From e6deba978ce31a920aae20729ed3545d3be7c64c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Barry Jackson <barjac@mageia.org>
Date: Tue, 15 May 2012 19:31:43 +0000
Subject: Added German translations
---
de/setupBootloaderExpert.html | 371 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 371 insertions(+)
create mode 100644 de/setupBootloaderExpert.html
(limited to 'de/setupBootloaderExpert.html')
diff --git a/de/setupBootloaderExpert.html b/de/setupBootloaderExpert.html
new file mode 100644
index 0000000..416c9fe
--- /dev/null
+++ b/de/setupBootloaderExpert.html
@@ -0,0 +1,371 @@
+<html>
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+ <title>Bootloader für den Experten</title>
+ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
+ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
+ <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
+ <link rel="prev" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">
+ <link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung der verschiedenen Parameter"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <!--
+ body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
+ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
+ --></style></head>
+ <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
+ <div lang="" class="section" title="Bootloader für den Experten">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h2 class="title"><a name="setupBootloaderExpert"></a>Bootloader für den
+ Experten
+ </h2>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa1"></a>Haben Sie es bisher
+ noch nicht getan, so lesen Sie bitte zuerst den Abschnitt <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">the section called “Haupt-Optionen des
+ Bootloaders”</a> first.
+ </p>
+
+
+ <div class="section" title="Manuelles Hinzufügen eines auf GRUB2 basierenden Systems">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="addingGRUB2system"></a>Manuelles Hinzufügen eines auf
+ GRUB2 basierenden Systems
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa7"></a>Ein auf GRUB2
+ basierendes System kann im Startemenü von Mageia wie folgt hinzugefügt
+ werden:
+ </p>
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Starten Sie das
+ fragliche System. Um in Folgen die GRUB2-Version bestimmen zu können,
+ führen Sie folgendes Kommando, in einem Terminal aus:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa9"></a><code class="literal">sudo
+ grub-install --version</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa10"></a>oder, wenn dies
+ nicht funktioniert, versuchen Sie:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa11"></a><code class="literal">sudo
+ grub2-install --version</code></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Wird "GNU GRUB
+ version 0.97" (möglicherweise mit einem weiteren Anhang) zurück
+ gemeldet, dann verwenden Sie GRUB (auch GRUB legacy genannt), und
+ nicht GRUB2, und Ihr System sollte während der Installation von Megeia
+ einwandfrei erkannt und automatisch in das Menü eingefügt
+ werden.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa15"></a>Wird (GRUB)
+ 1.98 oder 1.99 oder 2.xx zurückgegeben, dann verwenden Sie
+ GRUB2.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Notieren Sie
+ sich die genaue Versionsnummer und geben Sie nachfolgendes Kommando
+ ein, um die Wurzelpartition bestimmen zu können:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa17"></a><code class="literal">df -h
+ / |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa18"></a>Die Ausgabe
+ sollte ähnlich der nachfolgend gezeigten sein:
+ </p>
+
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa20"></a><code class="literal">/dev/sdb11</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa21"></a>sdb11 ist die
+ Wurzelpartition - notieren Sie dies.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Nun überprüfen
+ Sie, ob sich der Ordner /boot in der gleichen Partition befindet,
+ indem Sie folgendes eingeben:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa23"></a><code class="literal">df -h
+ /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p>
+
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa25"></a>Befindet sich
+ die Partition <span class="bold"><strong>/boot</strong></span> an einer anderen
+ Position als die Wurzelpartition, so notieren Sie sich auch diese
+ Partition und verwenden die Partition <span class="bold"><strong>/boot</strong></span> in der Zeile "<span class="bold"><strong>root</strong></span>", wenn Sie weiter unten die Datei
+ <span class="bold"><strong>menu.lst</strong></span> bearbeiten.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa26"></a>Nun können Sie
+ das System herunter fahren und Mageia installieren.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>Im nun neu
+ installierten Mageia-System, öffnen Sie ein Terminal und verändern Sie
+ (als <span class="bold"><strong>root</strong></span>) die Datei <span class="bold"><strong>/boot/grub/menu.lst</strong></span> wie folgt:
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa28"></a>Um <span class="bold"><strong>root</strong></span> zu werden, verwenden Sie:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa29"></a><code class="literal">su
+ -</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa30"></a>(Eingabe des
+ Passwortes für <span class="bold"><strong>root</strong></span>)
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa31"></a>Um die Datei in
+ einem Editor zu öffnen, verwenden Sie:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa32"></a><code class="literal">kwrite
+ /boot/grub/menu.lst</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa33"></a>(ersetzen Sie
+ "<span class="bold"><strong>kwrite</strong></span>" durch "<span class="bold"><strong>gedit</strong></span>", wenn Sie Gnome verwenden)
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>Fügen Sie
+ folgenden Eintrag für Ihr System (hier als Beispiel Ubuntu) ein,
+ möglicherweise als zweiten Absatz. Die Position der Einträge, wie sie
+ im angezeigten Menü erscheinen, sind davon abhängig, welche Position
+ diese in der Datei einnehmen:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa35"></a><code class="literal">title
+ Ubuntu</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa36"></a><code class="literal">root
+ (hd1,10)</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa37"></a><code class="literal">kernel
+ /boot/grub/core.img</code></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa42"></a>In der
+ zweiten Zeile bezeichnet "<span class="bold"><strong>hd1</strong></span>" das
+ zweite Laufwerk, "<span class="bold"><strong>10</strong></span>" bezeichnet
+ die <span class="bold"><strong>11</strong></span>. Partition. Laufwerke und
+ Partitionen werden in Mageias legacy GRUB von Null an
+ gezählt.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>Deshalb
+ gilt:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa44"></a><code class="literal">sdb11 =
+ (hd1,10)</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa45"></a><code class="literal">sda1
+ = (hd0,0)</code></p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa38"></a>Ist die GRUB2
+ Version 2.xx. so ändern Sie die letzte Zeile zu:
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa39"></a><code class="literal">kernel
+ /boot/grub/i386-pc/core.img</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>Müssen Sie
+ "grub2-install" früher verwenden, dann ändern Sie <code class="literal">in der
+ letzten Zeile "grub"</code> zu <code class="literal">"grub2"</code>.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>Befindet sich
+ das Verzeichnis /boot auf einer eigenen Partition, dann entfernen Sie
+ in der letzten Zeile den Eintrag <code class="literal">"/boot"</code>.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Speichern Sie
+ die Datei und starten Sie den Computer neu. Sie sollten nun im Menü
+ den Eintrag "Ubuntu" sehen und es sollte Ihnen möglich sein dieses
+ System zu booten.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden GRUB2 Bootloaders">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Verwenden
+ eines bestehenden GRUB2 Bootloaders
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>Haben Sie den
+ allgemeinen Teil über die Verwendung eines bestehenden Bootloaders noch
+ nicht gelesen, so tun Sie es jetzt. Zu finden unter <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html#usingExistingBootloader" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders">the section called “Verwenden eines
+ bestehenden Bootloaders”</a></p>
+
+
+ <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Es gibt einen
+ bekannten Fehler in <span class="bold"><strong>OS-prober</strong></span>, welcher
+ während der GRUB2 Installationen in einigen Versionen von Debian/Ubuntu
+ verwendet wird und eine fehlerhafte Datei <span class="bold"><strong>grub.cfg</strong></span> erzeugt, wenn Sie Mageia (oder Mandriva)
+ Systeme hinzufügen. Dies kann sehr einfach umgangen werden. Details zur
+ Behebung finden Sie im Englischen Mageia Forum. Suchen Sie nach
+ "prober", der Eintrag ist "grub problem", post #9 enthält die
+ Information.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Um diese
+ Verbesserung permanenent zu machen, benötigen Sie unter Ubuntu ein
+ Kernel Update, der Eintrag für Mageia sollte in die Datei
+ <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom eingefügt werden.</code></p>
+
+
+ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Stop Press:
+ Dieser Fehler wurde in der Version <span class="bold"><strong>os-prober-1.53</strong></span>, veröffentlicht am 8. Mai 2012,
+ behoben. Nun ist also ein Upgrade auf eine neue Version von GRUB2, die
+ vorzuziehende Lösung.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+ </div>
+
+ </div>
+ </body>
+</html>
--
cgit v1.2.1