From 2c485392ca8ea1e4166351fde72b2298f61e2e75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 18:36:03 +0200 Subject: Update Greek help files --- el/Select-and-use-ISOs.html | 263 ++++++++++++++++++++++++------------ el/acceptLicense.html | 6 +- el/addUser.html | 18 ++- el/configureTimezoneUTC.html | 22 ++- el/doPartitionDisks.html | 105 ++++++++++++--- el/index.html | 21 +-- el/selectLanguage.html | 13 +- el/setupBootloader.html | 287 ++++++++++++++++++++++------------------ el/setupBootloaderAddEntry.html | 166 ++++++++++++++--------- el/takeOverHdConfirm.html | 2 +- el/uninstall-Mageia.html | 2 +- 11 files changed, 573 insertions(+), 332 deletions(-) (limited to 'el') diff --git a/el/Select-and-use-ISOs.html b/el/Select-and-use-ISOs.html index cff1d17..243e3ed 100644 --- a/el/Select-and-use-ISOs.html +++ b/el/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,61 @@ +
+
+
+
+

Εισαγωγή +

+
+
+
+ + + +

Η Mageia διανέμεται μέσω εικόνων ISO. Αυτή η σελίδα θα σας βοηθήσει να + επιλέξετε ποια εικόνα ταιριάζει στις ανάγκες σας. +

+ + +

Υπάρχουν δυο οικογένειες μέσων:

+ + +
+
    +
  • + +

    Κλασσικός εγκαταστάτης: Μετά την εκκίνηση του μέσου, ακολουθεί μια + διαδικασία που επιτρέπει την προσαρμογή της εγκατάστασης και τον τρόπο + διαμόρφωσης του τελικού συστήματος. Αυτό σας δίνει την μέγιστη ευελιξία για + μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση, ειδικά στην επιλογή του περιβάλλοντος + εργασίας. +

    + +
  • +
  • + +

    Μέσο LIVE: Μπορείτε να εκκινήσετε το μέσο πάνω σε ένα πραγματικό σύστημα + Mageia χωρίς να το εγκαταστήσετε ούτως ώστε να διαπιστώσετε τι θα έχετε μετά + την ενδεχόμενη εγκατάσταση. Η διαδικασία της εγκατάστασης είναι ευκολότερη + αλλά με λιγότερες επιλογές. +

    + +
  • +
+
+ + +

Στις επόμενες ενότητες δίνονται περισσότερες πληροφορίες.

+ +
+ +
-

Μέσα +

Μέσα

@@ -43,7 +93,7 @@
-

Ορισμός +

Ορισμός

@@ -67,7 +117,7 @@
-

Μέσο κλασσικής εγκατάστασης +

Μέσο κλασσικής εγκατάστασης

@@ -79,7 +129,7 @@
-
Κοινά χαρακτηριστικά +
Κοινά χαρακτηριστικά
@@ -111,7 +161,7 @@
-
DVD +
DVD
@@ -153,7 +203,7 @@
-
DVD διπλής αρχιτεκτονικής +
DVD διπλής αρχιτεκτονικής
@@ -199,7 +249,7 @@
-

Μέσο Live +

Μέσο Live

@@ -211,7 +261,7 @@
-
Κοινά χαρακτηριστικά +
Κοινά χαρακτηριστικά
@@ -261,7 +311,7 @@
-
Live CD KDE +
Live CD KDE
@@ -296,7 +346,7 @@
-
Live CD GNOME +
Live CD GNOME
@@ -331,7 +381,7 @@
-
Live DVD KDE +
Live DVD KDE
@@ -366,7 +416,7 @@
-
Live DVD GNOME +
Live DVD GNOME
@@ -403,7 +453,7 @@
-

CD αποκλειστικά για εκκίνηση +

CD αποκλειστικά για εκκίνηση

@@ -415,7 +465,7 @@
-
Κοινά χαρακτηριστικά +
Κοινά χαρακτηριστικά
@@ -465,7 +515,7 @@
-
boot.iso +
boot.iso
@@ -492,7 +542,7 @@
-
boot-nonfree.iso +
boot-nonfree.iso
@@ -523,7 +573,7 @@
-

Λήψη και έλεγχος των μέσων +

Λήψη και έλεγχος των μέσων

@@ -535,7 +585,7 @@
-

Λήψη +

Λήψη

@@ -553,13 +603,9 @@ -

Τα md5sum και sha1sum είναι εργαλεία ελέγχου της ακεραιότητας του - ISO. Χρησιμοποιήστε μόνο ένα από αυτά. Και οι δυο δεκαεξαδικοί αριθμοί έχουν - υπολογιστεί από έναν αλγόριθμο από το αρχείο λήψης. Όταν ζητάτε από τους - αλγόριθμους να επανυπολογίσουν τον αριθμό αυτό από το αρχείο λήψης, είτε θα - έχετε τον ίδιο αριθμό και το αρχείο σας είναι σωστό, είτε ο αριθμός είναι - διαφορετικός και έχετε μια αποτυχία και θα πρέπει να προσπαθήσετε την εκ - νέου λήψη του αρχείου. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο: +

Τα md5sum και sha1sum είναι εργαλεία ελέγχου της ακεραιότητας των ISO. Η + χρήση ενός εκ των δυο αρκεί. Κρατήστε το για μελλοντική χρήση. Στη συνέχεια ανοίγει αυτό το + παράθυρο:

@@ -574,7 +620,7 @@
-

Έλεγχος της ακεραιότητας του ληφθέντος αρχείου +

Έλεγχος της ακεραιότητας του ληφθέντος αρχείου

@@ -582,6 +628,15 @@ +

Και τα δυο εργαλεία ελέγχου της ακεραιότητας είναι δεκαεξαδικοί αριθμοί + αποτέλεσμα υπολογισμού ενός αλγόριθμου από το αρχείο προς τηλεφόρτωση. Όταν + ζητάτε από τους αλγόριθμους να επανυπολογίσουν τον αριθμό αυτόν από το + αρχείο λήψης, είτε θα έχετε τον ίδιο αριθμό και το αρχείο σας είναι σωστό, + είτε ο αριθμός είναι διαφορετικός και έχετε μια αποτυχία και θα πρέπει να + προσπαθήσετε την εκ νέου λήψη του αρχείου. +

+ +

Ανοίξτε ένα τερματικό -δεν χρειάζεται σύνδεση ως root - και:

@@ -613,7 +668,7 @@
-

Εγγραφή ή αποτύπωση του ISO +

Εγγραφή ή αποτύπωση του ISO

@@ -631,7 +686,7 @@
-

Εγγραφή του ISO σε ένα CD/DVD +

Εγγραφή του ISO σε ένα CD/DVD

@@ -653,7 +708,7 @@
-

Αποτύπωση του ISO σε ένα κλειδί USB +

Αποτύπωση του ISO σε ένα κλειδί USB

@@ -688,16 +743,16 @@
-

Για να ανακτήσετε την προηγούμενη χωρητικότητα, θα πρέπει να μορφοποιήσετε - το κλειδί USB. +

Για να ανακτήσετε την αρχική χωρητικότητα, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε εκ + νέου την κατάτμηση και την μορφοποίηση του κλειδιού USB.

-
+
-
Χρήση της Mageia +
Χρήση ενός εργαλείου γραφικού περιβάλλοντος στην Mageia
@@ -707,6 +762,66 @@

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο γραφικού περιβάλλοντος όπως το IsoDumper

+ +
+ + +
+
+
+
+
Χρήση ενός εργαλείου γραφικού περιβάλλοντος στα Windows +
+
+
+
+ + + +

Μπορείτε να δοκιμάσετε:

+ + +

- Το Rufus + χρησιμοποιώντας την επιλογή της «εικόνας ISO»· +

+ + +

- Το Win32 + Disk Imager

+ +
+ + +
+
+
+
+
Χρήση της γραμμής εντολών σε ένα σύστημα GNU/Linux +
+
+
+
+ + + +
+ + + + + + + + +
[Προειδοποίηση]
+ +

Είναι εν δυνάμει «επικίνδυνο» να το πραγματοποιήσετε + χειροκίνητα. Διακινδυνεύετε να αντικαταστήσετε μια κατάτμηση του δίσκου αν + λάβετε λανθασμένα το αναγνωριστικό της συσκευής. +

+ +
+

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο dd σε ένα τερματικό:

@@ -741,13 +856,37 @@

Εισάγετε την εντολή fdisk -l

- - + + +

Εναλλακτικά, μπορείτε να λάβετε το όνομα της συσκευής μέσω της εντολής + dmesg: στο τέλος θα βρείτε το όνομα της συσκευής αρχίζοντας από + sd, και sdd στην περίπτωσή μας: +

+ +
[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
+[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
+[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
+[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device
+[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash
+[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB
+[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
+[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
+[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
+[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
+[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
+[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
+[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
+[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
+[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
+[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
+[72595.967251]  sdd: sdd1
+[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk
+
  • Αναζητήστε το όνομα της συσκευής του κλειδιού USB (βάσει του μεγέθους του), - για παράδειγμα /dev/sdb στο παρακάτω στιγμιότυπο, πρόκειται για ένα κλειδί - USB 8Gb. + για παράδειγμα /dev/sdb στο παραπάνω στιγμιότυπο· πρόκειται για + ένα κλειδί USB 8GB.

  • @@ -778,61 +917,11 @@
    - - -
    -
    -
    -
    -
    Χρησιμοποιώντας Windows -
    -
    -
    -
    - - - -

    Μπορείτε να δοκιμάσετε:

    - - -

    - Rufus

    - - -

    - Win32 - Disk Imager

    - - -

    - -
    - -
    -
    -
    -
    -

    Εγκατάσταση της Mageia -

    -
    -
    -
    - - - -

    Αυτό το βήμα περιγράφεται αναλυτικά στην τεκμηρίωση της. -

    - - -

    Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Mageia - wiki. -

    - -
    -
    diff --git a/el/acceptLicense.html b/el/acceptLicense.html index 299fc25..70b205f 100644 --- a/el/acceptLicense.html +++ b/el/acceptLicense.html @@ -98,9 +98,9 @@ -

    Για να δείτε τι νέο υπάρχει σε αυτή την έκδοση της - Mageia, κάντε κλικ στο κουμπί - Σημειώσεις έκδοσης. +

    Κάνοντας κλικ στο κουμπί Σημειώσεις έκδοσης, θα + βρείτε σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία της + Mageia.

    diff --git a/el/addUser.html b/el/addUser.html index bae1b7a..9ba2333 100644 --- a/el/addUser.html +++ b/el/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@
    - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + -
    @@ -152,7 +153,7 @@
    - +
    @@ -190,12 +191,11 @@

    Οι άδειες πρόσβασης μπορούν επίσης να τροποποιηθούν και μετά την εγκατάσταση.

    - +
    -
    @@ -214,8 +214,12 @@

    Αν κάνετε κλικ στο κουμπί για προχωρημένους θα εμφανιστεί αυτή η οθόνη που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις - για τον χρήστη που κάνετε προσθέτετε. Επιπλέον, μπορείτε να απενεργοποιήσετε - ή να ενεργοποιήσετε έναν λογαριασμό επισκέπτη (guest). + για τον χρήστη που κάνετε προσθέτετε. +

    + + +

    Επιπροσθέτως, μπορείτε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε ένα + λογαριασμό επισκέπτη.

    diff --git a/el/configureTimezoneUTC.html b/el/configureTimezoneUTC.html index ec466d3..c406b5e 100644 --- a/el/configureTimezoneUTC.html +++ b/el/configureTimezoneUTC.html @@ -22,27 +22,25 @@
    + + - - - - - - + + - +

    Επιλέξτε τη ζώνη ώρας σας επιλέγοντας τη χώρα ή μια πόλη κοντά σας στην ίδια ζώνη ώρας.

    - +

    Στην επόμενη οθόνη μπορείτε να επιλέξετε τη ρύθμιση του ρολογιού του BIOS στην τοπική ώρα ή GMT, γνωστή και ως UTC.

    - +
    @@ -51,17 +49,17 @@
    - +

    Αν έχετε περισσότερα από ένα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας, σιγουρευτείτε ότι όλα έχουν ρυθμιστεί στην τοπική ώρα, ή σε UTC/GMT στο σύνολό τους.

    - +
    - +
    diff --git a/el/doPartitionDisks.html b/el/doPartitionDisks.html index cd97e61..434e7bd 100644 --- a/el/doPartitionDisks.html +++ b/el/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@
    - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -148,7 +132,6 @@
    -

    • @@ -166,6 +149,88 @@
    +

    Διαμόρφωση του μεγέθους των κατατμήσεων:

    + + +

    Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα διαμοιράσει τον κοινόχρηστο χώρο βάσει των + ακόλουθων κανόνων: +

    + + +
    +
      +
    • + +

      Αν ο συνολικός διαθέσιμος χώρος είναι λιγότερος από 50GB, θα δημιουργηθεί + μόνο η ριζική κατάτμηση «/» και δεν θα +

      + +
    • +
    • + +

      Αν ο συνολικά διαθέσιμος χώρος είναι μεγαλύτερος από 50 GB, τότε + δημιουργούνται τρεις κατατμήσεις +

      + + +
      +
        +
      • + +

        6/19 του συνολικού διαθέσιμου χώρου εκχωρούνται στην κατάτμηση «/» με + μέγιστο χώρο 50 GB +

        + +
      • +
      • + +

        1/19 του συνολικού διαθέσιμου χώρου εκχωρούνται στην κατάτμηση «swap» με + μέγιστο χώρο 4 GB +

        + +
      • +
      • + +

        και το υπόλοιπο (τουλάχιστον 12/19) εκχωρείται στον προσωπικό κατάλογο + «/home» +

        + +
      • +
      +
      + +
    • +
    +
    + + +

    Αυτό σημαίνει πως από τα 160 GB ελεύθερου χώρα και άνω, το πρόγραμμα + εγκατάστασης δημιουργεί τρεις κατατμήσεις: 50 GB για το /, 4 GB για το swap + και το υπόλοιπο για το /home. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Σημείωση]
    + +

    Αν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα UEFI, το ESP (EFI System Partition) θα + εντοπιστεί αυτομάτως, η αν δεν υπάρχει θα δημιουργηθεί, και θα προσαρτηθεί + στο /boot/EFI. Η «Προσαρμοσμένη» επιλογή είναι η μοναδική που επιτρέπει τον + έλεγχο επικύρωσης. +

    + +
    +
    + +
    @@ -182,14 +247,14 @@ ssd χρησιμοποιούν τώρα τμήματα διαγραφής μεγαλύτερα τους 1 MB. Σας συστήνουμε να πραγματοποιήσετε την κατάτμηση στον οδηγό σας εκ των προτέρων με τη βοήθεια ενός άλλου εργαλείου κατατμήσεων όπως το gparted, και να - χρησιμοποιήσετε την παρακάτω διαμόρφωση: + χρησιμοποιήσετε την παρακάτω διαμόρφωση:

    -

    "Align to" "MiB"

    +

    "Στοίχιση σε" "MiB"

    -

    "Free space preceding (MiB)" "2"

    +

    "Free space preceding (MiB)" "2"

    Σιγουρευτείτε ότι όλες οι κατατμήσεις έχουν δημιουργηθεί με ένα ζυγό αριθμό diff --git a/el/index.html b/el/index.html index 027c409..f08558f 100644 --- a/el/index.html +++ b/el/index.html @@ -26,10 +26,10 @@

    Επιλογή και χρήση των ISO
    -
    Μέσα
    -
    Λήψη και έλεγχος των μέσων
    -
    Εγγραφή ή αποτύπωση του ISO
    -
    Εγκατάσταση της Mageia
    +
    Εισαγωγή
    +
    Μέσα
    +
    Λήψη και έλεγχος των μέσων
    +
    Εγγραφή ή αποτύπωση του ISO
    DrakX, ο οδηγός εγκατάστασης της Mageia
    @@ -75,12 +75,17 @@
    Κύριες επιλογές του προγράμματος εκκίνησης
    -
    Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εκκίνησης της Mageia
    -
    Χρήση ενός υπάρχοντος μενού εκκίνησης
    -
    Προχωρημένη λειτουργία του προγράμματος εκκίνησης
    +
    Με ένα σύστημα Bios
    +
    Με ένα σύστημα UEFI
    Προσθήκη ή επεξεργασία μιας καταχώρησης στο μενού Εκκίνησης
    +
    +
    +
    Με ένα σύστημα Bios
    +
    Με ένα σύστημα UEFI
    +
    +
    Σύνοψη των διάφορων παραμέτρων
    @@ -111,7 +116,7 @@
    Απεγκατάσταση της Mageia
    -
    Οδηγίες
    +
    Οδηγίες
    diff --git a/el/selectLanguage.html b/el/selectLanguage.html index 022c507..e0ea6c2 100644 --- a/el/selectLanguage.html +++ b/el/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ - @@ -84,9 +83,11 @@
  • -

    Η Mageia χρησιμοποιεί την υποστήριξη UTF-8 (Unicode) από προεπιλογή. Αυτό - μπορεί να απενεργοποιηθεί στην οθόνη «Πολλαπλές γλώσσες» αν γνωρίζετε ότι - δεν είναι κατάλληλο για τη γλώσσα σας. Η απενεργοποίηση της υποστήριξης +

    Η Mageia χρησιμοποιεί εξ ορισμού την υποστήριξη UTF-8 (Unicode).

    + + +

    Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί στην οθόνη «Πολλαπλές γλώσσες» αν γνωρίζετε + ότι δεν είναι κατάλληλο για τη γλώσσα σας. Η απενεργοποίηση της υποστήριξης UTF-8 θα εφαρμοστεί σε όλες τις γλώσσες.

    @@ -94,8 +95,8 @@
  • Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα του συστήματός σας μετά την εγκατάσταση από - το Κέντρο Ελέγχου Mageia -> Σύστημα -> Διαχειριστείτε την τοπικότητα - του συστήματός σας. + το Κέντρο Ελέγχου Mageia -> Σύστημα -> Διαχειριστείτε την τοπικότητα του + συστήματός σας.

  • diff --git a/el/setupBootloader.html b/el/setupBootloader.html index 87c5cdb..38f62d1 100644 --- a/el/setupBootloader.html +++ b/el/setupBootloader.html @@ -29,61 +29,13 @@ -
    -
    - - - - - - - -
    [Σημείωση]
    - -

    Με ένα σύστημα UEFI, το περιβάλλον χρήστη είναι ελαφρώς διαφορετικό όπως ότι - δεν μπορείτε να επιλέξετε το πρόγραμμα εκκίνησης (πρώτη αναπτυσσόμενη λίστα) - διότι μόνο μια επιλογή είναι διαθέσιμη -

    - -
    -
    - - -

    Αν δεν σας ικανοποιούν οι ρυθμίσεις που έχει κάνει το DrakX για το πρόγραμμα - εκκίνησης, μπορείτε να τις αλλάξετε από εδώ. -

    - - -

    Ίσως να έχετε ήδη ένα άλλο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή σας, σε αυτήν - την περίπτωση θα πρέπει να αποφασίσετε αν θα γίνει προσθήκη της Mageia στο - υπάρχον πρόγραμμα εκκίνησης, ή αν θα επιτρέψετε στη Mageia να δημιουργήσει - ένα νέο. -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Υπόδειξη]
    - -

    Το γραφικό μενού της Mageia είναι πολύ όμορφο :) -

    - -
    -
    -
    +
    -

    Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εκκίνησης της Mageia +

    Με ένα σύστημα Bios

    @@ -91,111 +43,176 @@ -

    Από προεπιλογή η Mageia δημιουργεί ένα νέο αρχείο GRUB στο MBR (Master Boot - Record) του πρώτου σας σκληρού δίσκου. Αν έχετε ήδη εγκατεστημένα άλλα - λειτουργικά συστήματα, η Mageia προσπαθεί να τα συμπεριλάβει στο νέο μενού - εκκίνησης της Mageia. +

    Αν δεν σας ικανοποιούν οι ρυθμίσεις που έχει κάνει το DrakX για το πρόγραμμα + εκκίνησης, μπορείτε να τις αλλάξετε από εδώ.

    -

    Η Mageia τώρα προσφέρει επίσης το GRUB2 ως προαιρετικό πρόγραμμα εκκίνησης - επιπρόσθετα του GRUB legacy και του Lilo. +

    Ίσως να έχετε ήδη ένα άλλο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή σας, σε αυτήν + την περίπτωση θα πρέπει να αποφασίσετε αν θα γίνει προσθήκη της Mageia στο + υπάρχον πρόγραμμα εκκίνησης, ή αν θα επιτρέψετε στη Mageia να δημιουργήσει + ένα νέο.

    -
    - +
    +
    - +
    [Προειδοποίηση][Υπόδειξη]
    -

    Τα συστήματα Linux που χρησιμοποιούν GRUB2 δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή - από το GRUB (legacy) και δεν θα αναγνωριστούν αν χρησιμοποιείται το - προκαθορισμένο GRUB. -

    - - -

    Η καλύτερη λύση για αυτό είναι η χρήση του GRUB2 που είναι διαθέσιμο από τη - σελίδα σύνοψης στα βήματα της εγκατάστασης. -

    +

    Τα γραφικά μενού της Mageia είναι πολύ όμορφα:

    - -
    - - -
    -
    -
    + + +
    +
    -

    Χρήση ενός υπάρχοντος μενού εκκίνησης -

    +
    +

    Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εκκίνησης της Mageia +

    +
    + + + +

    Από προεπιλογή η Mageia δημιουργεί ένα νέο πρόγραμμα εκκίνησης GRUB (legacy) + στο MBR (Master Boot Record) του πρώτου σας σκληρού δίσκου. Αν έχετε ήδη + εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα, η Mageia προσπαθεί να τα + συμπεριλάβει στο νέο μενού εκκίνησης της Mageia. +

    + + +

    Η Mageia τώρα προσφέρει επίσης το GRUB2 ως προαιρετικό πρόγραμμα εκκίνησης + επιπρόσθετα του GRUB legacy και του Lilo. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Προειδοποίηση]
    + +

    Τα συστήματα Linux που χρησιμοποιούν GRUB2 δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή + από το GRUB (legacy) και δεν θα αναγνωριστούν αν χρησιμοποιείτε το + προκαθορισμένο GRUB. +

    + + +

    Η καλύτερη λύση για αυτό είναι η χρήση του GRUB2 που είναι διαθέσιμο από τη + σελίδα σύνοψης στα βήματα της εγκατάστασης. +

    + +
    +
    +
    - - - -

    Αν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον μενού εκκίνησης τότε θα πρέπει - να θυμηθείτε να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ στη σελίδα σύνοψης κατά την εγκατάσταση και να - κάνετε κλικ στο κουμπί Διαμόρφωσης του προγράμματος - εκκίνησης, το οποίο θα σας επιτρέψει να αλλάξετε την τοποθεσία εγκατάστασης - του προγράμματος εκκίνησης. -

    - - -

    Μην επιλέξετε μια συσκευή π.χ. «sda», διαφορετικά θα αντικαταστήσετε το - υπάρχον σας MBR. Πρέπει να επιλέξετε την κατάτμηση root που επιλέξατε κατά - τον διαμερισμό νωρίτερα π.χ. sda7. -

    - - -

    Δηλαδή, το sda είναι μια συσκευή, και το sda7 είναι μια κατάτμηση. -

    -
    - - - - - - - - -
    [Υπόδειξη]
    - -

    Μεταβείτε στο tty2 με Ctrl+Alt+F2 και πληκτρολογήστε df - για να ελέγξετε που βρίσκεται η κατάτμηση / (root). Με - Ctrl+Alt+F7 επιστρέφετε στην οθόνη εγκατάστασης. -

    - -
    +
    +
    +
    +
    +

    Χρήση ενός υπάρχοντος μενού εκκίνησης +

    +
    +
    +
    + + + +

    Αν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον μενού εκκίνησης τότε θα πρέπει + να θυμηθείτε να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ στη σελίδα σύνοψης κατά την εγκατάσταση και να + κάνετε κλικ στο κουμπί Διαμόρφωσης του προγράμματος + εκκίνησης, το οποίο θα σας επιτρέψει να αλλάξετε την τοποθεσία εγκατάστασης + του προγράμματος εκκίνησης. +

    + + +

    Μην επιλέξετε μια συσκευή π.χ. «sda», διαφορετικά θα αντικαταστήσετε το + υπάρχον σας MBR. Πρέπει να επιλέξετε την κατάτμηση root που επιλέξατε κατά + τον διαμερισμό νωρίτερα π.χ. sda7. +

    + + +

    Δηλαδή, το sda είναι μια συσκευή, και το sda7 είναι μια κατάτμηση. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Υπόδειξη]
    + +

    Μεταβείτε στο tty2 με Ctrl+Alt+F2 και πληκτρολογήστε df + για να ελέγξετε που βρίσκεται η κατάτμηση / (root). Με + Ctrl+Alt+F7 επιστρέφετε στην οθόνη εγκατάστασης. +

    + +
    +
    + + +

    Η ακριβής διαδικασία για να προσθέσετε το σύστημά σας Mageia σε ένα υπάρχον + πρόγραμμα εκκίνησης δεν είναι το αντικείμενο σε αυτήν τη Βοήθεια, ωστόσο + στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό θα επιφέρει την εκτέλεση του προγράμματος + εγκατάστασης του εν λόγω μενού εκκίνησης, το οποίο θα πρέπει να εντοπίσει + αυτόματα το σύστημα Mageia και να το εγκαταστήσει. Δείτε στην τεκμηρίωση του + εν λόγω λειτουργικού συστήματος. +

    +
    -

    Η ακριβής διαδικασία για να προσθέσετε το σύστημά σας Mageia σε ένα υπάρχον - πρόγραμμα εκκίνησης δεν είναι το αντικείμενο σε αυτήν τη Βοήθεια, ωστόσο - στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό θα επιφέρει την εκτέλεση του προγράμματος - εγκατάστασης του εν λόγω μενού εκκίνησης, το οποίο θα πρέπει να εντοπίσει - αυτόματα το σύστημα Mageia και να το εγκαταστήσει. Δείτε στην τεκμηρίωση του - εν λόγω λειτουργικού συστήματος. -

    +
    +
    +
    +
    +

    Προχωρημένη λειτουργία του προγράμματος εκκίνησης +

    +
    +
    +
    + + + +

    Αν έχετε περιορισμένο χώρο στο δίσκο για την κατάτμηση / + που περιέχει /tmp, κάντε κλικ στο Για + προχωρημένους και επιλέξτε το πλαίσιο για Καθαρισμό + του /tmp σε κάθε εκκίνηση. Αυτό βοηθά στη διατήρηση κάποιου + ελεύθερου χώρου. +

    + +
    -
    +
    -

    Προχωρημένη λειτουργία του προγράμματος εκκίνησης +

    Με ένα σύστημα UEFI

    @@ -203,11 +220,27 @@ -

    Αν έχετε περιορισμένο χώρο στο δίσκο για την κατάτμηση / - που περιέχει /tmp, κάντε κλικ στο Για - προχωρημένους και επιλέξτε το πλαίσιο για Καθαρισμό - του /tmp σε κάθε εκκίνηση. Αυτό βοηθά στη διατήρηση κάποιου - ελεύθερου χώρου. +

    Με ένα σύστημα UEFI, το περιβάλλον χρήστη είναι ελαφρώς διαφορετικό όπως ότι + δεν μπορείτε να επιλέξετε το πρόγραμμα εκκίνησης αφού μόνο το Grub2-efi + είναι διαθέσιμο. +

    + + + + +

    Αν η Mageia είναι το πρώτο σύστημα εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας, το + πρόγραμμα εγκατάστασης δημιούργησε μια κατάτμηση ESP (EFI System Partition) + για την υποδοχή του προγράμματος εκκίνησης (Grub2-efi). Αν έχετε ήδη + εγκατεστημένα UEFI συστήματα (π.χ. Windows 8), το πρόγραμμα εγκατάστασης της + Mageia θα εντοπίσει τις υπάρχουσες κατατμήσεις ESP που έχουν δημιουργηθεί + από τα Windows και θα προσθέσει το grub2-efi. Μολονότι είναι δυνατή η + συνύπαρξη περισσοτέρων κατατμήσεων ESP, συνιστάται η χρήση μιας ανεξαρτήτου + του αριθμού των λειτουργικών συστημάτων που διαθέτετε. +

    + + +

    Μην τροποποιήσετε το περιφερειακό εκκίνησης εκτός και αν γνωρίζεται τι + ακριβώς πράττετε.

    diff --git a/el/setupBootloaderAddEntry.html b/el/setupBootloaderAddEntry.html index 79dace9..a0b08c3 100644 --- a/el/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/el/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,71 +27,117 @@ -

    Μπορείτε να προσθέσετε μια καταχώρηση ή να επεξεργαστείτε αυτή που - επιλέξατε, πατώντας στο σχετικό κουμπί στη Διαμόρφωση του - προγράμματος εκκίνησης και να επεξεργαστείτε τα πεδία στον - αναδυόμενο διάλογο. -

    -
    - - - - - - - - -
    [Σημείωση]
    - -

    Αν έχετε επιλέξει Grub 2 ως πρόγραμμα εκκίνησης, ή Grub2-efi - για συστήματα UEFI, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την - επεξεργασία των καταχωρήσεων σε αυτό το στάδιο, πατήστε «Επόμενο». Θα - χρειαστείτε να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το - /boot/grub2/custom.cfg ή χρησιμοποιήστε το - grub-customizer. -

    - -
    +
    +
    +
    +
    +

    Με ένα σύστημα Bios +

    +
    +
    +
    + + + +

    Μπορείτε να προσθέσετε μια καταχώρηση ή να επεξεργαστείτε αυτή που + επιλέξατε, πατώντας στο σχετικό κουμπί στη Διαμόρφωση του + προγράμματος εκκίνησης και να επεξεργαστείτε τα πεδία στον + αναδυόμενο διάλογο. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Σημείωση]
    + +

    Αν έχετε επιλέξει Grub 2 ως πρόγραμμα εκκίνησης, δεν μπορείτε + να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την επεξεργασία των καταχωρήσεων σε + αυτό το στάδιο. Πιέστε στο «Επόμενο». Θα χρειαστείτε να επεξεργαστείτε + χειροκίνητα το /boot/grub2/custom.cfg ή χρησιμοποιήστε το + grub-customizer. +

    + +
    +
    + + + + +

    Μερικά πράγματα που μπορούν να γίνουν χωρίς κίνδυνο, είναι η αλλαγή της + ετικέτας μιας καταχώρησης και η επιλογή μιας καταχώρησης ως την + προκαθορισμένη. +

    + + +

    Μπορείτε να προσθέσετε τον σωστό αριθμό έκδοσης μιας καταχώρησης, ή να την + μετονομάσετε πλήρως. +

    + + +

    Η προκαθορισμένη καταχώρηση είναι αυτή στην οποία ξεκινά ο υπολογιστής αν + δεν επιλέξετε κάποια άλλη καταχώρηση στην εκκίνηση. +

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Προειδοποίηση]
    + +

    Η επεξεργασία άλλων πεδίων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία + εκκίνησης του συστήματός σας. Παρακαλώ μην κάνετε απλά δοκιμές αν δεν + γνωρίζετε τι ακριβώς κάνετε. +

    + +
    +
    +
    - - -

    Μερικά πράγματα που μπορούν να γίνουν χωρίς κίνδυνο, είναι η αλλαγή της - ετικέτας μιας καταχώρησης και η επιλογή μιας καταχώρησης ως την - προκαθορισμένη. -

    - - -

    Μπορείτε να προσθέσετε τον σωστό αριθμό έκδοσης μιας καταχώρησης, ή να την - μετονομάσετε πλήρως. -

    - - -

    Η προκαθορισμένη καταχώρηση είναι αυτή στην οποία ξεκινά ο υπολογιστής αν - δεν επιλέξετε κάποια άλλη καταχώρηση στην εκκίνηση. -

    - - -
    - - - - - - - - -
    [Προειδοποίηση]
    - -

    Η επεξεργασία άλλων πεδίων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία - εκκίνησης του συστήματός σας. Παρακαλώ μην κάνετε απλά δοκιμές αν δεν - γνωρίζετε τι ακριβώς κάνετε. -

    - -
    +
    +
    +
    +
    +

    Με ένα σύστημα UEFI +

    +
    +
    +
    + + + +

    Σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιείτε Grub2-efi και δεν μπορείτε να + χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την επεξεργασία των καταχωρήσεων σε + αυτό το στάδιο. Για να το κάνετε αυτό θα πρέπει να επεξεργαστείτε + χειροκίνητα το /boot/grub2/custom.cfg ή χρησιμοποιήστε το + grub-customizer. Όλα όσα μπορείτε να κάνετε εδώ είναι να + επιλέξετε την εξ ορισμού καταχώρηση από την αναπτυσσόμενη λίστα. +

    + + +

    Μετά το κλικ στο κουμπί Επόμενο, μια άλλη + αναπτυσσόμενη λίστα σας επιτρέπει να επιλέξετε την ανάλυση γραφικών για το + Grub2 οι οποίος είναι ένα πρόγραμμα εκκίνησης γραφικού περιβάλλοντος. +

    + + +
    diff --git a/el/takeOverHdConfirm.html b/el/takeOverHdConfirm.html index 10a9e15..2ed5eef 100644 --- a/el/takeOverHdConfirm.html +++ b/el/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - +

    Κάντε κλικ στο Προηγούμενο αν δεν είστε σίγουρος-η diff --git a/el/uninstall-Mageia.html b/el/uninstall-Mageia.html index 71ea546..2d82fb0 100644 --- a/el/uninstall-Mageia.html +++ b/el/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@

    -

    Οδηγίες +

    Οδηγίες

    -- cgit v1.2.1