From 5d502d9e68306df6fb067a6861dd03c09c6cdb3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Wed, 13 May 2015 11:49:27 +0200
Subject: update Catalan translation

---
 ca/installer.html | 213 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 108 deletions(-)

(limited to 'ca/installer.html')

diff --git a/ca/installer.html b/ca/installer.html
index 4f9ec3f..2192587 100644
--- a/ca/installer.html
+++ b/ca/installer.html
@@ -6,8 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
-      <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="Select and use ISOs">
-      <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Trieu un idioma per a utilitzar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="Select-and-use-ISOs.html" title="Selecci&oacute; i utilitzaci&oacute; de les ISOs">
+      <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Tria d'un idioma per a utilitzar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -72,7 +72,9 @@
                         
                   
                         
-                  <p>Use the arrow keys to select the language and press the key Enter.</p>
+                  <p>Utilitzeu les tecles de les fletxes per a seleccionar la llengua i premeu la
+                     tecla de retorn.
+                  </p>
                   
                         
                   <p>Here is for example, the French welcome screen when using a Live
@@ -92,14 +94,14 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Change the screen resolution by pressing the F3 key.</p>
+                  <p>Per a canviar la resoluci&oacute; de la pantalla premeu la tecla F3.</p>
                   
                         
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Add some kernel options by pressing the F6 key.</p>
+                  <p>Per a afegir algunes opcions del nucli premeu la tecla F6.</p>
                   
                         
                   <p>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one
@@ -108,21 +110,21 @@
                   </p>
                   
                         
-                  <p>- Default, it doesn't alter anything in the default options.</p>
+                  <p>- Per defecte, no altera res en les opcions per defecte.</p>
                   
                         
-                  <p>- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of
-                     performances.
+                  <p>- Par&agrave;metres segurs, es d&oacute;na prioritat a les opcions m&eacute;s segures, en
+                     detriment del rendiment.
                   </p>
                   
                         
-                  <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management
-                     isn't taken into account.
+                  <p>- Sense ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), no es t&eacute; en
+                     compte la gesti&oacute; del consum.
                   </p>
                   
                         
-                  <p>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is
-                     about CPU interruptions, select this option if you are asked for.
+                  <p>- Sense APIC local (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), sobre
+                     interrupcions de la CPU, seleccioneu aquesta opci&oacute; si us la demana.
                   </p>
                   
                         
@@ -155,7 +157,7 @@
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Add more kernel options by pressing the key F1</p>
+                  <p>Amb la tecla F1 afegiu m&eacute;s opcions del nucli</p>
                   
                         
                   <p>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with
@@ -193,7 +195,7 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                                       
-                              <p>The help is translated in the chosen language with the F2 key.</p>
+                              <p>Amb la tecla F2 l'ajuda es tradueix a la llengua triada.</p>
                                     
                            </td>
                         </tr>
@@ -225,7 +227,7 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>The keyboard layout is the American one.</p>
+                     <p>La disposici&oacute; del teclat &eacute;s l'americana.</p>
                        
                   </td>
                </tr>
@@ -289,127 +291,122 @@
               
          </div>
          
-           
-         <div class="section">
-            <div class="titlepage"></div>
-                
-            <div class="section" title="Problemes en la instal&middot;laci&oacute; i possibles solucions">
+             
+         <div class="section" title="Problemes en la instal&middot;laci&oacute; i possibles solucions">
+            <div class="titlepage">
+               <div>
+                  <div>
+                     <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemes en la instal&middot;laci&oacute; i possibles solucions
+                     </h3>
+                  </div>
+               </div>
+            </div>
+                  
+            
+                  
+            <div class="section" title="Sense interf&iacute;cie gr&agrave;fica">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemes en la instal&middot;laci&oacute; i possibles solucions
+                        <h4 class="title"><a name="noX"></a>Sense interf&iacute;cie gr&agrave;fica
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
                </div>
-                     
+                       
                
+                       
+               <div class="itemizedlist">
+                  <ul class="itemizedlist">
+                     <li class="listitem">
+                                    
+                        <p>Despr&eacute;s de la pantalla inicial no arriba a la p&agrave;gina de selecci&oacute; de la
+                           llengua. Aix&ograve; pot passar amb algunes targetes gr&agrave;fiques de sistemes
+                           antics. Proveu a fer servir una resoluci&oacute; baixa, teclejant
+                           <code class="code">vgalo</code> a la consola.
+                        </p>
+                                  
+                     </li>
+                     <li class="listitem">
+                                    
+                        <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
+                           possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use
+                           this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be
+                           presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit
+                           ENTER. Now continue with the installation in text mode.
+                        </p>
+                                  
+                     </li>
+                  </ul>
+               </div>
                      
-               <div class="section" title="Sense interf&iacute;cie gr&agrave;fica">
-                  <div class="titlepage">
+            </div>
+            
+                  
+            <div class="section" title="La instal&middot;laci&oacute; es penja">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
                      <div>
-                        <div>
-                           <h5 class="title"><a name="noX"></a>Sense interf&iacute;cie gr&agrave;fica
-                           </h5>
-                        </div>
+                        <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>La instal&middot;laci&oacute; es penja
+                        </h4>
                      </div>
                   </div>
-                          
-                  
-                          
-                  <div class="itemizedlist">
-                     <ul class="itemizedlist">
-                        <li class="listitem">
-                                       
-                           <p>Despr&eacute;s de la pantalla inicial no arriba a la p&agrave;gina de selecci&oacute; de la
-                              llengua. Aix&ograve; pot passar amb algunes targetes gr&agrave;fiques de sistemes
-                              antics. Proveu a fer servir una resoluci&oacute; baixa, teclejant
-                              <code class="code">vgalo</code> a la consola.
-                           </p>
-                                     
-                        </li>
-                        <li class="listitem">
-                                       
-                           <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
-                              possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use
-                              this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be
-                              presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit
-                              ENTER. Now continue with the installation in text mode.
-                           </p>
-                                     
-                        </li>
-                     </ul>
-                  </div>
-                        
                </div>
+                       
                
+                       
+               <p>Si el sistema sembla que es congela durant la instal&middot;laci&oacute;, pot ser degut a
+                  un problema en la detecci&oacute; del maquinari. En aquest cas us podeu saltar la
+                  detecci&oacute; autom&agrave;tica i deixar-la per m&eacute;s tard. Per a provar-ho, teclegeu
+                  <code class="code">noauto</code> a la consola. Si cal, aquesta opci&oacute; es pot combinar amb
+                  d'altres.
+               </p>
                      
-               <div class="section" title="La instal&middot;laci&oacute; es penja">
-                  <div class="titlepage">
+            </div>
+            
+                  
+            <div class="section" title="Problema en la RAM">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
                      <div>
-                        <div>
-                           <h5 class="title"><a name="installFreezes"></a>La instal&middot;laci&oacute; es penja
-                           </h5>
-                        </div>
+                        <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Problema en la RAM
+                        </h4>
                      </div>
                   </div>
-                          
-                  
-                          
-                  <p>Si el sistema sembla que es congela durant la instal&middot;laci&oacute;, pot ser degut a
-                     un problema en la detecci&oacute; del maquinari. En aquest cas us podeu saltar la
-                     detecci&oacute; autom&agrave;tica i deixar-la per m&eacute;s tard. Per a provar-ho, teclegeu
-                     <code class="code">noauto</code> a la consola. Si cal, aquesta opci&oacute; es pot combinar amb
-                     d'altres.
-                  </p>
-                        
                </div>
+                       
                
+                       
+               <p>Aix&ograve; rarament ser&agrave; necessari, per&ograve; en alguns casos pot ser que l'informe de
+                  maquinari indiqui la RAM disponible de forma err&ograve;nia. Per a especificar-la
+                  manualment, podeu fer servir el par&agrave;metre <code class="code">mem=xxxM</code>, on xxx &eacute;s
+                  la quantitat correcta de RAM. Per exemple, <code class="code">mem=256M</code>
+                  significaria 256MB de RAM.
+               </p>
                      
-               <div class="section" title="RAM problem">
-                  <div class="titlepage">
+            </div>
+            
+                  
+            <div class="section" title="Particions din&agrave;miques">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
                      <div>
-                        <div>
-                           <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM problem
-                           </h5>
-                        </div>
+                        <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Particions din&agrave;miques
+                        </h4>
                      </div>
                   </div>
-                          
-                  
-                          
-                  <p>Aix&ograve; rarament ser&agrave; necessari, per&ograve; en alguns casos pot ser que l'informe de
-                     maquinari indiqui la RAM disponible de forma err&ograve;nia. Per a especificar-la
-                     manualment, podeu fer servir el par&agrave;metre <code class="code">mem=xxxM</code>, on xxx &eacute;s
-                     la quantitat correcta de RAM. Per exemple, <code class="code">mem=256M</code>
-                     significaria 256MB de RAM.
-                  </p>
-                        
                </div>
+                       
                
+                       
+               <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
+                  Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
+                  this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
+                  <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
+               </p>
                      
-               <div class="section" title="Dynamic partitions">
-                  <div class="titlepage">
-                     <div>
-                        <div>
-                           <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamic partitions
-                           </h5>
-                        </div>
-                     </div>
-                  </div>
-                          
-                  
-                          
-                  <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
-                     Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
-                     this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
-                     <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
-                  </p>
-                        
-               </div>
-                   
             </div>
-              
+                
          </div>
          
       </div>
-- 
cgit v1.2.1