From aa372ddd86a3a179973be0138a88e6d884424d70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Sun, 17 Nov 2013 17:00:57 +0100 Subject: updated English and German files from Calenco --- de/addUser.html | 155 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 73 insertions(+), 82 deletions(-) (limited to 'de/addUser.html') diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html index 560367e..cce0ac0 100644 --- a/de/addUser.html +++ b/de/addUser.html @@ -17,16 +17,12 @@
-

Verwaltung des Benutzers und des - Superusers +

Verwaltung des Benutzers und des Superusers

- - - @@ -40,20 +36,17 @@ - - - - - + + +
-

Setzen des Administrator (root) - Passworts: +

Setzen des Administrator (root) Passworts:

@@ -61,16 +54,16 @@ -

Dies ist für alle Installationen von - Mageia verfügbar, um ein Passwort für den - Superuser oder Administrator zu setzen, normalerweise wird es unter Linux - das root passwort genannt. Während Sie Ihr Passwort - in die obere Textbox eingeben, ändert sich die Farbe des Schildes von Rot - zu Gelb und Grün, abhängig von der Sicherheit des Passwortes. Ein grünes - Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes - Passwort verwenden. In der darunter liegenden Textbox sollten Sie das - soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu überprüfen, dass Sie sich - bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben. +

Dies ist für alle Installationen von Mageia + verfügbar, um ein Passwort für den Superuser oder Administrator zu setzen, + normalerweise wird es unter Linux das root passwort + genannt. Während Sie Ihr Passwort in die obere Textbox eingeben, ändert sich + die Farbe des Schildes von Rot zu Gelb und Grün, abhängig von der Sicherheit + des Passwortes. Ein grünes Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie + ein schwer zu knackendes Passwort verwenden. In der darunter liegenden + Textbox sollten Sie das soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu + überprüfen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht + vertippt haben.

@@ -83,9 +76,9 @@ -

Alle Passwörter beachten die Groß-/Kleinschreibung, so dass es am - besten ist, wenn Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, - Zahlen und Sonderzeichen in einem Passwort verwenden. +

Alle Passwörter beachten die Groß-/Kleinschreibung, so dass es am besten + ist, wenn Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und + Sonderzeichen in einem Passwort verwenden.

@@ -108,10 +101,10 @@ -

Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte - als der Superuser (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, - Büroanwendungen zu verwenden und noch vieles mehr, was ein - durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht. +

Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte als der + Superuser (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, Büroanwendungen + zu verwenden und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit + einem Computer macht.

@@ -119,47 +112,47 @@
  • -

    Symbol: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, - so ändert sich das Symbol für den Benutzer. +

    Symbol: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, so ändert + sich das Symbol für den Benutzer.

  • -

    Wirklicher Name: Fügen Sie in dieser - Textbox den wirklichen Namen des Benutzers ein. +

    Wirklicher Name: Fügen Sie in dieser Textbox den + wirklichen Namen des Benutzers ein.

  • -

    Anmeldename: Hier geben Sie den - Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von drakx vorgeschlagenen Namen stehen und - übernehmen diesen. Der Anmeldename beachtet die - Groß-/Kleinschreibung. +

    Anmeldename: Hier geben Sie den Anmeldenamen des + Benutzers ein, oder lassen Sie den von drakx vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen + diesen. Der Anmeldename beachtet die + Groß-/Kleinschreibung.

  • -

    Passwort: In dieser Textbox geben Sie das - Passwort für den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild am Ende der - Textbox an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch Anmerkung) +

    Passwort: In dieser Textbox geben Sie das Passwort für + den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild am Ende der Textbox an, wie + sicher das Passwort ist. (Siehe auch Anmerkung)

  • -

    Passwort (wiederholen): Geben Sie wiederum - das Passwort des Benutzers in diese Textbox ein, und drakx überprüft auf Übereinstimmung der beiden - Passwörter für den Benutzer in den beiden Textboxen. +

    Passwort (wiederholen): Geben Sie wiederum das Passwort + des Benutzers in diese Textbox ein, und drakx überprüft auf Übereinstimmung der beiden + Passwörter für den Benutzer in den beiden Textboxen.

- +
@@ -169,27 +162,28 @@ @@ -252,37 +245,35 @@

  • Gast-Benutzerkonto: Hier können Sie das - Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- - Benutzerkonto erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den - PC zu verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschränktere Rechte als ein - nomaler Benutzer. + Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- Benutzerkonto + erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den PC zu + verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschränktere Rechte als ein nomaler + Benutzer.

  • -

    Shell: Diese aufklappbare Liste erlaubt es - Ihnen, die Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am - Bildschirm zuvor hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und - Sh +

    Shell: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die + Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am Bildschirm zuvor + hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und Sh

  • -

    Benutzer-ID: Hier können Sie eine Benutzer- - ID (Benutzeridentifikation) für den Benutzer setzen, den Sie am - Bildschirm zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie - diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun. +

    Benutzer-ID: Hier können Sie eine Benutzer- ID + (Benutzeridentifikation) für den Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm + zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie diese Eingabe + solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun.

  • -

    Gruppen-ID: Dies ermöglicht Ihnen das - Setzen einer Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die - gleiche Zahl wie für den Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange - leer, bis Sie wissen was Sie tun. +

    Gruppen-ID: Dies ermöglicht Ihnen das Setzen einer + Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die gleiche Zahl wie für den + Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun.

    • -- cgit v1.2.1
    -

    Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, besitzt ein - home Verzeichnis, was von systemweit gelesen werden kann, aber schreibgeschützt ist. +

    Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, besitzt + ein home Verzeichnis, was von systemweit gelesen werden kann, aber + schreibgeschützt ist.

    -

    Allerdings wird jeder Nutzer, der in - MCC - System - Verwalte Nutzer im System hinzugefügt wird, ein - sowohl lese- als auch schreibgeschütztes home Verzeichnis besitzen. +

    Allerdings wird jeder Nutzer, der in MCC - System - Verwalte + Nutzer im System hinzugefügt wird, ein sowohl lese- als auch + schreibgeschütztes home Verzeichnis besitzen.

    -

    Wenn Sie kein systemweit lesbares home Verzeichnis möchten, wird empfohlen nun - nur einen temporären Nutzer zu erstellen und den / die wirklichen nach dem Neustart - einzurichten. +

    Wenn Sie kein systemweit lesbares home Verzeichnis möchten, wird empfohlen + nun nur einen temporären Nutzer zu erstellen und den / die wirklichen nach + dem Neustart einzurichten.

    -

    Wenn Sie systemweit lesbare home Verzeichnisse bevorzugen, sollten Sie - alle zusätzlichen Nutzer in dem Schritt Konfiguration - - Zusammenfassung während der Installation hinzufügen. Wählen Sie - Benutzerverwaltung. +

    Wenn Sie systemweit lesbare home Verzeichnisse bevorzugen, sollten Sie alle + zusätzlichen Nutzer in dem Schritt Konfiguration - + Zusammenfassung während der Installation hinzufügen. Wählen Sie + Benutzerverwaltung.

    @@ -208,8 +202,7 @@
    -

    Fortgeschrittene - Benutzerverwaltung +

    Fortgeschrittene Benutzerverwaltung

    @@ -218,10 +211,10 @@

    Wird auf den Knopf Fortgeschrittene Optionen - geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite, die es Ihnen erlaubt, - die Einstellungen für den soeben eingefügten Benutzer zu bearbeiten. - Zusätzlich können Sie hier ein Gast-Benutzerkonto aktivieren oder - deaktivieren. + geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite, die es Ihnen erlaubt, + die Einstellungen für den soeben eingefügten Benutzer zu bearbeiten. + Zusätzlich können Sie hier ein Gast-Benutzerkonto aktivieren oder + deaktivieren.

    @@ -235,10 +228,10 @@

    Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen - rbash-Gastzugang und im Ordner - /home gespeichert ist, wird gelöscht, wenn sich der - Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen - USB-Stick sichern. + rbash-Gastzugang und im Ordner + /home gespeichert ist, wird gelöscht, wenn sich der + Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen + USB-Stick sichern.