software, for people who refuse non free software.

        +

        Περιέχει μόνο ελεύθερο λογισμικό, για αυτούς που δεν δέχονται να + χρησιμοποιήσουν ιδιόκτητο λογισμικό. +

      @@ -496,8 +504,8 @@
      • -

        Contains non free software (mostly drivers, codecs...) for people who need - it. +

        Περιέχει ιδιόκτητο λογισμικό (κυρίως οδηγούς συσκευών, αποκωδικοποιητές...) + για αυτούς που το χρειάζονται.

        • @@ -511,11 +519,11 @@
    -
    +
    -

    Λήψη και έλεγχος μέσων +

    Λήψη και έλεγχος των μέσων

    @@ -535,36 +543,38 @@ -

    Once you have chosen your ISO file, you can download it either using http or - BitTorrent. In both cases, a window give you some information, like the used - mirror and the possibility to change if the bandwidth is to low. If http is - chosen, you can also see something like +

    Αφού έχετε επιλέξει το αρχείο ISO, μπορείτε να το λάβετε είτε μέσω http + πρωτοκόλλου είτε μέσω BitTorrent. Και στις δυο περιπτώσεις, θα ανοίξει ένα + παράθυρο με μερικές πληροφορίες, όπως ο καθρεφτισμός που χρησιμοποιείται και + η δυνατότητα να τον αλλάξετε αν το εύρος ζώνης είναι πολύ μικρό. Αν + επιλέξετε http, μπορεί να δείτε επίσης κάτι σαν αυτό

    -

    md5sum and sha1sum are tools to check your ISO integrity. Use only one of - them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the - file to be downloaded. If you ask this algorithm to calculate again this - number from your downloaded file, either you have the same number and your - downloaded file is correct, or the number is different and you met a - failure. Then this window appears: +

    Τα md5sum και sha1sum είναι εργαλεία ελέγχου της ακεραιότητας του + ISO. Χρησιμοποιήστε μόνο ένα από αυτά. Και οι δυο δεκαεξαδικοί αριθμοί έχουν + υπολογιστεί από έναν αλγόριθμο από το αρχείο λήψης. Όταν ζητάτε από τους + αλγόριθμους να επανυπολογίσουν τον αριθμό αυτό από το αρχείο λήψης, είτε θα + έχετε τον ίδιο αριθμό και το αρχείο σας είναι σωστό, είτε ο αριθμός είναι + διαφορετικός και έχετε μια αποτυχία και θα πρέπει να προσπαθήσετε την εκ + νέου λήψη του αρχείου. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο:

    -

    Check the radio button Save File.

    +

    Επιλέξτε το κουμπί επιλογών Αποθήκευση του αρχείου.

    -
    +
    -

    Checking the downloaded media integrity +

    Έλεγχος της ακεραιότητας του ληφθέντος αρχείου

    @@ -572,21 +582,21 @@ -

    Open a console, no need to be root, and:

    +

    Ανοίξτε ένα τερματικό －δεν χρειάζεται σύνδεση ως root － και:

    -

    - To use md5sum, type: [sam@localhost]$ md5sum +

    - Για χρήση του md5sum, πληκτρολογήστε: [sam@localhost]$ md5sum path/to/the/image/file.iso.

    -

    - To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ sha1sum +

    - Για χρήση του sha1sum, πληκτρολογήστε: [sam@localhost]$ mdsum path/to/the/image/file.iso.

    -

    and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a - while) with the number given by Mageia. Example: +

    και συγκρίνετε τον υπολογισμένο αριθμό στον υπολογιστή σας (ίσως χρειαστεί + να περιμένετε λίγο) με τον αριθμό που δίνεται από τη Mageia. Για παράδειγμα:

    @@ -599,11 +609,11 @@
    -
    +
    -

    Burn or dump the ISO +

    Εγγραφή ή αποτύπωση του ISO

    @@ -611,17 +621,17 @@ -

    The checked ISO can now be burned on a CD or DVD or dumped on a USB - stick. These operations are not a simple copy and aim at make a boot-able - media. +

    To επιβεβαιωμένο ISO μπορεί να εγγραφεί σε ένα CD/DVD ή να αποτυπωθεί σε ένα + κλειδί USB. Αυτές οι διεργασίες δεν πρόκειται για μια απλή αντιγραφή και + σκοπεύουν στην δημιουργία ενός εκκινήσιμου μέσου.

    -
    +
    -

    Burn the ISO on a CD/DVD +

    Εγγραφή του ISO σε ένα CD/DVD

    @@ -629,20 +639,21 @@ -

    Use whatever burner you want but ensure the burning device is set correctly - to burn an image, burn data or files is not - correct. More information in the Mageia +

    Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα εγγραφής που επιθυμείτε, αλλά θα πρέπει να + σιγουρευτείτε ότι η συσκευή εγγραφής έχει διαμορφωθεί σωστά για την + εγγραφή μιας εικόνας· η εγγραφή δεδομένων ή + αρχείων δεν είναι σωστή. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Mageia wiki.

    -
    +
    -

    Dump the ISO on a USB stick +

    Αποτύπωση του ISO σε ένα κλειδί USB

    @@ -650,8 +661,9 @@ -

    All Mageia ISOs are hybrid, which means you can 'dump' them on a USB stick - and use it to boot and install the system. +

    Όλα τα Mageia ISO είναι υβριδικά. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τα + «αποτυπώσετε» σε ένα κλειδί USB και να το χρησιμοποιήσετε για την εκκίνηση + και εγκατάσταση του συστήματος.

    @@ -664,9 +676,10 @@ -

    "dumping" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the - partition; any data will be lost and partition capacity will be reduced to - the image size. +

    Η «αποτύπωση» μιας εικόνας σε έναν οδηγό flash θα έχει ως αποτέλεσμα την + διαγραφή των αρχείων και την καταστροφή οποιουδήποτε προηγούμενου συστήματος + αρχείων στη συσκευή. Η χωρητικότητα του οδηγού θα συρρικνωθεί στο μέγεθος + της εικόνας ISO.

    @@ -675,14 +688,16 @@
    -

    To recover the original capacity, you have to format the USB stick.

    +

    Για να ανακτήσετε την προηγούμενη χωρητικότητα, θα πρέπει να μορφοποιήσετε + το κλειδί USB. +

    -
    +
    -
    Using Mageia +
    Χρήση της Mageia
    @@ -690,23 +705,24 @@ -

    You can use a graphical tool like IsoDumper

    +

    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο γραφικού περιβάλλοντος όπως το + IsoDumper

    -

    You can also use the dd tool in a console:

    +

    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο dd σε ένα τερματικό:

    1. -

      Open a console

      +

      Ανοίξτε ένα τερματικό

    2. -

      Become root with the command su - (don't forget the - final -) +

      Συνδεθείτε ως διαχειριστής με την εντολή su - (μην + ξεχάσετε το τελικό «-» )

      @@ -714,33 +730,37 @@
    3. -

      Plug your USB stick (do not mount it, that means do not open any application - or file manager that read it) +

      Συνδέστε το κλειδί USB (μην το προσαρτήσετε, και μην ανοίξετε μια εφαρμογή ή + διαχειριστή αρχείων που μπορεί να έχει πρόσβαση ή να κάνει ανάγνωση στο + κλειδί)

    4. -

      Enter the command fdisk -l

      +

      Εισάγετε την εντολή fdisk -l

    5. -

      Find the device name for your USB stick (by its size), for example /dev/sdb - in the screenshot above, it is a 8Go USB stick. +

      Αναζητήστε το όνομα της συσκευής του κλειδιού USB (βάσει του μεγέθους του), + για παράδειγμα /dev/sdb στο παρακάτω στιγμιότυπο, πρόκειται για ένα κλειδί + USB 8Gb.

    6. -

      Enter the command: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX +

      Εισάγετε την εντολή: # dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX bs=1M

      -

      (x)=το όνομα της συσκευής σας π.χ.: /dev/sdc Παράδειγμα: # dd - if=/home/user/Λήψεις/Mageia-4-x86_64-DVD.iso του=/dev/sdb bs=1M

      +

      Όπου «X» = το όνομα της συσκευής, πχ: /dev/sdc

      + +

      Παράδειγμα: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdb bs=1M

    7. @@ -750,7 +770,7 @@
    8. -

      Αποσυνδέστε τη μονάδα USB σας, όλα ολοκληρώθηκαν

      +

      Αποσυνδέστε το κλειδί USB, όλα ολοκληρώθηκαν

    @@ -763,7 +783,7 @@
    -
    Χρησιμοποιώντας Windows +
    Χρησιμοποιώντας Windows
    @@ -790,11 +810,11 @@
    -
    +
    -

    Εγκατάσταση του Mageia +

    Εγκατάσταση της Mageia

    @@ -802,12 +822,11 @@ -

    This step is detailed in the - Mageia documentation. +

    Αυτό το βήμα περιγράφεται αναλυτικά στην τεκμηρίωση της.

    -

    More information, is available in the Mageia +

    Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Mageia wiki.

    diff --git a/el/acceptLicense.html b/el/acceptLicense.html index a49df2c..299fc25 100644 --- a/el/acceptLicense.html +++ b/el/acceptLicense.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Άδεια χρήσης και Σημειώσεις έκδοσης + Άδεια χρήσης και σημειώσεις έκδοσης @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
    +
    -

    Άδεια χρήσης και Σημειώσεις έκδοσης +

    Άδεια χρήσης και σημειώσεις έκδοσης

    diff --git a/el/exitInstall.html b/el/exitInstall.html index 14a0cee..501723c 100644 --- a/el/exitInstall.html +++ b/el/exitInstall.html @@ -6,7 +6,8 @@ - + +
    +
    +
    +
    +

    Απεγκατάσταση της Mageia +

    +
    +
    +
    + + + + + + +
    +
    +
    +
    +

    Οδηγίες +

    +
    +
    +
    + + + +

    Αν η Mageia δεν σας «έπεισε» ή αν δεν δεν μπορείτε να την απεγκαταστήσετε + σωστά, με λίγα λόγια αν θέλετε να την «ξεφορτωθείτε». Είναι δικαίωμά σας και + η Mageia σας δίνει τη δυνατότητα να το κάνετε εν αντιθέσει άλλων + λειτουργικών συστημάτων. +

    + + +

    Αφού πραγματοποιήσετε εφεδρικά αντίγραφα, επανεκκινήστε το DVD εγκατάστασης + της Mageia και επιλέξτε Διάσωση του συστήματος. Στη συνέχεια, Επαναφορά του + προγράμματος εκκίνησης των Windows. Στην επόμενη εκκίνηση, θα έχετε μόνο + Windows ως επιλογή. +

    + + +

    Για να ανάκτηση του χώρου που χρησιμοποιούσαν οι κατατμήσεις Mageia στα + Windows, κάντε κλικ στο Έναρξη -> Πίνακας ελέγχου -> Εργαλεία + διαχείρισης -> Διαχείριση του υπολογιστή -> Αποθήκευση -> Διαχείριση + δίσκων για να μεταβείτε στην διαχείριση κατατμήσεων. Θα αναγνωρίσετε + την κατάτμηση της Mageia από την ετικέτα Άγνωστο, αλλά + και από το μέγεθος και την τοποθεσία στον δίσκο. Κάντε κλικ σε κάθε μια από + τις κατατμήσεις και επιλέξτε Διαγραφή· ο χώρος θα + απελευθερωθεί. +

    + + +

    Αν χρησιμοποιείτε Windows XP, μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση + και να την μορφοποιήσετε σε (FAT32 ή NTFS). Θα αποκτήσει ένα γράμμα + κατάτμησης. +

    + + +

    Αν έχετε Vista ή 7, έχετε ακόμα μια επιλογή, μπορείτε να επεκτείνετε την + υπάρχουσα κατάτμηση που βρίσκεται στα αριστερά από τον απελευθερωμένο + χώρο. Υπάρχουν και άλλα εργαλεία κατατμήσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, + όπως το gparted, διαθέσιμο για windows και linux. Όπως πάντα, κατά την + αλλαγή των κατατμήσεων, να είστε προσεκτικός-η και σιγουρευτείτε ότι έχετε + πάρει αντίγραφα ασφαλείας για όλα τα σημαντικά σας αρχεία. +

    + +
    + +
    + + -- cgit v1.2.1