Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)

Media Selection (Configure Supplemental Installation Media) +

Selecció dels suports (configura suports d'instal·lació suplementaris)

@@ -31,30 +31,29 @@ -

This screen gives you the list of already recognized repositories. You can - add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The - source selection determines which packages will be available for selection - during the next steps. +

Aquesta pantalla us mostra la llista dels dipòsits ja reconeguts. Podeu + afegir altres fonts de paquets, com ara un disc òptic i bé una font + remota. La selecció de la font determina quins paquets estaran disponibles + per a ser seleccionats en els següents passos.

For a network source, there are two steps to follow:

Per a una font en xarxa cal seguir dos passos:

-
Choosing and activation of the network, if not already up.
+
Tria i activació de la xarxa, si encara no està activa.
-
Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a - mirror, you have access to the selection of all repositories managed by - Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With - the URL, you can designate a specific repository or your own NFS - installation. +
Selecció d'una rèplica o especificació d'una URL (la primera entrada). En + seleccionar una rèplica teniu accés a la selecció de tots els dipòsits + gestionats per Mageia, com ara Nonfree, Tainted i Updates. Amb la URL podeu + designar un dipòsit específic o la vostra pròpia instal·lació NFS.

Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If - you don't agree with the DrakX suggestions, you - can change the mount points. +

Aquí podeu veure les particions Linux que s'han trobat a l'ordinador. Si no + esteu d'acord amb els suggeriments de DrakX, + podeu canviar els punts de muntatge.

If you change anything, make sure you still have a / - (root) partition. +

Si canvieu alguna cosa, assegureu-vos que encara teniu una partició + / (root).

-
Every partition is shown as follows: "Device" ("Capacity", "Mount point", - "Type"). +
Cada partició es mostra així: «Dipositiu» («Capacitat», «Punt de muntatge», + «Tipus»).
-
"Device", is made up of: "hard drive", ["hard drive number"(letter)], - "partition number" (for example, "sda5"). +
«Dispositiu» es compon de: «unitat de disc dur», [«número d'unitat de disc + dur»(lletra)], «número de partició» (per exemple, «sda5»).
-
If you have many partitions, you can choose many different mount points from - the drop down menu, such as /, /home - and /var. You can even make your own mount points, for - instance /video for a partition where you want to store - your films, or /cauldron-home for the - /home partition of a cauldron install. +
Si teniu diverses particions, podeu triar diversos punts de muntatge amb el + menú desplegable, com ara /, /home i + /var. Podeu fins i tot crear els vostres propis punts de + muntatge, per exemple /video per a una partició on voleu + emmagatzemar les pel·lícules, o bé /cauldron-home per a + la partició /home de la instal·lació cauldron.
-
For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount - point field blank. +
Per a les particions a les quals no heu d'accedir, podeu deixar el camp del + punt de muntatge en blanc.

Choose Previous if you are not sure what to choose, - and then tick Custom disk partitioning. In the screen - that follows, you can click on a partition to see its type and size. +

Trieu Anterior si no esteu segurs de què triar, i + llavors marqueu Partició personalitzada de disc. A la + següent pantalla podeu clicar a una partició per a veure'n el tipus i la + mida.

If you are sure the mount points are correct, click on - Next, and choose whether you only want to format the - partition(s) DrakX suggests, or more. +

Si esteu segurs que els punts de muntatge són correctes, feu clic a + Següent, i trieu si voleu formatar les particions + suggerides per DrakX, o bé més.

diff --git a/ca/chooseDesktop.html b/ca/chooseDesktop.html index 2769894..232ee6c 100644 --- a/ca/chooseDesktop.html +++ b/ca/chooseDesktop.html @@ -31,14 +31,14 @@ -

Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine - tune your choice. +

En funció de la selecció que feu aquí, se us poden oferir altres pantalles + per a afinar la tria.

After the selection step(s), you will see a slide show during package - installation. The slide show can be disabled by pressing the - Details button +

Després dels passos de selecció veureu una sessió de diapositives durant la + instal·lació dels paquets. Podeu desactivar la sessió de diapositives + clicant el botó Detalls.

@@ -46,13 +46,14 @@ -

Choose whether you prefer to use the KDE or - Gnome desktop environment. Both come with a full - set of useful applications and tools. Tick Custom if - you want to use neither or both, or if you want something other than the - default software choices for these desktop environments. The - LXDE desktop is lighter than the previous two, - sporting less eye candy and fewer packages installed by default. +

Trieu si preferiu fer servir l'entorn d'escriptori + KDE o bé Gnome. Ambdós + porten un conjunt complet d'aplicacions i eines ben útils. Marqueu + Personalitzat si no en voleu fer servir cap dels dos, o + bé si voleu una selecció de programari diferent de la tria predeterminada + d'aquests entorns d'escriptori. L'escriptori LXDE + és més lleuger que els anteriors, amb una estètica menys carregada i menys + paquets com a instal·lació predeterminada.

diff --git a/ca/choosePackageGroups.html b/ca/choosePackageGroups.html index 616b395..169ae4e 100644 --- a/ca/choosePackageGroups.html +++ b/ca/choosePackageGroups.html @@ -30,10 +30,9 @@ -

Packages have been sorted into groups, to make choosing what you need on - your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however - more information about the content of each is available in tool-tips which - become visible as the mouse is hovered over them. +

Els paquets estan agrupats per a facilitar-ne la tria. El seu contingut és + força obvi, però per a veure'n més informació només cal que hi passeu el + ratolí per sobre.

@@ -56,16 +55,16 @@

Individual Package Selection: You can use this option to manually add or - remove packages. +

Selecció individual de paquets: podeu fer servir aquesta opció per a afegir + o eliminar paquets individualment.

Choose an X Server (Configure your Graphic Card) +

Tria un servidor X (configura la targeta gràfica)

@@ -35,13 +35,13 @@ -

DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually - correctly identify your video device. +

DrakX té una base de dades de targetes de vídeo força completa i normalment + identifica correctament el dispositiu de vídeo.

If the installer has not correctly detected your graphic card and you know - which one you have, you can select it from the tree by: +

Si l'instal·lador no ha detectat correctament la targeta gràfica i sabeu + quina és, seleccioneu-la a l'arbre:

@@ -64,31 +64,31 @@

If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in - the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the - Xorg category +

Si no trobeu la vostra targeta a la llista de proveïdors (perquè encara no + és a la base de dades o bé perquè és antiga) potser encara podeu trobar un + controlador adequat a la categoria Xorg

The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card - drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the - option of using the vesa driver which provides basic capabilities. +

El llistat d'Xorg proporciona més de 40 controladors genèrics i lliures. Si + tot i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer + servir el controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques.

Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access - to the Commandline Interface. +

Tingueu en compte que si seleccioneu un controlador incompatible potser + només teniu accés a la interfície de línia d'ordres.

Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which - may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from - the card manufacturers' websites. +

Alguns fabricants de targetes de vídeo proporcionen controladors de + propietat per a Linux, que només estan disponibles al dipòsit Nonfree o bé, + en alguns casos, als llocs web dels fabricants.

The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them. If - you didn't select it previously, you should do this after your first reboot. +

Cal activar explícitament els dipòsits Nonfree per a poder-hi accedir. Si + encara no ho heu fet, ho podreu fer després de la primera reinicialització.

diff --git a/ca/configureX_chooser.html b/ca/configureX_chooser.html index d5ddce7..cb889b5 100644 --- a/ca/configureX_chooser.html +++ b/ca/configureX_chooser.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -

Install or Upgrade +

Instal·la o actualitza

@@ -44,18 +44,19 @@

Instal·la

Use this option for a fresh Mageia installation. +

Use esta opción para una nueva instalación de + Mageia.

Upgrade

Actualització

If you have one or more Mageia installations on - your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the - latest release. +

Si tiene una o más versiones de Mageia instaladas + en su sistema, el instalador le permitirá actualizar una de ellas a la + última versión.

@@ -68,11 +69,11 @@ -

Only upgrading from a previous Mageia version that was still - supported when this installer's version was released, has been - thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already - reached its End Of Life when this one was released, then it is better to do - a clean install while preserving your /home partition. +

Solamente se ha testado la actualización desde una versión de Mageia + anterior que todavía está soportada cuando esta versión + del instalador se lanzó. Si quiere actualizar una versión de Mageia que ya + ha alcanzado su fin de soporte, entonces es mejor hacer una instalación + limpia preservando su partición /home.

@@ -94,14 +95,13 @@ -

If during install you decide to stop the installation, it is possible to - reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been - formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in - the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an - unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you - want, go to a text terminal by pressing the three keys Alt Ctrl - F2 at the same time. After that, press Alt Ctrl - Delete simultaneously to reboot. +

Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es + posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha + sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su + ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un + sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal + pulsando al mismo tiempo Alt Ctrl F2. Después, pulse + Alt Ctrl Delete simultáneamente para reiniciar

@@ -119,10 +119,10 @@ -

If you have discovered that you forgot to select an additional language, you - can return from the "Install or Upgrade" screen to the language choice - screen by pressing Alt Ctrl Home. Do - not do this later in the install. +

Si ha descubierto que se le olvidó seleccionar un idioma adicional, puede + volver desde la pantalla de "Instalar o Actualizar" a la de selección de + Idioma pulsando Alt Ctrl Inicio. + NO haga esto durante la instalación.

diff --git a/ca/selectKeyboard.html b/ca/selectKeyboard.html index 949b3f9..0a3f360 100644 --- a/ca/selectKeyboard.html +++ b/ca/selectKeyboard.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + -

Add or Modify a Boot Menu Entry +

Afegeix o modifica una entrada al menú d'arrencada

@@ -30,23 +30,25 @@ -

You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the - relevant button in the Bootloader Configuration screen - and editing the screen that pops up on top of it. +

Puede agregar una entrada o modificar la que escogió primero, pulsando el + boton necesario en la ventana Configuración de arranque + y modificando los opciones en la ventana que aparece encima.

Some things that can be done without any risk, are changing the label of an - entry and ticking the box to make an entry the default one. +

Unas cosas que se pueden hacer sin peligro son cambiar la etiqueta de una + entrada y marcar una como la predeterminada.

You can add the proper version number of an entry, or rename it completely.

Puede anadir el número de versión adecuado a una entrada o la puede + renombrar completamente. +

The default entry is the one the systems boots into if you don't make a - choice while booting up. +

La entrada predeterminada es la que usará su sistema para arrancar a menos + que seleccione otra.

@@ -57,8 +59,8 @@ -

Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't - just try something without knowing what you are doing. +

Modificando otras cosas puede hacer que su sistema no arranque. Por favor, + no haga nada sin saber lo que está haciendo.

diff --git a/ca/setupSCSI.html b/ca/setupSCSI.html index 6d8554e..e9ba2f4 100644 --- a/ca/setupSCSI.html +++ b/ca/setupSCSI.html @@ -7,7 +7,7 @@ -