From f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Barry Jackson Date: Wed, 16 May 2012 21:19:15 +0000 Subject: Updates from marja, patch + README (pt, pt_br) --- de/misc-params.html | 98 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) (limited to 'de/misc-params.html') diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index ff269ff..acca2e6 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -50,9 +50,9 @@ -

DrakX führt eine kluge Auswahl +

DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems durch, abhängig von der von Ihnen - getroffenen Auswahl und der von DrakeX entdeckten Hardware. Sie können diese + getroffenen Auswahl und der von DrakX entdeckten Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen und diese gegebenenfalls ändern, indem Sie auf Konfiguration klicken.

@@ -91,7 +91,7 @@

Befinden Sie sich - nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, daß Sie diese + nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie diese Einstellung korrigieren. Siehe the section called “Wählen des Landes / der Region”

@@ -102,18 +102,18 @@

DrakX trifft - normalerweise eine gute Auswahl für die Einstellungen des + normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des Bootloaders.

Ändern Sie an den - Einstellungen nichts. Außer Sie wissen genau wie Grub und/oder Lilo zu + Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie Grub und/oder Lilo zu konfigurieren sind.

-

Weiter +

Weitere Informationen finden Sie unter the section called “Haupt-Optionen des Bootloaders”

@@ -126,7 +126,7 @@

Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils benutzereigenen Verzeichnissen unter /home angelegt. Es ist für - keinen Benutzer möglich, Ihre Dokumente, Mails, Bilder oder andere + keinen Benutzer möglich, Ihre Dokumente, E-Mails, Bilder oder andere Dateien oder die anderer Benutzer einzusehen.

@@ -139,14 +139,14 @@

Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund laufen - (Dämone). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen verschienede Tasks + (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks (Anwendungen/Aufgaben) zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Sie sollten sehr - sorgfälltig prüfen was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein - Fehler kann Ihren Computer davon abhalten korrekt zu + sorgfälltig prüfen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein + Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu funktionieren.

@@ -178,7 +178,7 @@

Hier bestimmen - oder ändern Sie das Layout Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem + oder ändern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem Standort, Ihrer Sprache oder dem Typ der Tastatur.

@@ -202,7 +202,7 @@

Dieser Abschnitt - erlaubt es Ihnen eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In + erlaubt es Ihnen, eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In den meisten Fällen funktionieren die gewählten Optionen auf Ihrem Computer.

@@ -215,7 +215,7 @@

Dieser Abschnitt - erlaubt es Ihnen die Grasfikkarte(n) und die Anzeige + erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige einzustellen.

@@ -236,11 +236,11 @@ -
+
-

Netzwerk und +

Netzwerk- und Internetparameter

@@ -259,9 +259,9 @@

Hier können Sie Ihr Netzwerk konfigurieren. Für Netzwerkkarten mit nicht-freien - Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart, im - Mageia Kontrollzentrum, auszuführen, - nachdem die non-free (nicht-freien) Medienrepositories freigeschaltet + Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart im + Mageia Kontrollzentrum auszuführen, + nachdem die non-free (nicht-freien) Paketquellen freigeschaltet sind.

@@ -276,8 +276,8 @@

Wenn Sie eine - Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht die Firewall so zu - setzen, daß auch diese Netzwerkkarte überwacht wird. + Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht, die Firewall so zu + setzen, dass auch diese Netzwerkkarte überwacht wird.

@@ -292,10 +292,10 @@

-

Ein Proxy Server - fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem breiteren +

Ein Proxy-Server + fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem eigentlichen Internet. Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, den Computer so zu - konfigurieren, um einen Proxidienst in Anspruch zu nehmen. + konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird.

@@ -331,15 +331,15 @@

Hier setzen Sie - die Sicherheitsstufe für Ihren Computer, in den meisten Fällen ist die - vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für eine allgemeine - Verwendung. + die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten Fällen ist die + vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für allgemeine + Zwecke.

Überprüfen Sie - die Option, die Ihnen am besten für Ihren Verwendungzweck - zusagt. + die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am geeignetsten + erscheint.

@@ -349,7 +349,7 @@

-

Ein Firewall +

Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen wollen. @@ -357,7 +357,7 @@

Wählen Sie die - Dienste, von denen Sie wünschen, daß Sie Zugriff auf Ihr System haben. + Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten wollen. Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abhängig davon, wofür Sie Ihren Computer verwenden wollen.

@@ -404,7 +404,7 @@

Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine Stadt in - ihrer Nähe, aus der gleichen Zeitzone wählen. + Ihrer Nähe aus der gleichen Zeitzone wählen.

@@ -423,8 +423,8 @@ -

Beisitzen - Sie mehr als ein Betriebssystem so vergewissern Sie sich daß alle +

Besitzen + Sie mehr als ein Betriebssystem, so vergewissern Sie sich, dass alle Betriebssysteme entweder auf Lokalzeit oder auf UTC/GMT gesetzt sind.

@@ -451,15 +451,15 @@

Wählen Sie Ihr Land - oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen, wie der Währung und der - für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes, nötig. Setzen Sie + oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, wie für die Währung und die + für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion des WLANs führen.

Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf Andere - Länder und wählen Sie hier Ihr Land / Ihre Region. + Länder und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre Region.

@@ -474,7 +474,7 @@

Finden Sie Ihr Land nur in der Liste Andere Länder, nachdem Sie - auf OK geklickt haben, so hat es den Anschein als + auf OK geklickt haben, so hat es den Anschein, als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl.

@@ -499,14 +499,14 @@

Am Bildschirm Andere Länder können Sie auch eine Eingabemethode - wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer + wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) - einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia DVDs, - Afrikanisch/Indisch und Asien/nicht-Indische Live-CDs. Für Asien und - Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so daß Benutzer - dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemtehoden (SCIM, + einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs, + Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. Für Asien und + Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass Benutzer + dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemethoden (SCIM, GCIN, HIME, usw.) stellen ähnliche Funktionen zur Verfügung und können - installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP Medium + installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP-Medium hinzufügen.

@@ -563,7 +563,7 @@

Normalerweise - wählt DrakX gute Einstellungen. + wählt DrakX passende Einstellungen.

@@ -574,7 +574,7 @@

Ändern Sie diese - Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen was Sie tun. + Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun.

@@ -598,15 +598,15 @@

Lassen Sie diese - Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen was Sie + Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie tun.

Nach der Installation - ist es jederzeit möglich die Sicherheitseinstellungen zu ändern. indem Sie - im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt Sicherheit, - an der linken Seite des Fensters, wählen. + ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen zu ändern, indem Sie + im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt Sicherheit + an der linken Seite des Fensters wählen.

-- cgit v1.2.1