From e2eb1d0d0598139c14efb82f93cab9ac1b5110e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 18:39:06 +0200 Subject: Update German help files --- de/setupBootloader.html | 285 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 159 insertions(+), 126 deletions(-) (limited to 'de/setupBootloader.html') diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index ff00cfd..e8270a4 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -29,61 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Anmerkung]
- -

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot - choose the boot loader (first drop down list) since only one is available -

- -
-
- - -

Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch - vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier - ändern. -

- - -

Es befindet sich bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so - dass in diesem Falle zu entscheiden ist, ob Mageia in den bereits - bestehenden Bootloader eingefügt werden soll, oder ob es Mageia erlaubt - werden soll, einen neuen Bootloader zu erstellen. -

- - -
- - - - - - - - -
[Tipp]
- -

Das grafische Menü von Mageia ist hübsch :) -

- -
-
-
+
-

Verwenden des Mageia Bootloaders +

Mit einem BIOS System

@@ -91,109 +43,177 @@ -

Als Vorgabe schreibt Mageia einen neuen GRUB-Bootloader in den MBR (Master - Boot Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere Betriebssysteme - installiert, versucht Mageia, diese in das neue Mageia-Startmenü einzufügen. +

Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch + vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier + ändern.

-

Mageia bietet jetzt neben GRUB legacy optional auch GRUB2 als Bootloader an.

+

Es befindet sich bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so + dass in diesem Falle zu entscheiden ist, ob Mageia in den bereits + bestehenden Bootloader eingefügt werden soll, oder ob es Mageia erlaubt + werden soll, einen neuen Bootloader zu erstellen. +

-
- +
+
- +
[Warnung][Tipp]
-

Linux Systeme die GRUB2 als Bootloader verwenden, werden im Augenblick nicht - von GRUB legacy unterstützt und werden auch nicht von GRUB legacy erkannt. -

- - -

Die beste Lösung ist hier, GRUB2 als Bootloader zu verwenden wie es auf der - Zusammenfassungs-Seite empfohlen wird. -

+

Die grafischen Menüs von Mageia sind schön:
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Verwenden eines bestehenden Bootloaders -

+
+

Verwenden des Mageia Bootloaders +

+
+ + + +

Als Vorgabe schreibt Mageia einen neuen GRUB (legacy)-Bootloader in den MBR + (Master Boot Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere + Betriebssysteme installiert, versucht Mageia, diese in das neue + Mageia-Startmenü einzufügen. +

+ + +

Mageia bietet jetzt neben GRUB legacy optional auch GRUB2 als Bootloader an.

+ + +
+ + + + + + + + +
[Warnung]
+ +

Linux Systeme die GRUB2 als Bootloader verwenden, werden im Augenblick nicht + von GRUB (legacy) unterstützt und werden auch nicht vom GRUB legacy + Bootloader erkannt. +

+ + +

Die beste Lösung ist hier, GRUB2 als Bootloader zu verwenden wie es auf der + Zusammenfassungs-Seite empfohlen wird. +

+ +
+
+
- - - -

Wenn Sie sich dafür entscheiden, einen bestehenden Bootloader zu verwenden, - dann dürfen Sie nicht vergessen, während der Installation an der Seite - "Zusammenfassung" zu STOPPEN und auf den Knopf Bootloader - einrichten zu klicken, der es Ihnen erlaubt, den - Installationsort des Bootloaders zu ändern. -

- - -

Wählen Sie kein Gerät, z.B."sda", oder Sie überschreiben Ihren bestehenden - MBR. Sie müssen die Wurzel-Partition wählen, die Sie zuvor während der - Partitionierungsphase gewählt haben. z.B. sda7. -

-

Um es noch einmal klar darzustellen, "sda" ist ein Gerät, "sda7" ist eine - Partition. -

- - -
- - - - - - - - -
[Tipp]
- -

Wechseln Sie mit Strg+Alt+F2 zu tty2 und geben Sie df ein, um zu - überprüfen, wo Ihre / (Wurzel)-Partition zu finden - ist. Strg+Alt+F7 bringt Sie wieder zum - Installationsbildschirm zurück. -

- -
+
+
+
+
+

Verwenden eines bestehenden Bootloaders +

+
+
+
+ + + +

Wenn Sie sich dafür entscheiden, einen bestehenden Bootloader zu verwenden, + dann dürfen Sie nicht vergessen, während der Installation an der Seite + "Zusammenfassung" zu STOPPEN und auf den Knopf Bootloader + einrichten zu klicken, der es Ihnen erlaubt, den + Installationsort des Bootloaders zu ändern. +

+ + +

Wählen Sie kein Gerät, wie z.B."sda", oder Sie überschreiben Ihren + bestehenden MBR. Sie müssen die Wurzel-Partition wählen, die Sie zuvor + während der Partitionierungsphase gewählt haben, z.B. sda7. +

+ + +

Um es noch einmal klar darzustellen, "sda" ist ein Gerät, "sda7" ist eine + Partition. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Tipp]
+ +

Wechseln Sie mit Strg+Alt+F2 zu tty2 und geben Sie df ein, um zu + überprüfen, wo Ihre / (Wurzel)-Partition zu finden + ist. Strg+Alt+F7 bringt Sie wieder zum + Installationsbildschirm zurück. +

+ +
+
+ + +

Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden + Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den meisten + Fällen nötig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuführen, das + dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen + Sie dazu in der Dokumentation für das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen + offen sind. +

+
-

Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden - Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den meisten - Fällen nötig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuführen, das - dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen - Sie dazu in der Dokumentation für das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen - offen sind. -

+
+
+
+
+

Erweiterte Optionen für den Bootloader +

+
+
+
+ + + +

Besitzen Sie für das Wurzelverzeichnis ( / ) nur einen sehr eingeschränkten + Platz auf dem Laufwerk, worin /tmp enthalten ist, klicken + Sie auf Fortgeschritten und markieren Sie das + Ankreuzfeld für "/tmp" bei jedem Systemstart + säubern. Dies hilft Ihnen, mehr Platz frei zu halten. +

+ +
-
+
-

Erweiterte Optionen für den Bootloader +

Mit einem UEFI System

@@ -201,12 +221,25 @@ -

Besitzen Sie für das Wurzelverzeichnis ( / ) nur einen sehr eingeschränkten - Platz auf dem Laufwerk, worin /tmp enthalten ist, klicken - Sie auf Fortgeschritten und markieren Sie das - Ankreuzfeld für "/tmp" bei jedem Systemstart - säubern. Dies hilft Ihnen, mehr Platz frei zu halten. +

Bei einem UEFI-System ist die Benutzungsoberfläche etwas anders, da Sie den + Bootloader nicht auswählen können weil nur Grub2-efi verfügbar ist. +

+ + + + +

Falls Mageia das Betriebssystem ist, welches als erstes auf Ihrem Computer + installiert wurde, wird das Installationsprogramm ein ESP (EFI System + Partition) für den Bootloader (Grub2-efi) erstellt haben. Falls vor Mageia + bereits ein anderes UEFI-Betriebssystem installiert war (z. B. Windows 8), + wird das Mageia-Installationsprogramm die vorhandene ESP erkannt haben und + ihr grub2-efi hinzugefügt haben. Obwohl es möglich ist, mehrere ESPs + einzurichten, wird empfohlen, nur eine ESP zu verwenden - unabhängig von der + Anzahl der installierten Betriebssysteme.

+ + +

Änderen Sie nicht das Boot-Medium, außer Sie wissen genau, was Sie tun.

-- cgit v1.2.1