From 6214bf492c083020da23699c84321412d5781265 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Sat, 27 Apr 2013 17:03:33 +0000 Subject: German updates from Calenco --- de/README | 9 ++- de/addUser.html | 43 +++++++++++++ de/add_supplemental_media.html | 70 ++++++++++++++++++++++ de/chooseDesktop.html | 2 +- de/configureX_card_list.html | 2 +- de/configureX_monitor.html | 130 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ de/doPartitionDisks.html | 20 ++++++- de/formatPartitions.html | 2 +- de/index.html | 24 +++++++- de/media_selection.html | 73 ++++++++++++++++++++++ de/misc-params.html | 14 +++-- de/selectInstallClass.html | 8 +-- de/setupBootloader.html | 41 ++++++------- de/setupBootloaderAddEntry.html | 72 ++++++++++++++++++++++ 14 files changed, 467 insertions(+), 43 deletions(-) create mode 100644 de/add_supplemental_media.html create mode 100644 de/configureX_monitor.html create mode 100644 de/media_selection.html create mode 100644 de/setupBootloaderAddEntry.html (limited to 'de') diff --git a/de/README b/de/README index 807b00e..c471bc0 100644 --- a/de/README +++ b/de/README @@ -19,13 +19,15 @@ in drakx-installer-stage2 angezeigt werden. Die Texte wurden erstellt von: +A.M. Desmottes Barry Jackson Claire Revillet Claire Robinson John Bowden John Rye -Simon Parsons Marja Van Waes +Simon Parsons +Yves Brungard ------------ @@ -40,6 +42,11 @@ Peter Grun Tobias Endrigkeit +Christian Ruesch +Marc Lattemann +Alfed Kretschmer +Maximillian Glück + ------------ diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html index ee57340..560367e 100644 --- a/de/addUser.html +++ b/de/addUser.html @@ -42,6 +42,7 @@ + @@ -157,6 +158,48 @@ + + +
+ + + + + + + + +
[Anmerkung]
+ +

Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, besitzt ein + home Verzeichnis, was von systemweit gelesen werden kann, aber schreibgeschützt ist. +

+ + +

Allerdings wird jeder Nutzer, der in + MCC - System - Verwalte Nutzer im System hinzugefügt wird, ein + sowohl lese- als auch schreibgeschütztes home Verzeichnis besitzen. +

+ + +

Wenn Sie kein systemweit lesbares home Verzeichnis möchten, wird empfohlen nun + nur einen temporären Nutzer zu erstellen und den / die wirklichen nach dem Neustart + einzurichten. +

+ + +

Wenn Sie systemweit lesbare home Verzeichnisse bevorzugen, sollten Sie + alle zusätzlichen Nutzer in dem Schritt Konfiguration - + Zusammenfassung während der Installation hinzufügen. Wählen Sie + Benutzerverwaltung. +

+ + +

Die Zugriffsrechte können auch nach der Installation abgeändert werden.

+ +
+
+ diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html new file mode 100644 index 0000000..4b78fb3 --- /dev/null +++ b/de/add_supplemental_media.html @@ -0,0 +1,70 @@ + + + + + Media Selection (Configure Supplemental Installation Media) + + + + + + +
+
+
+
+

Media Selection (Configure Supplemental Installation Media) +

+
+
+
+ + + + + + + + + + + + +

+ Dieser Bildschirm zeigt alle bereits erkannten Medien. Sie können andere Quellen für das Runterladen von Paketen auswählen, + wie optische Laufwerke oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche Pakete während der nächsten Schritte zur + Verfügung stehen. +

+ + +

Für die Netzwerkquellen müssen zwei Schritte beachtet werden:

+ + +
+
    +
  1. + +

    + Auswählen und Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls sie noch nicht hergestellt ist +

    + +
  2. +
  3. + +

    + Auswählen eines Servers oder die URL angeben (der allerste Eintrag). Durch die Auswahl eines Servers haben sie die Auswahl + aller verfügbaren Quellen, die Mageia anbietet, wie 'non-free', 'tainted' und 'updates'. Durch die URL können sie eine bestimmte + Quelle oder ihre eigene NFS Installation auswählen. +

    + +
  4. +
+
+ +
+ + diff --git a/de/chooseDesktop.html b/de/chooseDesktop.html index 97cfab6..7b32697 100644 --- a/de/chooseDesktop.html +++ b/de/chooseDesktop.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + + +
+
+
+
+

Auswahl des Monitors +

+
+
+
+ + + + + + + + + + + + + + + +

DrakX + besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt normalerweise ihren Monitor korrekt. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Warnung]
+ +

Die Auswahl eines Monitors mit falschen Charakteristika kann Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte beschädigen. Bitte stellen + Sie sicher, dass Sie genau wissen, was Sie tun Im Zweifel schauen Sie doch bitte in die Dokumentation des Monitors +

+ +
+
+ + + + +

Custom

+ + +

+ Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen, die vertikale Wiederholraten und horizontalen Synchronisationsfrequenzen, + einzustellen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft das Bild neu aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz + legt die Rate fest, wieviele Scanlinien dargestellt werden. +

+ + +

Es ist SEHR + WICHTIG, dass Sie keinen Monitor auswählen, dessen Wiederholrate höher als die Shres Monitors liegt: dies kann zu Schäden an ihrem + Monitor führen. Wählen Sie im Zweifel lieber eine niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors +

+ + +

Plug 'n + Play

+ + +

+ Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der Datenbank zu bestimmen +

+ + +

Vendor

+ + +

Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, + können Sie den Monitor anhand folgender Optionen auswählen: + +

+
+
    +
  • + +

    Hersteller

    + +
  • +
  • + +

    Monitorbezeichnung

    + +
  • +
  • + +

    Monitorbeschreibung

    + +
  • +
+
+ + +

Generic

+ + +

+ Die Auswahl dieser Gruppe zeigt rund 30 Anzeigeneinstellungen wie 1024x768 @ 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, + die in Laptops verbaut sind. Die Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den Vesa Grafikkartentreiber benutzen müssen, + sollte Ihre Grafikkarte nicht automatisch erkannt werden. Nochmal: es ist besser eher zu niedrige Einstellungen zu wählen. +

+ +
+ + diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html index b81fe31..c66ef20 100644 --- a/de/doPartitionDisks.html +++ b/de/doPartitionDisks.html @@ -28,6 +28,7 @@ + @@ -160,10 +161,23 @@

Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4.096 Bytes anstelle der bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das Partitionierungswerkzeug - im Installer nicht mit solchen Laufwerken getestet. Wir empfehlen, das Laufwerk vorher - mit einem alternativen Werkzeug wie gparted zu partitionieren, wenn Sie solch ein Laufwerk - besitzen. + im Installer nicht mit solchen Laufwerken getestet. Zusätzlich benutzen einige SSD Laufwerke + eine 'Erase Block' Größe über 1 MB. Wenn Sie solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen + wir, das Laufwerk vorher mit einem alternativen Werkzeug wie gparted + mit folgende Einstellungen zu partitionieren:

+ + +

"Ausrichten an:" "MiB"

+ + +

"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):" "2"

+ + +

Außerdem stellen sie sicher, dass alle Partitionen mit einer geraden Anzahl an Megabytes + erstellt werden +

+ diff --git a/de/formatPartitions.html b/de/formatPartitions.html index 4682f9b..0015f63 100644 --- a/de/formatPartitions.html +++ b/de/formatPartitions.html @@ -7,7 +7,7 @@ - + +
+
+
+
+

Media Selection (Nonfree) +

+
+
+
+ + + + + + + + + + + + +

Hier sehen sie die Liste aller verfügbaren Quellen. Abhängig von dem ausgewählten Installationsmedium sind nicht alle Quellen + vorhanden. Die Auswahl der Quellen legt fest, welche Pakete während der nächsten Schritte zur Verfügung stehen. +

+ + +
+
    +
  • + +

    Die Core Quelle kann nicht deaktiviert werden, da sie die grundlegenden Pakete der Distribution enthält. +

    + +
  • +
  • + +

    Die Non-free Quelle enthält Pakete, die kostenlos sind, d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten closed-source software + (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enthält diese Quelle proprietäre Grafikkarten-Treiber von nVidia und ATI, Firmware + für verschiedene WLAN Karten, etc. +

    + +
  • +
  • + + +

    Die Tainted Quelle enthält Pakete, die unter freien Lizenzen veröffentlicht sind. Die Hauptkriterien warum diese Pakete in diesen Quelle + aufgenommen werden, sind eventuelle Verletzungen von Patenten oder Urheberrechten in einigen Ländern, z.B. Multimedia Codecs, + die zum Abspielen von verschiedenen Audio- oder Videodateien benötigt werden, sowie zum Abspielen von kommerziellen Video + DVDs, etc. +

    + +
  • +
+
+ +
+ + diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index dbc8016..8993491 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + + +
+
+
+
+

Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags +

+
+
+
+ + + + + + + + + + + + + + + +

Sie können einen Eintrag hinzufügen oder den vorher gewählten ändern, indem Sie den entprechenden Knopf imBootloader Konfigurationsbildschirmdrücken und die Einstellungen im Fenster, welches darüber erscheint, verändern. +

+ + + + + +

Einige risikofreie Dinge ändern die Bezeichnung eines Eintrags und aktivieren das Kästchen, welches den Eintrag als Standart + setzt. +

+ +

Sie können die korrekte Versionsnummer eines Eintrags hinzufügen, oder ihn vollständig umbenennen.

+ +

Sollten Sie beim Bootvorgang keine andere Auswahl treffen, wird der Standarteintrag vom System gestartet.

+ +
+ + + + + + + + +
[Warnung]
+

Das Verändern anderer Dinge könnte Ihren Bootvorgang verhindern. Bitte probieren Sie nichts aus, ohne zu wissen, was Sie tun.

+
+
+ + +
+ + -- cgit v1.2.1